Some updates and W/S fixes.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/zh/trunk@329727 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2026-03-23 22:52:08 +01:00 · 2013-03-10 16:27:34 +00:00
parent b32fb62dfe
commit 36e9f235a8
6 changed files with 40 additions and 26 deletions
--- a/bookinfo.xml
+++ b/bookinfo.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 6e0c5da0e145582154f1c99fe240f0aba4ec6440 Maintainer: hytest Status: ready -->
 <!-- $Author$ -->
 <!-- Reviewed: yes -->
-<!-- Contributors: Haohappy,nilgun -->
+<!-- CREDITS: Haohappy,nilgun -->

 <info xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="bookinfo">
  &frontpage.authors;
--- a/chmonly/aboutchm.xml
+++ b/chmonly/aboutchm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- $Author$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: verdana Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: verdana Status: ready -->
 <!-- CREDITS: dallas -->
 <chapter xml:id="chm.about" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>关于此版本</title>
@@ -13,10 +13,14 @@
  
  <para>
   PHP 手册的此发行包中由很多文件组成，包括主要的手册文件
-   <filename>php_manual_zh.chm</filename>。你可以通过双击此文件查看本手册（你可能已经猜到了）。用户注解在
+   <filename>php_manual_zh.chm</filename>。你可以通过双击此文件查看本手册（你可能已经猜到了）。
+  <!--
+   用户注解在
   <filename>php_manual_notes.chm</filename> 中。你只需要在你的机器上保留此文件的一个拷贝，不用管用了多少种语言来阅读
   PHP 手册。唯一需要的就是将所有的 <filename>php_manual_LANG.chm</filename>
-   文件放在 <filename>php_manual_notes.chm</filename> 同一个目录中。你可能也会在目录中看到
+   文件放在 <filename>php_manual_notes.chm</filename> 同一个目录中。
+  -->
+   你可能也会在目录中看到
   <filename>php_manual_zh.chw</filename> 文件，该文件是在你第一次使用索引标签时生成的，包含了手册页面的索引。
  </para>
  
--- a/extensions.ent
+++ b/extensions.ent
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 8a887a3be84772ab571d361e7cb03cec3e5e8725 Maintainer: hytest Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Author$ -->
-<!-- Contributors: dallas -->
+<!-- CREDITS: dallas -->

 <!--
  Entities for the categorized extension list, so it does not need
--- a/make_chm_index.html
+++ b/make_chm_index.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <HTML>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 3fab8aa04117d847174314d5bbdae38b450e82d8 Maintainer: HonestQiao Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no Maintainer: HonestQiao -->
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
  <TITLE>PHP 手册</TITLE>
--- a/preface.xml
+++ b/preface.xml
@@ -9,23 +9,23 @@
 <info><title>序言</title>
 <abstract>
  <simpara>
-   <acronym>PHP</acronym>, 即&quot;<literal>PHP: Hypertext
-   Preprocessor</literal>&quot;，是一种被广泛应用的开源通用脚本语言，尤其适用于 Web 开发并可嵌入 HTML 中去。
-   它的语法利用了C、Java 和 Perl，易于学习。该语言的主要目标是允许 Web 开发人员快速编写动态生成的 Web
+   <acronym>PHP</acronym>，即 &quot;<literal>PHP: Hypertext
+   Preprocessor</literal>&quot;，是一种被广泛应用的开源通用脚本语言，尤其适用于 Web 开发并可嵌入 HTML
+   中去。它的语法利用了 C、Java 和 Perl，易于学习。该语言的主要目标是允许 Web 开发人员快速编写动态生成的 Web
   页面，但 PHP 的用途远不只于此。
  </simpara>
 </abstract>
 </info>
 
 <para>
-  本手册内容主要由<link linkend="funcref">函数参考</link>构成，
-  但也包含了<link linkend="langref">语言参考</link>，PHP
+  本手册内容主要由<link linkend="funcref">函数参考</link>构成，但也包含了<link
+  linkend="langref">语言参考</link>，PHP
  一些主要<link linkend="features">产品特点</link>的说明，
  及其他<link linkend="appendices">补充信息</link>。
 </para>
 <para>
-  可在<link xlink:href="&url.php.doc.downloads;">&url.php.doc.downloads;</link>下载此手册的各种格式。更多关于如何开发本手册的信息可参阅附录：<link
-  linkend="about">“关于此手册”</link>。如果你对<link linkend="history">PHP 
+  可在 <link xlink:href="&url.php.doc.downloads;">&url.php.doc.downloads;</link> 下载此手册的各种格式。更多关于如何开发本手册的信息可参阅附录：<link
+  linkend="about">“关于本手册”</link>。如果你对 <link linkend="history">PHP 
  的历史</link>感兴趣，可访问相关附录。
 </para>
  
