Added new word, added functional.xml, strings.xml - partial sync

CONTRIBUTING.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _pull request_. Після певної кількості підтвердже
 є обов'язковими до застосування з метою спільного трактування.*
 
 | Англійською | Українською |
-| - | - |
+| --- | --- |
 | argument | параметр |
 | backslash | обернена коса риска |
 | bootstrap file | файл ініціалізації |
@@ -57,6 +57,7 @@ _pull request_. Після певної кількості підтвердже
 | to sort | впорядковувати |
 | source code | початковий код |
 | rollback | відкочува(-ння/ти) |
+| runtime | середовище виконання/час виконання
 | whitespace | пропуск |
 
 ### Обговорення можна проводити як тут, так і в списку розсилки doc-uk@lists.php.net

language/types/string.xml

@@ -498,7 +498,7 @@ $name = 'Петро';
 echo <<<EOT
 Мене звати $name. Я друкую $foo->foo.
 Зараз я друкую {$foo->bar[1]}.
-Має надрукуватись велику буква 'A': \x41
+Має надрукуватись велика буква 'A': \x41
 EOT;
 ?>
 ]]>
@@ -628,7 +628,7 @@ echo <<<'МІТКА'
    </example>
 
    <example>
-    <title>Nowdoc string quoting example with variables</title>
+    <title>Текст nowdoc зі змінними всередині</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -645,12 +645,12 @@ class foo
 }
 
 $foo = new foo();
-$name = 'MyName';
+$name = 'Петро';
 
 echo <<<'EOT'
-My name is "$name". I am printing some $foo->foo.
-Now, I am printing some {$foo->bar[1]}.
-This should not print a capital 'A': \x41
+Мене звати $name. Я друкую $foo->foo.
+Зараз я друкую {$foo->bar[1]}.
+Має НЕ надрукуватись велика буква 'A': \x41
 EOT;
 ?>
 ]]>
@@ -658,14 +658,14 @@ EOT;
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-My name is "$name". I am printing some $foo->foo.
-Now, I am printing some {$foo->bar[1]}.
-This should not print a capital 'A': \x41]]>
+Мене звати $name. Я друкую $foo->foo.
+Зараз я друкую {$foo->bar[1]}.
+Має НЕ надрукуватись велику буква 'A': \x41]]>
     </screen>
    </example>
 
    <example>
-    <title>Static data example</title>
+    <title>Зі статичними даними</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -682,25 +682,26 @@ EOT;
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="language.types.string.parsing">
-   <title>Variable parsing</title>
+   <title>Обробка змінних</title>
 
    <simpara>
-    When a <type>string</type> is specified in double quotes or with heredoc,
-    <link linkend="language.variables">variables</link> are parsed within it.
+    Якщо рядок (<type>string</type>) записано в лапках або в heredoc, то
+    <link linkend="language.variables">змінні</link> в ньому — обробляються.
    </simpara>
 
    <simpara>
-    There are two types of syntax: a
-    <link linkend="language.types.string.parsing.simple">simple</link> one and a
-    <link linkend="language.types.string.parsing.complex">complex</link> one.
-    The simple syntax is the most common and convenient. It provides a way to
-    embed a variable, an <type>array</type> value, or an <type>object</type>
-    property in a <type>string</type> with a minimum of effort.
+    Є два способи запису:
+    <link linkend="language.types.string.parsing.simple">простий</link> та
+    <link linkend="language.types.string.parsing.complex">складний</link>.
+    Простий синтаксис є найпоширенішим і найзручнішим. Він надає можливість
+    вбудувати змінну, значення масиву (<type>array</type>), або властивість
+    об'єкта (<type>object</type>) в рядок (<type>string</type>) з невеликими
+    зусиллями.
    </simpara>
 
    <simpara>
-    The complex syntax can be recognised by the
-    curly braces surrounding the expression.
+    Складний синтаксис можна розпізнати за фігурними дужками, в які обрамлено
+    вираз.
    </simpara>
 
    <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.simple">

reference/parallel/functional.xml

@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: d9ecfba6ad07e4e0b1b13ed1f0592f09d2e2f5c9 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+
+<reference xml:id="functional.parallel" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>Функціональний API</title>
+ <partintro>
+  <para>
+   API <classname>parallel\Runtime</classname> надає широкі можливості керування
+   досвідченому PHP-програмісту і то́му, хто добре знайомий з написанням програм,
+   які використовують паралелізм та конкурентність.
+  </para>
+  <para>
+   А от функціональний API дає менше контролю в обмін на здатність ухвалювати
+   рішення замість програміста:
+   <itemizedlist>
+    <listitem>
+    <para>усі середовища виконання завантажуються однаково</para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+    <para>планування здійснює API, а не програміст</para>
+    </listitem>
+   </itemizedlist>
+   Функція <function>parallel\run</function> гарантує, що завдання почне
+   виконуватися паралельно, як тільки дозволять можливості апаратного та
+   програмного забезпечення, без потреби явно створювати середовища виконання.
+   Для більшості програм достатньо саме функціонального API.
+  </para>
+ </partintro>
+
+ &reference.parallel.functions.parallel.bootstrap;
+ &reference.parallel.functions.parallel.run;
+</reference>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->