fix translations and typos

appendices/ini.core.xml

@@ -1237,7 +1237,7 @@ include_path = ".:${USER}/pear/php"
         <option>open_basedir</option> pode afetar mais que apenas as funções de sistema de arquivos; por exemplo,
         se o <literal>MySQL</literal> está configurado para utilizar os drivers <literal>mysqlnd</literal>,
         <literal>LOAD DATA INFILE</literal> será afetado por <option>open_basedir</option>.
-        Grande parte da funcionalidade extendida do PHP utiliza <literal>open_basedir</literal> desta maneira.
+        Grande parte da funcionalidade estendida do PHP utiliza <literal>open_basedir</literal> desta maneira.
        </para>
        <para>
         O valor especial <systemitem class="filesystem">.</systemitem>

appendices/migration70/incompatible/other.xml

@@ -142,7 +142,7 @@ class A {
     public function test() { var_dump($this); }
 }
 
-// Nota: NÃO extende A
+// Nota: NÃO estende A
 class B {
     public function callNonStaticMethodOfA() { A::test(); }
 }

install/fpm/index.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
-       informações de status básicas e extendidas (similar ao Apache mod_status) em
+       informações de status básicas e estendidas (similar ao Apache mod_status) em
        vários formatos suportados, como: json, xml e openmetrics;
       </para>
      </listitem>

language/oop5/interfaces.xml

@@ -227,7 +227,7 @@ class BadTemplate implements Template
     </programlisting>
    </example>
    <example xml:id="language.oop5.interfaces.examples.ex2">
-    <title>Interfaces estendíveis</title>
+    <title>Interfaces extensíveis</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -361,7 +361,7 @@ echo B::B;
      </programlisting>
    </example>
    <example xml:id="language.oop5.interfaces.examples.ex5">
-    <title>Interfaces with abstract classes</title>
+    <title>Interfaces com classes abstratas</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -373,7 +373,7 @@ interface A
 }
 
 // Uma classe abstrata pode implementar apenas uma parte da interface.
-// Classes que extendam a classe abstrata precisam implementar o resto.
+// Classes que estendam a classe abstrata precisam implementar o resto.
 abstract class B implements A
 {
     public function foo(string $s): string
@@ -394,7 +394,7 @@ class C extends B
      </programlisting>
    </example>
    <example xml:id="language.oop5.interfaces.examples.ex6">
-    <title>Extendendo e implementando ao mesmo tempo</title>
+    <title>Estendendo e implementando ao mesmo tempo</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

language/predefined/parseerror.xml

@@ -16,8 +16,8 @@
    </para>
    <note>
     <simpara>
-     <classname>ParseError</classname> extende <classname>CompileError</classname>
-     a partir do PHP 7.3.0. Anteriormente extendia de <classname>Error</classname>.
+     <classname>ParseError</classname> estende <classname>CompileError</classname>
+     a partir do PHP 7.3.0. Anteriormente estendia de <classname>Error</classname>.
     </simpara>
    </note>
   </section>

language/variables.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ $Var = 'Joe';
 echo "$var, $Var";      // exibe "Bob, Joe"
 
 $_4site = 'not yet';    // válido; começa com um sublinhado
-$täyte = 'mansikka';    // válido; 'ä' é um caracter ASCII (extendido) 228
+$täyte = 'mansikka';    // válido; 'ä' é um caracter ASCII (estendido) 228
 ?>
 ]]>
     </programlisting>

language/wrappers/ftp.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
       </row>
       <row>
        <entry>Permite Escrita</entry>
-       <entry>Sim (new files/existing files with <parameter>overwrite</parameter>)</entry>
+       <entry>Sim (arquivos novos/existentes com <parameter>overwrite</parameter>)</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Permite Adição</entry>
@@ -73,7 +73,7 @@
       </row>
       <row>
        <entry>Permite Leitura e Escrita Simultâneas</entry>
-       <entry>No</entry>
+       <entry>Não</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Suporta <function>stat</function></entry>
@@ -114,8 +114,8 @@
     estiver habilitada.
    </para>
    <simpara>
-    Se o servidor não suportar SSL, então a conexão cairá para
-    um ftp comum não criptografado.
+    Se o servidor não suportar SSL, a conexão cairá para
+    um FTP comum não criptografado.
    </simpara>
   </note>
   <note>

