diff --git a/appendices/migration82.xml b/appendices/migration82.xml index 591ce9063..160353725 100644 --- a/appendices/migration82.xml +++ b/appendices/migration82.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Migrando do PHP 8.1.x para o PHP 8.2.x Esta nova versão menor traz vários - novos recursos e + recursos novos e algumas incompatibilidades que devem ser testadas antes da troca de versões do PHP em ambientes de produção. diff --git a/appendices/migration82/constants.xml b/appendices/migration82/constants.xml index 9e2e13f76..c2def9c66 100644 --- a/appendices/migration82/constants.xml +++ b/appendices/migration82/constants.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + Novas Constantes Globais @@ -434,7 +434,7 @@ Sockets - As seguintes opções de socket agora são definidas se forem suportadas: + As seguintes opções de sockets agora estão definidas se forem suportadas: diff --git a/appendices/migration82/deprecated.xml b/appendices/migration82/deprecated.xml index a45b4b822..cf26edf98 100644 --- a/appendices/migration82/deprecated.xml +++ b/appendices/migration82/deprecated.xml @@ -1,15 +1,15 @@ - + - Funcionalidades Preteridas + Funcionalidades Descontinuadas - PHP Core + Núcleo do PHP Uso de propriedades dinâmicas - A criação de propriedades dinâmicas foi preterida a menos que a classe a ative + A criação de propriedades dinâmicas foi descontinuada a menos que seja ativada pela classe usando o atributo #[\AllowDynamicProperties]. stdClass permite propriedades dinâmicas. O uso dos métodos mágicos __get()/__set() não é afetado por essa mudança. @@ -34,7 +34,7 @@ Chamáveis que não são aceitos pela sintaxe $callable() - (mas são aceitos por call_user_func) foram preteridos. + (mas são aceitos por call_user_func) foram descontinuados. Em particular: @@ -91,7 +91,7 @@ O método interno SplFileInfo::_bad_state_ex - for preterido. + for descontinuado. @@ -100,7 +100,7 @@ utf8_encode e utf8_decode - foram preteridas. + foram descontinuadas. diff --git a/install/fpm/install.xml b/install/fpm/install.xml index e68cda13b..df46a87d2 100644 --- a/install/fpm/install.xml +++ b/install/fpm/install.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - + Instalação - Compilando dos fontes + Compilando o código fonte - Para habilitar o FPM na sua compilação do PHP você deve adicionar --enable-fpm - à sua linha de configuração + Para habilitar o FPM na compilação do PHP deve ser adicionada a opção --enable-fpm + na linha do comando "configure". Há várias outras opções de configuração específicas para o FPM (todas opcionais): diff --git a/install/problems.xml b/install/problems.xml index 0ff2d4d07..582ca79f2 100644 --- a/install/problems.xml +++ b/install/problems.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - + Problemas? - Leia o FAQ + Leia as Perguntas Frequentes Alguns problemas são mais comuns que outros. Os mais - comuns estão listados no FAQ do + comuns estão listados na seção de Perguntas Frequentes do PHP, parte desse manual. @@ -18,10 +18,10 @@ Se você ainda estiver sem solução, alguém na lista de e-mail de instalação do PHP pode - te ajudar. Você deve checar o histórico de mensagens antes, no caso - de alguém já ter respondido outra pessoa que tenha tido o mesmo problema que - você. Os históricos estão disponíveis na página de suporta em &url.php.support;. Para se inscrever na lista + te ajudar. Você deve verificar o histórico de mensagens antes, no caso + de alguém já ter respondido a outra pessoa que tenha tido o mesmo problema que + você. Os históricos estão disponíveis na página de suporte em &url.php.support;. Para inscrever-se na lista de e-mail de instalação do PHP, envie um e-mail vazio para &email.php.install.subscribe;. O endereço da lista de e-mail é - Relatos de Bug + Relatos de Falhas - Se você acha que encontrou um bug (falha) no PHP, por favor, relate. Os - desenvolvedores do PHP provavelmente não sabem sobre ele, e, a não ser que você - o relate, provavelmente ele não será reparado. Você pode relatar