php/archived-doc-pt-br
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-pt_br.git synced 2026-03-23 22:52:12 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

small improvements/fixes in translation

Browse Source
This commit is contained in:
leonardolara
2024-11-28 10:58:55 -03:00
parent 4a7cd89c60
commit cfa935ac59
11 changed files with 75 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
appendices/migration82.xml
View File

@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 9c422d0dd7aaa5864487d9526696dbff01a2052c Maintainer: athos-ribeiro Status: ready -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 9c422d0dd7aaa5864487d9526696dbff01a2052c Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<appendix xml:id="migration82" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Migrando do PHP 8.1.x para o PHP 8.2.x</title>
<para>
Esta nova versão menor traz vários
<link linkend="migration82.new-features">novos recursos</link> e
<link linkend="migration82.new-features">recursos novos</link> e
<link linkend="migration82.incompatible">algumas incompatibilidades</link>
que devem ser testadas antes da troca de versões do PHP em
ambientes de produção.

4
appendices/migration82/constants.xml
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 65716f4761484e314ee86fa23493f00f7823ace1 Maintainer: athos-ribeiro Status: ready -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 65716f4761484e314ee86fa23493f00f7823ace1 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: athos-ribeiro -->
<sect1 xml:id="migration82.constants" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Novas Constantes Globais</title>
@@ -434,7 +434,7 @@
<title>Sockets</title>
<para>
As seguintes opções de socket agora são definidas se forem suportadas:
As seguintes opções de sockets agora estão definidas se forem suportadas:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>

14
appendices/migration82/deprecated.xml
View File

@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 65716f4761484e314ee86fa23493f00f7823ace1 Maintainer: athos-ribeiro Status: ready -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 65716f4761484e314ee86fa23493f00f7823ace1 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<sect1 xml:id="migration82.deprecated">
<title>Funcionalidades Preteridas</title>
<title>Funcionalidades Descontinuadas</title>
<sect2 xml:id="migration82.deprecated.core">
<title>PHP Core</title>
<title>Núcleo do PHP</title>
<sect3 xml:id="migration82.deprecated.core.dynamic-properties">
<title>Uso de propriedades dinâmicas</title>
<para>
A criação de propriedades dinâmicas foi preterida a menos que a classe a ative
A criação de propriedades dinâmicas foi descontinuada a menos que seja ativada pela classe
usando o atributo <code>#[\AllowDynamicProperties]</code>.
<classname>stdClass</classname> permite propriedades dinâmicas.
O uso dos métodos mágicos <link linkend="object.get">__get()</link>/<link linkend="object.set">__set()</link> não é afetado por essa mudança.
@@ -34,7 +34,7 @@
<para>
Chamáveis que não são aceitos pela sintaxe <code>$callable()</code>
(mas são aceitos por <function>call_user_func</function>) foram preteridos.
(mas são aceitos por <function>call_user_func</function>) foram descontinuados.
Em particular:
<simplelist>
@@ -91,7 +91,7 @@
<para>
O método interno <methodname>SplFileInfo::_bad_state_ex</methodname>
for preterido.
for descontinuado.
</para>
</sect2>
@@ -100,7 +100,7 @@
<para>
<function>utf8_encode</function> e <function>utf8_decode</function>
foram preteridas.
foram descontinuadas.
</para>
</sect2>

8
install/fpm/install.xml
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b536040d12c05c041e13028202e90d8e24fe3bf9 Maintainer: ABDALAZARD Status: ready --><!-- CREDITS: diegopires,fabioluciano,ABDALAZARD,dtgfranca -->
<!-- EN-Revision: b536040d12c05c041e13028202e90d8e24fe3bf9 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: diegopires,fabioluciano,ABDALAZARD,dtgfranca -->
<sect1 xml:id="install.fpm.install" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Instalação</title>
<sect2 xml:id="install.fpm.install.compiling">
<title>Compilando dos fontes</title>
<title>Compilando o código fonte</title>
<para>
Para habilitar o FPM na sua compilação do PHP você deve adicionar <literal>--enable-fpm</literal>
à sua linha de configuração
Para habilitar o FPM na compilação do PHP deve ser adicionada a opção <literal>--enable-fpm</literal>
na linha do comando "configure".
</para>
<para>
Há várias outras opções de configuração específicas para o FPM (todas opcionais):