reference/array/functions/array-map.xml

@@ -245,15 +245,15 @@ Array
   </para>
   <para>
    Normalmente quando se usa dois ou mais arrays, eles devem ter o mesmo tamanho
-   porque a função callback é aplicada paralelamente nos elementos
+   porque a função de retorno é aplicada paralelamente nos elementos
    correpondentes.
-   Se os arrays tem tamanhos diferentes, o menor array será extendido com
+   Se os arrays tem tamanhos diferentes, o array menor será estendido com
    elementos vazios.
   </para>
   <para>
    Uma forma interessante de se usar esta função é na construção de um array de
    arrays, o que pode ser facilmente feito usando &null;
-   como o nome da função callback.
+   como o nome da função de retorno.
   </para>
   <para>
    <example>

reference/calendar/functions/jdtounix.xml

@@ -72,8 +72,8 @@
      <row>
       <entry>7.3.24, 7.4.12</entry>
       <entry>
-       O limite superior de <parameter>julian_day</parameter> foi extendido. Antes,
-       era <literal>2465342</literal> sem levar a arquitetura em consideração.
+       O limite superior de <parameter>julian_day</parameter> foi estendido. Antes,
+       era <literal>2465342</literal> sem levar em consideração a arquitetura.
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/datetime/book.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
   <para>
    As características de data/hora no PHP implementam o calendários ISO 8601, que é um
    <link xlink:href="&url.proleptic-gregorian-calendar;">calendário gregoriano
-   proléptico</link> que implementa as regras atuais de anos bissextos extendias a períodos anteriores
+   proléptico</link> que implementa as regras atuais de anos bissextos estendidas a períodos anteriores
    ao que o calendário gregoriano foi adotado, e também inclui o ano
    <literal>0</literal> como o número do ano entre <literal>-1
    AEC</literal> e <literal>1 EC</literal>. Segundos intercalares não são suportados.

reference/datetime/constants.xml

@@ -218,7 +218,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Formato RFC 3339 EXTENDIDO
+     Formato RFC 3339 ESTENDIDO
      (exemplo: <literal>2005-08-15T15:52:01.000+00:00</literal>)
     </simpara>
    </listitem>

reference/datetime/formats.xml

@@ -758,7 +758,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
       <entry>"2022-06-02T16:58:35+00:00"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry><link xlink:href="&url.rfc;3339">RFC 3339</link> Extended</entry>
+      <entry><link xlink:href="&url.rfc;3339">RFC 3339</link> estendida</entry>
       <entry>"2022-06-02T16:58:35.698+00:00"</entry>
      </row>
      <row>

reference/filesystem/functions/feof.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
    <methodparam><type>resource</type><parameter>stream</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Testa pelo fim-do-arquivo em um ponteiro de arquivo.
+   Testa pelo fim-de-arquivo em um ponteiro de arquivo.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
     fechada pelo servidor, <function>feof</function> irá travar. Para contornar isto, veja
     o exemplo abaixo:
     <example>
-     <title>Handling timeouts with <function>feof</function></title>
+     <title>Manipulando limites de tempo com <function>feof</function></title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -64,7 +64,7 @@ $timeout = ini_get('default_socket_timeout');
 
 while(!safe_feof($fp, $start) && (microtime(true) - $start) < $timeout)
 {
- /* Handle */
+ /* Manipulação */
 }
 ?>
 ]]>

