php/archived-doc-pt-br
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-pt_br.git synced 2026-03-23 22:52:12 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix and improve translation

Browse Source
This commit is contained in:
Leonardo Lara Rodrigues
2025-06-07 17:53:58 -03:00
parent 034edcc187
commit 69e9330d11
24 changed files with 157 additions and 158 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
appendices/aliases.xml
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
nome. Em alguns casos, não existe preferência entres os nomes,
<function>is_int</function> e <function>is_integer</function>
são igualmente boas, por exemplo.
Entretanto existem funções que mudaram de nome para deixar API mais limpa ou
por outras razões e os nomes antigos são apenas mantidos como aliases para
Entretanto existem funções que mudaram de nome para deixar a API mais limpa ou
por outras razões e os nomes antigos são apenas mantidos como sinônimos para
compatibilidade com versões anteriores. Geralmente é uma má ideia usar este
tipo de apelido, uma vez que eles estão obsoletos ou a ponto de serem
tipo de sinônimo, uma vez que eles estão obsoletos ou a ponto de serem
renomeados definitivamente, o que levará a um script não portável.
Esta lista é mantida para ajudá-los a atualizar scripts antigos para as novas sintaxes.
</para>
<para>
<table>
<title>Aliases</title>
<title>Sinônimos</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
@@ -34,12 +34,12 @@
<row>
<entry>chop</entry>
<entry><function>rtrim</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>close</entry>
<entry><function>closedir</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>com_get</entry>
@@ -59,7 +59,7 @@
<row>
<entry>die</entry>
<entry><function>exit</function></entry>
<entry><link linkend="ref.misc">Miscellaneous functions</link></entry>
<entry><link linkend="ref.misc">Funções miscelâneas</link></entry>
</row>
<row>
<entry>diskfreespace</entry>
@@ -69,12 +69,12 @@
<row>
<entry>doubleval</entry>
<entry><function>floatval</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>fputs</entry>
<entry><function>fwrite</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>gzputs</entry>
@@ -174,42 +174,42 @@
<row>
<entry>ini_alter</entry>
<entry><function>ini_set</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>is_double</entry>
<entry><function>is_float</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>is_integer</entry>
<entry><function>is_int</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>is_long</entry>
<entry><function>is_int</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>is_real</entry>
<entry><function>is_float</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>is_writeable</entry>
<entry><function>is_writable</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>join</entry>
<entry><function>implode</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>key_exists</entry>
<entry><function>array_key_exists</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>ldap_close</entry>
@@ -594,7 +594,7 @@
<row>
<entry>pos</entry>
<entry><function>current</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>recode</entry>
@@ -604,12 +604,12 @@
<row>
<entry>show_source</entry>
<entry><function>highlight_file</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>sizeof</entry>
<entry><function>count</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
<row>
<entry>snmpwalkoid</entry>
@@ -619,7 +619,7 @@
<row>
<entry>strchr</entry>
<entry><function>strstr</function></entry>
<entry>Base syntax</entry>
<entry>Sintaxe básica</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>

6
appendices/configure/misc.xml
View File

@@ -83,7 +83,7 @@
<listitem>
<para>
Inclui fluxos de dados (streams) experimentais do PHP. Não use a não ser que esteja testando
o código!
o código!
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -104,7 +104,7 @@ o código!
</term>
<listitem>
<para>
Use threads POSIX (padrão).
Usa threads POSIX (padrão).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -134,7 +134,7 @@ o código!
</term>
<listitem>
<para>
Optimiza para instalação rápida [padrão=yes].
Otimiza para instalação rápida [padrão=yes].
</para>
</listitem>
</varlistentry>

6
appendices/configure/php.xml
View File

@@ -20,7 +20,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Edita o caminho no qual deve procurar pelo arquivo &php.ini;, padrão é <literal>PREFIX/lib</literal>.
Edita o caminho onde o arquivo &php.ini; será procurado, o padrão é <literal>PREFIX/lib</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -30,7 +30,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Desabilita a forma comprimida de tag inicial &lt;? por padrão.
Desabilita a forma comprimida da etiqueta inicial &lt;? por padrão.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -53,7 +53,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Ativa segurança de thread.
Ativa segurança para threads.
Anteriormente ao PHP 8.0.0 em sistemas não Windows, essa opção era chamada
<option role="configure">--enable-maintainer-zts</option>.
</para>

8
appendices/configure/servers.xml
View File

@@ -73,7 +73,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Ativa o debug interativo phpdbg no módulo SAPI.
Ativa o depurador interativo phpdbg no módulo SAPI.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -85,8 +85,8 @@
<listitem>
<para>
Habilita a instalação da biblioteca SAPI embutida. TYPE pode ser
<literal>shared</literal> ou <literal>static</literal>, sendo o
padrão <literal>shared</literal>.
<literal>shared</literal> ou <literal>static</literal>, sendo
<literal>shared</literal> o padrão.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -97,7 +97,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Inclue o suporte à servlet. DIR é o diretório base de instalação para a JSDK.
Inclue o suporte a servlet. DIR é o diretório base de instalação para a JSDK.
Esse SAPI requer que a extensão java seja montada como uma dl compartilhada.
</para>
</listitem>

4
appendices/debugger.xml
View File

@@ -10,8 +10,8 @@
<link linkend="migration56.new-features.phpdbg">phpdbg</link>.
</simpara>
<simpara>
A maioria das IDE tem suporte para o <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link>,
uma ferramenta livre de debug, que permite analisar as aplicações PHP
A maioria dos IDEs tem suporte para o <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link>,
uma ferramenta gratuita para depuração que permite analisar as aplicações PHP
passo a passo.
</simpara>
</sect1>