bugs - usando o sistema de caça-bugs em &url.php.bugs;. Por favor, não mande - relatos de bug nas listas de e-mail ou e-mails pessoais. O - sistema de bugs também é adequado para o envio de requisição de características (features). + Se você acha que encontrou uma falha no PHP, por favor, relate. Os + desenvolvedores do PHP provavelmente não sabem sobre ela e, a não ser que você + a relate, provavelmente ela não será reparada. Você pode relatar falhas + usando o sistema de caça-falhas em &url.php.bugs;. Por favor, não envie + relatos de falhas nas listas de e-mail ou e-mails pessoais. O + sistema de falhas também é adequado para o envio de requisição de novos recursos. Leia o documento Como relatar um bug - antes de enviar qualquer relato de bug! + xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">Como relatar uma falha + antes de enviar qualquer relato! diff --git a/language/wrappers/audio.xml b/language/wrappers/audio.xml index bb896fb98..44bde41c6 100644 --- a/language/wrappers/audio.xml +++ b/language/wrappers/audio.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -10,15 +10,15 @@ &reftitle.description; - Os arquivos abertos para leitura por meio do wrapper ogg:// + Os arquivos abertos para leitura por meio do empacotador ogg:// são tratados como áudio compactado codificado usando o codec OGG/Vorbis. Da mesma forma, os arquivos abertos para gravação ou adição por meio do - wrapper ogg:// são gravados como dados de áudio compactados. + empacotador ogg:// são gravados como dados de áudio compactados. stream_get_meta_data, quando usado em um arquivo OGG/Vorbis - aberto para leitura, retornará vários detalhes sobre o stream, - incluído a tag vendor, quaisquer - comments incluídos, o número de - channels, a taxa de rate, + aberto para leitura, retornará vários detalhes sobre o fluxo, + incluído a etiqueta vendor, quaisquer + comentários incluídos em comments, o número de + canais em channels, a taxa no parâmetro rate, e o intervalo da taxa de codificação descrito por: bitrate_lower, bitrate_upper, bitrate_nominal, e bitrate_window. @@ -26,10 +26,10 @@ ogg:// (PECL) - Este wrapper não é habilitado por padrão + Este empacotador não é habilitado por padrão - Para poder utilizar o wrapper ogg://, - é preciso instalar a extensão + Para poder utilizar o empacotador ogg://, + a extensão OGG/Vorbis disponível em &link.pecl; precisa estar instalada. @@ -49,7 +49,7 @@ &reftitle.options; - Resumo do Wrapper + Resumo do Empacotador @@ -63,19 +63,19 @@ Não - Permite Leitura + Permite leitura Sim - Permite Escrita + Permite escrita Sim - Permite Adição + Permite adição Sim - Permite Leitura e Escrita Simultâneas + Permite leitura e ecrita simultâneas Não @@ -119,11 +119,11 @@ pcm_mode - Codificação PCM a ser aplicada durante a leitura, uma das seguintes: + Codificação PCM a ser aplicada durante a leitura, uma das seguintes constantes: OGGVORBIS_PCM_U8, OGGVORBIS_PCM_S8, OGGVORBIS_PCM_U16_BE, OGGVORBIS_PCM_S16_BE, - OGGVORBIS_PCM_U16_LE, e OGGVORBIS_PCM_S16_LE. - (8 vs 16 bit, signed ou unsigned, big ou little endian) + OGGVORBIS_PCM_U16_LE e OGGVORBIS_PCM_S16_LE. + (8 bits versus 16 bits, com sinal ou sem sinal, big ou little endian) OGGVORBIS_PCM_S16_LE Leitura @@ -139,7 +139,7 @@ bitrate - Quando fornecido como um número inteiro, refere-se à taxa de bits fixa na qual codificar. (16000 to 131072) + Quando fornecido como um número inteiro, refere-se à taxa de bits fixa para codificação. (16000 to 131072) Quando fornecido como um float, refere-se à qualidade da taxa de bits variável a ser utilizada. (-1.0 to 1.0) 128000 diff --git a/language/wrappers/compression.xml b/language/wrappers/compression.xml index 68b712534..146d58be7 100644 --- a/language/wrappers/compression.xml +++ b/language/wrappers/compression.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -64,19 +64,19 @@ Não - Permite Leitura + Permite leitura Sim - Permite Escrita + Permite escrita Sim (exceto zip://) - Permite Adição + Permite adição Sim (exceto zip://) - Permite Leitura e Escrita Simultâneas + Permite leitura e escrita simultâneas Não diff --git a/reference/ffi/book.xml b/reference/ffi/book.xml index 71f1734ec..cad35a84d 100644 --- a/reference/ffi/book.xml +++ b/reference/ffi/book.