36
install/problems.xml
View File

@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: dec1f8445ab2af7fbafef012fb7907ab2cd349b5 Maintainer: ABDALAZARD Status: ready --><!-- CREDITS: narigone,ae,ABDALAZARD -->
<!-- EN-Revision: dec1f8445ab2af7fbafef012fb7907ab2cd349b5 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: narigone,ae,ABDALAZARD -->
<chapter xml:id="install.problems" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Problemas?</title>
<sect1 xml:id="install.problems.faq">
<title>Leia o FAQ</title>
<title>Leia as Perguntas Frequentes</title>
<simpara>
Alguns problemas são mais comuns que outros. Os mais
comuns estão listados no <link linkend="faq">FAQ do
comuns estão listados na seção de <link linkend="faq">Perguntas Frequentes do
PHP</link>, parte desse manual.
</simpara>
</sect1>
@@ -18,10 +18,10 @@
<simpara>
Se você ainda estiver sem solução, alguém na lista de e-mail de instalação do PHP pode
te ajudar. Você deve checar o histórico de mensagens antes, no caso
de alguém já ter respondido outra pessoa que tenha tido o mesmo problema que
você. Os históricos estão disponíveis na página de suporta em <link
xlink:href="&url.php.support;">&url.php.support;</link>. Para se inscrever na lista
te ajudar. Você deve verificar o histórico de mensagens antes, no caso
de alguém já ter respondido a outra pessoa que tenha tido o mesmo problema que
você. Os históricos estão disponíveis na página de suporte em <link
xlink:href="&url.php.support;">&url.php.support;</link>. Para inscrever-se na lista
de e-mail de instalação do PHP, envie um e-mail vazio para <link
xlink:href="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</link>.
O endereço da lista de e-mail é <link
@@ -31,27 +31,27 @@
Se você quiser pedir ajuda na lista de e-mail, por favor, tente ser
preciso e dar os detalhes necessários sobre seu ambiente
(qual sistema operacional, que versão do PHP, qual servidor web, se
você está executando PHP com CGI ou módulo de servidor, etc...), e,
você o PHP está sendo executando com CGI ou módulo de servidor, etc...), e,
de preferência, código suficiente para permitir que outros reproduzam
e testem seu problema.
</simpara>
</sect1>
<sect1 xml:id="install.problems.bugs">
<title>Relatos de Bug</title>
<title>Relatos de Falhas</title>
<simpara>
Se você acha que encontrou um bug (falha) no PHP, por favor, relate. Os
desenvolvedores do PHP provavelmente não sabem sobre ele, e, a não ser que você
o relate, provavelmente ele não será reparado. Você pode relatar bugs
usando o sistema de caça-bugs em <link
xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>. Por favor, não mande
relatos de bug nas listas de e-mail ou e-mails pessoais. O
sistema de bugs também é adequado para o envio de requisição de características (features).
Se você acha que encontrou uma falha no PHP, por favor, relate. Os
desenvolvedores do PHP provavelmente não sabem sobre ela e, a não ser que você
a relate, provavelmente ela não será reparada. Você pode relatar falhas
usando o sistema de caça-falhas em <link
xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>. Por favor, não envie
relatos de falhas nas listas de e-mail ou e-mails pessoais. O
sistema de falhas também é adequado para o envio de requisição de novos recursos.
</simpara>
<simpara>
Leia o documento <link
xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">Como relatar um bug</link>
antes de enviar qualquer relato de bug!
xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">Como relatar uma falha</link>
antes de enviar qualquer relato!
</simpara>
</sect1>
</chapter>