reference/imagick/imagickdraw/setvectorgraphics.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
       <![CDATA[
 <?php
 function setVectorGraphics() {
-    //Setup a draw object with some drawing in it.
+    // Configura um objeto com um desenho
     $draw = new \ImagickDraw();
     $draw->setFillColor("red");
     $draw->circle(20, 20, 50, 50);

reference/mail/setup.xml

@@ -8,11 +8,11 @@
  <section xml:id="mail.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Para que as funções da extenção Mail estejam disponíveis, o PHP deve ter acesso ao
-   binário do <literal>sendmail</literal> no sistema durante o tempo de compilação.
+   Para que as funções da extensão Mail estejam disponíveis, o PHP deve ter acesso ao
+   binário do <literal>sendmail</literal> no sistema durante a compilação.
    Se outro programa de correio eletrônico for utilizado, como <productname>qmail</productname>
    ou <productname>postfix</productname>, certifique-se de
-   usar os empacotadores de sendmail apropriados que os acompanham. O PHP irá
+   usar os empacotadores de sendmail apropriados que o acompanham. O PHP irá
    primeiramente procurar pelo sendmail na variável <envar>PATH</envar>, e depois nos
    seguintes locais:
    <literal>/usr/bin:/usr/sbin:/usr/etc:/etc:/usr/ucblib:/usr/lib</literal>.

reference/math/functions/round.xml

@@ -310,19 +310,19 @@ var_dump(round(-1.55, 1, PHP_ROUND_HALF_ODD));
     &example.outputs;
     <screen role="php">
 <![CDATA[
-Usando PHP_ROUND_HALF_UP with 1 com precisão decimal de 1 digito
+Usando PHP_ROUND_HALF_UP com precisão decimal de 1 digito
 float(1.6)
 float(-1.6)
 
-Usando PHP_ROUND_HALF_DOWN with 1 com precisão decimal de 1 digito
+Usando PHP_ROUND_HALF_DOWN com precisão decimal de 1 digito
 float(1.5)
 float(-1.5)
 
-Usando PHP_ROUND_HALF_EVEN with 1 com precisão decimal de 1 digito
+Usando PHP_ROUND_HALF_EVEN com precisão decimal de 1 digito
 float(1.6)
 float(-1.6)
 
-Usando PHP_ROUND_HALF_ODD with 1 com precisão decimal de 1 digito
+Usando PHP_ROUND_HALF_ODD com precisão decimal de 1 digito
 float(1.5)
 float(-1.5)
 ]]>

reference/mbstring/encodings.xml

@@ -202,7 +202,7 @@
      JIS X0208:1990 / JIS X0212:1990
     </seg>
     <seg>
-     Como você pode ver, o nome é derivado de uma abreviação de Formato Padrão de Código UNIX
+     Como pode ser visto, o nome é derivado de uma abreviação de Formato Padrão de Código UNIX
      Packed para Japonês, esta codificação é principalmente usada em UNIX ou
      plataformas semelhantes. O esquema de codificação original, Extended UNIX Code, é
      projetado com base no ISO 2022.

reference/mysql/functions/mysql-pconnect.xml

@@ -10,8 +10,8 @@
   <warning>
    &mysql.alternative.note;
    <simplelist role="alternatives">
-    <member><function>mysqli_connect</function> with <literal>p:</literal> host prefix</member>
-    <member><methodname>PDO::__construct</methodname> with <constant>PDO::ATTR_PERSISTENT</constant> as a driver option</member>
+    <member><function>mysqli_connect</function> com <literal>p:</literal> host prefix</member>
+    <member><methodname>PDO::__construct</methodname> com <constant>PDO::ATTR_PERSISTENT</constant> como uma opção de driver</member>
    </simplelist>
   </warning>
  </refsynopsisdiv>

reference/oci8/functions/oci-define-by-name.xml

@@ -215,7 +215,7 @@ oci_close($conn);
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title><function>oci_define_by_name</function> with an explicit type</title>
+    <title><function>oci_define_by_name</function> com um tipo explícito</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/oci8/functions/oci-fetch-array.xml