--- a/translation.xml
+++ b/translation.xml
@@ -10,35 +10,46 @@
 </intro>

 <chmindex>
-  This file is generated at :<datetime /> by Verdana.<br />
+  本文件生成日期：<datetime /><br />
+  最新版本可与 <a href="http://www.php.net/download-docs">http://www.php.net/download-docs</a> 处下载。
 </chmindex>

 <translators>
-  <person name="王远之" email="dallas@php.net"      nick="dallas"    vcs="yes" />
-  <person name="肖理达" email="nio@php.net"         nick="nio"       cvs="yes" />
+
+ <!--
+ 
+   请翻译人员在这里登记。请注意这里的 nick 是自己的英文昵称，可以任意取。大部分同志都只是
+   简单地使用了自己的 CVS/SVN 帐号名。但是必须要与翻译文档标头的 Maintainer: 保持一致，
+   并且大小写字母也要相同以便于进行版本检查。
+
+ -->
+
+  <person name="王远之" email="dallas@php.net"      nick="dallas"    vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="肖理达" email="nio@php.net"         nick="nio"       svn="yes" />
  <person name="肖盛文" email="yincheng@php.net"    nick="yincheng"  cvs="yes" />
  <person name="黄啸宇" email="class007@php.net"    nick="class007"  cvs="yes" />
  <person name="宋琪"   email="gregory@php.net"     nick="Gregory"   cvs="yes" />
  <person name="陈伯乐" email="bole.Chen@gmail.com" nick="Avenger"   cvs="yes" />
-  <person name="陈岗"   email="eniac2008@php.net"   nick="eniac2008" vcs="yes" />
-  <person name="陈浩"   email="haohappy@php.net"    nick="Haohappy"  vcs="yes" />
+  <person name="陈岗"   email="eniac2008@php.net"   nick="Altair"    vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="陈浩"   email="haohappy@php.net"    nick="Haohappy"  vcs="yes" svn="yes" />
  <person name="刘铭"   email="lm92@php.net"        nick="lm92"      cvs="yes" />
  <person name="崔岩"   email="cysoft@php.net"      nick="cysoft"    cvs="yes" />
  <person name="穆少磊" email="verdana@php.net"     nick="verdana"   cvs="yes" />
  <person name="李达"   email="thomaslio@php.net"   nick="thomaslio" cvs="yes" />
  <person name="周皓"   email="zhouhao007@php.net"  nick="micky"     cvs="yes" />
  <person name="孙翯"   email="yorgo@php.net"       nick="yorgo"     cvs="yes" />
-  <person name="容毓"   email="phpvcn@gmail.com"    nick="phpvcn"    vcs="yes" />
-  <person name="吴煊春" email="herrywood@php.net"   nick="herrywood" vcs="yes" />
-  <person name="乔楚  " email="honestqiao@php.net"  nick="HonestQiao"  vcs="yes" />
-  <person name="Dai Jie"     email="daijie@php.net"   nick="daijie"    vcs="yes" />
-  <person name="Ying Hong"   email="hytest@php.net"   nick="hytest"    vcs="yes" />
-  <person name="Xinchen Hui" email="laruence@php.net" nick="laruence"  vcs="yes" />
-  <person name="Reeze Xia"   email="reeze@php.net"    nick="reeze"     vcs="yes" />
-  <person name="洪建家"      email="jiania@php.net"   nick="Jiania"    vcs="yes" />
+  <person name="容毓"   email="phpvcn@gmail.com"    nick="esayr"     vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="吴煊春" email="herrywood@php.net"   nick="herrywood" vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="乔楚  " email="honestqiao@php.net"  nick="HonestQiao"  vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="Dai Jie"     email="daijie@php.net"   nick="daijie"    vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="Ying Hong"   email="hytest@php.net"   nick="hytest"    vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="Xinchen Hui" email="laruence@php.net" nick="laruence"  vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="Reeze Xia"   email="reeze@php.net"    nick="reeze"     vcs="yes" svn="yes" />
+  <person name="洪建家"      email="jiania@php.net"   nick="Jiania"    vcs="yes" svn="yes" />
 </translators>

 <work-in-progress>
+
 <!--

 本文件内容仅用于 revcheck 中，为更加明确，暂按照以下方式填写：