38
language/wrappers/audio.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: adaiasmagdiel Status: ready --><!-- CREDITS: adaiasmagdiel -->
<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: adaiasmagdiel -->
<refentry xml:id="wrappers.audio" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
<refnamediv>
@@ -10,15 +10,15 @@
<refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
&reftitle.description;
<para>
Os arquivos abertos para leitura por meio do wrapper <filename>ogg://</filename>
Os arquivos abertos para leitura por meio do empacotador <filename>ogg://</filename>
são tratados como áudio compactado codificado usando o codec <literal>OGG/Vorbis</literal>.
Da mesma forma, os arquivos abertos para gravação ou adição por meio do
wrapper <filename>ogg://</filename> são gravados como dados de áudio compactados.
empacotador <filename>ogg://</filename> são gravados como dados de áudio compactados.
<function>stream_get_meta_data</function>, quando usado em um arquivo <literal>OGG/Vorbis</literal>
aberto para leitura, retornará vários detalhes sobre o stream,
incluído a tag <parameter>vendor</parameter>, quaisquer
<parameter>comments</parameter> incluídos, o número de
<parameter>channels</parameter>, a taxa de <parameter>rate</parameter>,
aberto para leitura, retornará vários detalhes sobre o fluxo,
incluído a etiqueta <parameter>vendor</parameter>, quaisquer
comentários incluídos em <parameter>comments</parameter>, o número de
canais em <parameter>channels</parameter>, a taxa no parâmetro <parameter>rate</parameter>,
e o intervalo da taxa de codificação descrito por:
<parameter>bitrate_lower</parameter>, <parameter>bitrate_upper</parameter>,
<parameter>bitrate_nominal</parameter>, e <parameter>bitrate_window</parameter>.
@@ -26,10 +26,10 @@
<simpara><filename>ogg://</filename> (PECL)</simpara>
<note>
<title>Este wrapper não é habilitado por padrão</title>
<title>Este empacotador não é habilitado por padrão</title>
<simpara>
Para poder utilizar o wrapper <filename>ogg://</filename>,
é preciso instalar a extensão
Para poder utilizar o empacotador <filename>ogg://</filename>,
a extensão
<link xlink:href="&url.pecl.package;oggvorbis">OGG/Vorbis</link>
disponível em &link.pecl; precisa estar instalada.
</simpara>
@@ -49,7 +49,7 @@
&reftitle.options;
<para>
<table>
<title>Resumo do Wrapper</title>
<title>Resumo do Empacotador</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -63,19 +63,19 @@
<entry>Não</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Leitura</entry>
<entry>Permite leitura</entry>
<entry>Sim</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Escrita</entry>
<entry>Permite escrita</entry>
<entry>Sim</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Adição</entry>
<entry>Permite adição</entry>
<entry>Sim</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Leitura e Escrita Simultâneas</entry>
<entry>Permite leitura e ecrita simultâneas</entry>
<entry>Não</entry>
</row>
<row>
@@ -119,11 +119,11 @@
<row>
<entry><literal>pcm_mode</literal></entry>
<entry>
Codificação PCM a ser aplicada durante a leitura, uma das seguintes:
Codificação PCM a ser aplicada durante a leitura, uma das seguintes constantes:
<constant>OGGVORBIS_PCM_U8</constant>, <constant>OGGVORBIS_PCM_S8</constant>,
<constant>OGGVORBIS_PCM_U16_BE</constant>, <constant>OGGVORBIS_PCM_S16_BE</constant>,
<constant>OGGVORBIS_PCM_U16_LE</constant>, e <constant>OGGVORBIS_PCM_S16_LE</constant>.
(8 vs 16 bit, signed ou unsigned, big ou little <literal>endian</literal>)
<constant>OGGVORBIS_PCM_U16_LE</constant> e <constant>OGGVORBIS_PCM_S16_LE</constant>.
(8 bits versus 16 bits, com sinal ou sem sinal, big ou little <literal>endian</literal>)
</entry>
<entry>OGGVORBIS_PCM_S16_LE</entry>
<entry>Leitura</entry>
@@ -139,7 +139,7 @@
<row>
<entry><literal>bitrate</literal></entry>
<entry>
Quando fornecido como um número inteiro, refere-se à taxa de bits fixa na qual codificar. (16000 to 131072)
Quando fornecido como um número inteiro, refere-se à taxa de bits fixa para codificação. (16000 to 131072)
Quando fornecido como um float, refere-se à qualidade da taxa de bits variável a ser utilizada. (-1.0 to 1.0)
</entry>
<entry>128000</entry>

10
language/wrappers/compression.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: adaiasmagdiel Status: ready --><!-- CREDITS: adaiasmagdiel,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: adaiasmagdiel,leonardolara -->
<refentry xml:id="wrappers.compression" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
<refnamediv>
@@ -64,19 +64,19 @@
<entry>Não</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Leitura</entry>
<entry>Permite leitura</entry>
<entry>Sim</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Escrita</entry>
<entry>Permite escrita</entry>
<entry>Sim (exceto <literal>zip://</literal>)</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Adição</entry>
<entry>Permite adição</entry>
<entry>Sim (exceto <literal>zip://</literal>)</entry>
</row>
<row>
<entry>Permite Leitura e Escrita Simultâneas</entry>
<entry>Permite leitura e escrita simultâneas</entry>
<entry>Não</entry>
</row>
<row>