@@ -172,7 +172,7 @@ oci_close($conn);
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title><function>oci_fetch_array</function> vom <constant>OCI_NUM</constant></title>
+    <title><function>oci_fetch_array</function> com <constant>OCI_NUM</constant></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -252,7 +252,7 @@ oci_close($conn);
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title><function>oci_fetch_array</function> with <constant>OCI_RETURN_NULLS</constant></title>
+    <title><function>oci_fetch_array</function> com <constant>OCI_RETURN_NULLS</constant></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -342,7 +342,7 @@ oci_close($conn);
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title><function>oci_fetch_array</function> with case sensitive column names</title>
+    <title><function>oci_fetch_array</function> com nomes de colunas sensíveis a maiúsculas/minúsculas</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/openssl/functions/openssl-csr-get-subject.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Returns an associative array with subject description, &return.falseforfailure;.
+   Retorna um array associativo com a descrição do assunto, &return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/pdo/lobs.xml

@@ -56,7 +56,7 @@ fpassthru($lob);
 <?php
 $db = new PDO('odbc:SAMPLE', 'db2inst1', 'ibmdb2');
 $stmt = $db->prepare("insert into images (id, contenttype, imagedata) values (?, ?, ?)");
-$id = get_new_id(); // some function to allocate a new ID
+$id = get_new_id(); // uma função para alocar um novo ID
 
 // suponha que estamos executando como parte de um formulário de upload de arquivo
 // Mais informações podem ser encontradas na documentação do PHP
@@ -91,7 +91,7 @@ $db->commit();
 $db = new PDO('oci:', 'scott', 'tiger');
 $stmt = $db->prepare("insert into images (id, contenttype, imagedata) " .
 "VALUES (?, ?, EMPTY_BLOB()) RETURNING imagedata INTO ?");
-$id = get_new_id(); // some function to allocate a new ID
+$id = get_new_id(); // uma função para alocar um novo ID
 
 // suponha que estamos executando como parte de um formulário de upload de arquivo
 // Mais informações podem ser encontradas na documentação do PHP

reference/reflection/reflectionmethod/construct.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
    <methodparam><type class="union"><type>object</type><type>string</type></type><parameter>objectOrMethod</parameter></methodparam>
    <methodparam><type>string</type><parameter>method</parameter></methodparam>
   </constructorsynopsis>
-  <simpara>Alternative signature (not supported with named arguments):</simpara>
+  <simpara>Assinatura alternativa (não suportada com argumentos nomeados):</simpara>
   <constructorsynopsis role="ReflectionMethod">
    <modifier>public</modifier> <methodname>ReflectionMethod::__construct</methodname>
    <methodparam><type>string</type><parameter>classMethod</parameter></methodparam>

reference/strings/charsets.xml

@@ -24,36 +24,36 @@
      <entry>ISO-8859-5</entry>
      <entry>ISO8859-5</entry>
      <entry>
-      Conjunto de caracteres cirílicos pouco usado (Latim/Cirílico).
+      Conjunto de caracteres cirílicos, pouco usado (latim/cirílico).
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>ISO-8859-15</entry>
      <entry>ISO8859-15</entry>
      <entry>
-      Western European, Latin-9. Adiciona o símbolo do Euro, letras Francesas e Filandesas
-      faltando no Latin-1 (ISO-8859-1).
+      Western European, Latin-9. Adiciona o símbolo do Euro, letras francesas e finlandesas
+      faltantes no Latin-1 (ISO-8859-1).
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>UTF-8</entry>
      <entry></entry>
      <entry>
-      Código de multi-byte 8-bit Unicode compatível com ASCII.
+      Código de multi-byte 8-bits Unicode compatível com ASCII.
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>cp866</entry>
      <entry>ibm866, 866</entry>
      <entry>
-      Conjunto de caracteres do DOS específico para o Russo.
+      Conjunto de caracteres do DOS específico para o russo.
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>cp1251</entry>
      <entry>Windows-1251, win-1251, 1251</entry>
      <entry>
-      Conjunto de caracteres do Windows específico para o Russo.
+      Conjunto de caracteres do Windows específico para o russo.
      </entry>
     </row>
     <row>
@@ -74,21 +74,21 @@
      <entry>BIG5</entry>
      <entry>950</entry>
      <entry>
-      Chinês Tradicional, usado principalmente em Taiwan.
+      Chinês tradicional, usado principalmente em Taiwan.
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>GB2312</entry>
      <entry>936</entry>
      <entry>
-      Chins Simplificado, conjunto de caracteres padrão nacional.
+      Chinês simplificado, conjunto de caracteres padrão nacional.
      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>BIG5-HKSCS</entry>
      <entry></entry>
      <entry>
-      Big5 com extenções de Hong Kong, Chinês Tradicional.
+      Big5 com extensões de Hong Kong, chinês tradicional.
      </entry>
     </row>
     <row>