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -12,7 +12,7 @@ Esta extensão permite o carregamento de bibliotecas compartilhadas (.DLL ou .so), a chamada de funções escritas em C e o acesso à estruturas de dados de C em PHP puro, sem a necessidade de maiores conhecimentos da API de extensões do Zend, e - sem a necessidade de aprender uma terceira linguagem “intermediária”. + sem a necessidade de aprender uma terceira linguagem "intermediária". A API pública é implementada como uma única classe FFI com diversos métodos estáticos (alguns deles podem ser chamados dinamicamente) e métodos de objetos sobrecarregados, que realizam a interação com os dados em C. @@ -35,7 +35,7 @@ Atualmente, acessar estruturas de dados com a FFI é significativamente mais lento (aproximadamente 2 vezes) do que acessar arrays e objetos nativos de PHP. Portanto, não faz sentido utilizar - a extensão FFI para ganhos de performance; entretanto, pode fazer sentido utilizá-la para reduzir o + a extensão FFI para ganhos de desempenho; entretanto, pode fazer sentido utilizá-la para reduzir o consumo de memória. diff --git a/reference/imagick/imagickdraw/annotation.xml b/reference/imagick/imagickdraw/annotation.xml index 2f550a371..8af09bf05 100644 --- a/reference/imagick/imagickdraw/annotation.xml +++ b/reference/imagick/imagickdraw/annotation.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + ImagickDraw::annotation @@ -28,7 +28,7 @@ x - A coodernada x onde o texto vai ser desenhado + A coodernada x onde o texto será desenhado @@ -36,7 +36,7 @@ y - A coodernada y onde o texto vai ser desenhado + A coodernada y onde o texto será desenhado @@ -44,7 +44,7 @@ text - O texto para desenhar na imagem + O texto a ser desenhado na imagem diff --git a/reference/imagick/imagickdraw/arc.xml b/reference/imagick/imagickdraw/arc.xml index d4eb1a606..f93c0b456 100644 --- a/reference/imagick/imagickdraw/arc.xml +++ b/reference/imagick/imagickdraw/arc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + ImagickDraw::arc @@ -96,7 +96,7 @@ setStrokeWidth(1); $draw->setStrokeColor($strokeColor); @@ -105,16 +105,16 @@ function arc($strokeColor, $fillColor, $backgroundColor, $startX, $startY, $endX $draw->arc($startX, $startY, $endX, $endY, $startAngle, $endAngle); - //Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados + // Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados $image = new \Imagick(); $image->newImage(IMAGE_WIDTH, IMAGE_HEIGHT, $backgroundColor); $image->setImageFormat("png"); - //Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw - //da imagem. + // Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw + // da imagem. $image->drawImage($draw); - //Envia a imagem para o navegador + // Envia a imagem ao navegador header("Content-Type: image/png"); echo $image->getImageBlob(); } diff --git a/reference/imagick/imagickdraw/bezier.xml b/reference/imagick/imagickdraw/bezier.xml index 350b15ec2..01e121a1a 100644 --- a/reference/imagick/imagickdraw/bezier.xml +++ b/reference/imagick/imagickdraw/bezier.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + ImagickDraw::bezier @@ -102,16 +102,16 @@ function bezier($strokeColor, $fillColor, $backgroundColor) { $draw->bezier($points); } - //Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados + // Cria um objeto de imagem no qual os comandos de desenho serão processados $imagick = new \Imagick(); $imagick->newImage(500, 500, $backgroundColor); $imagick->setImageFormat("png"); - //Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw - //da imagem. + // Renderiza os comandos de desenho no objeto ImagickDraw + // da imagem. $imagick->drawImage($draw); - //Envia a imagem para o navegador + // Envia a imagem para o navegador header("Content-Type: image/png"); echo $imagick->getImageBlob(); }