6
reference/ffi/book.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: athos-ribeiro Status: ready --><!-- CREDITS: athos-ribeiro -->
<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: athos-ribeiro -->
<book xml:id="book.ffi" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
@@ -12,7 +12,7 @@
Esta extensão permite o carregamento de bibliotecas compartilhadas (<filename>.DLL</filename> ou
<filename>.so</filename>), a chamada de funções escritas em C e o acesso à estruturas de dados de C
em PHP puro, sem a necessidade de maiores conhecimentos da API de extensões do Zend, e
sem a necessidade de aprender uma terceira linguagem “intermediária”.
sem a necessidade de aprender uma terceira linguagem "intermediária".
A API pública é implementada como uma única classe <classname>FFI</classname> com
diversos métodos estáticos (alguns deles podem ser chamados dinamicamente) e
métodos de objetos sobrecarregados, que realizam a interação com os dados em C.
@@ -35,7 +35,7 @@
<para>
Atualmente, acessar estruturas de dados com a FFI é significativamente mais lento (aproximadamente 2 vezes)
do que acessar arrays e objetos nativos de PHP. Portanto, não faz sentido utilizar
a extensão FFI para ganhos de performance; entretanto, pode fazer sentido utilizá-la para reduzir o
a extensão FFI para ganhos de desempenho; entretanto, pode fazer sentido utilizá-la para reduzir o
consumo de memória.
</para>
</tip>

8
reference/imagick/imagickdraw/annotation.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: fa0c88f1e36a3f28b4fcee0b2d1e188b54e0c44b Maintainer: AdaiasMagdiel Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<!-- EN-Revision: fa0c88f1e36a3f28b4fcee0b2d1e188b54e0c44b Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="imagickdraw.annotation">
<refnamediv>
<refname>ImagickDraw::annotation</refname>
@@ -28,7 +28,7 @@
<term><parameter>x</parameter></term>
<listitem>
<para>
A coodernada x onde o texto vai ser desenhado
A coodernada x onde o texto será desenhado
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -36,7 +36,7 @@
<term><parameter>y</parameter></term>
<listitem>
<para>
A coodernada y onde o texto vai ser desenhado
A coodernada y onde o texto será desenhado
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -44,7 +44,7 @@
<term><parameter>text</parameter></term>
<listitem>
<para>
O texto para desenhar na imagem
O texto a ser desenhado na imagem
</para>
</listitem>
</varlistentry>

12
reference/imagick/imagickdraw/arc.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0f49e97eebd971ba0468bc1b7c6265fd457f60c8 Maintainer: AdaiasMagdiel Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<!-- EN-Revision: 0f49e97eebd971ba0468bc1b7c6265fd457f60c8 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="imagickdraw.arc">
<refnamediv>
<refname>ImagickDraw::arc</refname>
@@ -96,7 +96,7 @@
<?php
function arc($strokeColor, $fillColor, $backgroundColor, $startX, $startY, $endX, $endY, $startAngle, $endAngle) {
//Cria um objeto ImagickDraw onde será desenhado.
// Cria um objeto ImagickDraw onde será desenhado.
$draw = new \ImagickDraw();
$draw->setStrokeWidth(1);
$draw->setStrokeColor($strokeColor);
@@ -105,16 +105,16 @@ function arc($strokeColor, $fillColor, $backgroundColor, $startX, $startY, $endX
$draw->arc($startX, $startY, $endX, $endY, $startAngle, $endAngle);
//Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados
// Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados
$image = new \Imagick();
$image->newImage(IMAGE_WIDTH, IMAGE_HEIGHT, $backgroundColor);
$image->setImageFormat("png");
//Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw
//da imagem.
// Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw
// da imagem.
$image->drawImage($draw);
//Envia a imagem para o navegador
// Envia a imagem ao navegador
header("Content-Type: image/png");
echo $image->getImageBlob();
}

10
reference/imagick/imagickdraw/bezier.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 668b6fc28891062b1c96202009ccb70b7147740d Maintainer: AdaiasMagdiel Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<!-- EN-Revision: 668b6fc28891062b1c96202009ccb70b7147740d Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: AdaiasMagdiel -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="imagickdraw.bezier">
<refnamediv>
<refname>ImagickDraw::bezier</refname>
@@ -102,16 +102,16 @@ function bezier($strokeColor, $fillColor, $backgroundColor) {
$draw->bezier($points);
}
//Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados
// Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados
$imagick = new \Imagick();
$imagick->newImage(500, 500, $backgroundColor);
$imagick->setImageFormat("png");
//Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw
//da imagem.
// Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw
// da imagem.
$imagick->drawImage($draw);
//Envia a imagem para o navegador
// Envia a imagem para o navegador
header("Content-Type: image/png");
echo $imagick->getImageBlob();
}