reference/var/functions/is-numeric.xml

@@ -130,15 +130,15 @@ NULL NÃO é numérico
 
   <para>
    <example>
-    <title><function>is_numeric</function> with whitespace</title>
+    <title><function>is_numeric</function> com espaço em branco</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
 <?php
 $tests = [
     " 42",
     "42 ",
-    "\u{A0}9001", // non-breaking space
-    "9001\u{A0}", // non-breaking space
+    "\u{A0}9001", // caractere de espaço sem quebra
+    "9001\u{A0}", // caractere de espaço sem quebra
 ];
 
 foreach ($tests as $element) {

reference/xattr/book.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
  <preface xml:id="intro.xattr">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   A extensão xattr permite a manipulação de atributos extendidos em um sistema de arquivos.
+   A extensão xattr permite a manipulação de atributos estendidos em um sistema de arquivos.
   </para>
  </preface>
  <!-- }}} -->

reference/xattr/setup.xml

@@ -14,8 +14,8 @@
   <note>
    <para>
     Essas funções só funcionarão em sistemas de arquivos que suportam atributos
-    extendidos, e os quais tenham esses atributos habilitados no momento da montagem.
-    Alguns sistemas de arquivos que suportam atributos extendidos são <literal>ext2</literal>, <literal>ext3</literal>,
+    estendidos, e os quais tenham esses atributos habilitados no momento da montagem.
+    Alguns sistemas de arquivos que suportam atributos estendidos são <literal>ext2</literal>, <literal>ext3</literal>,
     <literal>reiserfs</literal>, <literal>jfs</literal> e <literal>xfs</literal>.
    </para>
   </note>

reference/xdiff/functions/xdiff-string-diff.xml

@@ -105,8 +105,8 @@ if (is_string($diff)) {
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    This function doesn't work well with binary strings. To make diff of binary
-    strings use <function>xdiff_string_bdiff</function>/<function>xdiff_string_rabdiff</function>.
+    Esta função não funciona bem com strings binárias. Para obter diferenças de strings
+    binárias, use <function>xdiff_string_bdiff</function>/<function>xdiff_string_rabdiff</function>.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

reference/xdiff/functions/xdiff-string-patch.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.xdiff-string-patch" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>xdiff_string_patch</refname>
-  <refpurpose>Patches a string with an unified diff</refpurpose>
+  <refpurpose>Altera uma string com uma correção unificada</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -17,11 +17,11 @@
    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter role="reference">error</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Corrige uma string <parameter>str</parameter> com um patch unificado no parâmetro <parameter>patch</parameter>
-   e retorna o resultado. <parameter>patch</parameter> deve ser uma diferença unificada criado pela
+   Corrige uma string <parameter>str</parameter> com uma correção unificada no parâmetro <parameter>patch</parameter>
+   e retorna o resultado. <parameter>patch</parameter> deve ser uma correção unificada criada pela
    função <function>xdiff_file_diff</function>/<function>xdiff_string_diff</function>.
    Um parâmetro opcional <parameter>flags</parameter> especifica o modo de operação. Quaisquer
-   partes rejeitadas do patch serão armazenadas dentro da variável <parameter>error</parameter> se
+   partes rejeitadas da correção serão armazenadas dentro da variável <parameter>error</parameter> se
    forem fornecidas.
   </para>
  </refsect1>
@@ -42,7 +42,7 @@
      <term><parameter>patch</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       A string de patch unificada. Ela deve ser criada usando as funções <function>xdiff_string_diff</function>,
+       A string de correção unificada. Ela deve ser criada usando as funções <function>xdiff_string_diff</function>,
        <function>xdiff_file_diff</function> ou ferramentas compatíveis.
       </para>
      </listitem>
@@ -52,8 +52,8 @@
      <listitem>
       <para>
        <parameter>flags</parameter> podem ser
-       <constant>XDIFF_PATCH_NORMAL</constant> (modo padrão, patch normal)
-       ou <constant>XDIFF_PATCH_REVERSE</constant> (patch reverso).
+       <constant>XDIFF_PATCH_NORMAL</constant> (modo padrão, correção normal)
+       ou <constant>XDIFF_PATCH_REVERSE</constant> (correção reversa).
       </para>
       <para>
        A partir da versão 1.5.0, também pode-se usar a operação binária OR para habilitar o sinalizador
@@ -92,7 +92,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $old_article = file_get_contents('./old_article.txt');
-$diff = $_SERVER['patch']; /* Digamos que alguém colou um patch em um formulário HTML */
+$diff = $_SERVER['patch']; /* Digamos que alguém colou uma correção em um formulário HTML */
 
 $errors = '';
 

reference/yaf/yaf_controller_abstract/forward.xml

@@ -101,7 +101,7 @@ class IndexController extends Yaf_Controller_Abstract
                             // e solicita ao Yaf para não fazer auto-renderização
          }
 
-         // other processes
+         // outros processos
     }
 
     public function loginAction() {

reference/zip/book.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: aebf045bfb7f4f2350db5e1e908cf290be334075 Maintainer: ae Status: ready --><!-- CREDITS: ae,felope -->
+<!-- EN-Revision: aebf045bfb7f4f2350db5e1e908cf290be334075 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: ae,felope,leonardolara -->
 
 <book xml:id="book.zip" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="bundledexternal" ?>
@@ -9,7 +9,7 @@
  <preface xml:id="intro.zip">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Esta extenção habilita você a ler ou escrever arquivos
+   Esta extensão habilita você a ler ou escrever arquivos
    ZIP e os arquivos compactados internamente.
   </para>
  </preface>

reference/zlib/examples.xml

@@ -40,7 +40,7 @@ echo "\n";
 
 // Abre e imprime o arquivo, uma segunda vez
 if (readgzfile($filename) != strlen($s)) {
-        echo "Error with zlib functions!";
+        echo "Erro com as funções zlib!";
 }
 unlink($filename);
 echo "</pre>\n</body>\n</html>\n";

reference/zmq/zmq.xml

@@ -398,14 +398,14 @@
      <varlistentry xml:id="zmq.constants.socket-router">
       <term><constant>ZMQ::SOCKET_ROUTER</constant></term>
       <listitem>
-       <para>Um socket de resposta extendido que pode rotear respostas para os solicitantes</para>
+       <para>Um socket de resposta estendido que pode rotear respostas para os solicitantes</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry xml:id="zmq.constants.socket-dealer">
       <term><constant>ZMQ::SOCKET_DEALER</constant></term>
       <listitem>
-       <para>Um socket extendido de requisição que equilibra a carga para todos os clientes conectados</para>
+       <para>Um socket estendido de requisição que equilibra a carga para todos os clientes conectados</para>
       </listitem>
      </varlistentry>