4
appendices/ini.sections.xml
View File

@@ -4,12 +4,12 @@
<section xml:id="ini.sections" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Lista das seções do &php.ini;</title>
<para>
Esta lista inclui as seções do &php.ini; que você pode modificar para configurar sua
Esta lista inclui as seções do &php.ini; que podem ser modificadas para configurar a
instalação do PHP baseado em host ou em pastas. Estas seções são opcionais.
</para>
<para>
Estas seções não afetam diretamente o PHP. Elas são usadas para agrupar outras
diretivas &php.ini; e agir de acordo um host específico ou uma
diretivas do &php.ini; e agir de acordo um host específico ou uma
pasta específica.
</para>
<para>

2
appendices/migration70/new-features.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@ int(9)
<para>
A documentação completa e exemplos de declarações de tipo escalar podem ser encontradas
na referência de
<link linkend="language.types.declarations">declaração de tipo
<link linkend="language.types.declarations">declarações de tipo
</link>.
</para>
</sect2>

26
appendices/transports.xml
View File

@@ -1,19 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 1268a5eebbd09dbc4c4d5272c2bcdc0b035c256c Maintainer: ae Status: ready --><!-- CREDITS: vagnerstrapassongmail.com,duan.trabalhohotmail.com,narigone,ae -->
<appendix xml:id="transports" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Lista de Transportes via Socket Suportados</title>
<title>Lista de Transportes via Soquete Suportados</title>
<para>
Segue a lista dos vários estilos de URL para transporte via socket
que o PHP tem integrado para uso com funções de fluxos de dados
baseados em socket como <function>fsockopen</function>, e
Segue a lista dos vários estilos de URL para transporte via soquete
integrados ao PHP para uso com funções de fluxos de dados
baseados em soquete como <function>fsockopen</function>, e
<function>stream_socket_client</function>. Esses transportes
<emphasis>não</emphasis> se aplicam às
<link linkend="ref.sockets">funções da extensão Socket</link>.
</para>
<para>
Para uma lista de transportes instalados na sua versão do
PHP use <function>stream_get_transports</function>.
Para uma lista de transportes instalados em cada versão do
PHP, use <function>stream_get_transports</function>.
</para>
<section xml:id="transports.inet">
@@ -44,13 +44,13 @@
</itemizedlist>
<simpara>
Sockets nos Domínios da Internet esperam um número de porta além
Soquetes nos Domínios da Internet esperam um número de porta além
do endereço desejado. No caso de <function>fsockopen</function>,
esta é especificada no segundo parâmetro e, portanto, não
afeta a formatação da URL. Com
<function>stream_socket_client</function> e funções relacionadas
como com as URLs tradicionais, no entanto, o número da porta é especificado
como um sufixo à URL delimitada por dois pontos.
como um sufixo na URL delimitada precedida por dois pontos.
</simpara>
<itemizedlist>
@@ -99,21 +99,21 @@
</itemizedlist>
<simpara>
<literal>unix://</literal> provê acessos a conexão via Unix
sockets. <literal>udg://</literal> provê
um transporte alternativo para um socket Unix usando o protocolo
<literal>unix://</literal> provê acessos a conexão via soquetes
Unix. <literal>udg://</literal> provê
um transporte alternativo para um soquete Unix usando o protocolo
de datagramas de usuário (UDP).
</simpara>
<simpara>
Sockets Unix, diferentes de sockets de Internet, não esperam um
Soquetes Unix, diferentes de soquetes de Internet, não esperam um
número de porta. No caso de <function>fsockopen</function> o
parâmetro <parameter>portno</parameter> deve ser o valor 0.
</simpara>
<note>
<simpara>
Sockets Unix domain não são suportados no Windows.
Soquetes de domínio Unix não são suportados no Windows.
</simpara>
</note>
</section>

2
appendices/userlandnaming.xml
View File

@@ -20,7 +20,7 @@
<listitem><para>funções</para></listitem>
<listitem><para>classes</para></listitem>
<listitem><para>interfaces</para></listitem>
<listitem><para>constantes (menos constantes de classes)</para></listitem>
<listitem><para>constantes (exceto constantes de classes)</para></listitem>
<listitem>
<para>variáveis definidas fora de funções e métodos</para>
</listitem>

12
reference/array/functions/array-chunk.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
<term><parameter>length</parameter></term>
<listitem>
<para>
O tamanho de cada pedaço
O tamanho de cada pedaço.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -48,7 +48,7 @@
<listitem>
<para>
Quando definido para &true;, chaves serão preservadas.
O padrão é &false; que reindexará os pedaços numericamente
O padrão é &false; que reindexará os pedaços numericamente.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -68,7 +68,7 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
Se <parameter>length</parameter> é menor que <literal>1</literal>
Se <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>
<classname>ValueError</classname> será disparado.
</para>
</refsect1>
@@ -87,10 +87,10 @@
<row>
<entry>8.0.0</entry>
<entry>
Se <parameter>length</parameter> é menor que <literal>1</literal>,
<classname>ValueError</classname> será disparado agora;
Se <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>,
<classname>ValueError</classname> agora será lançado;
antes, um erro de nível <constant>E_WARNING</constant>
será disparado ao invez de a função retornará &null;.
era disparado em vez de a função retornar &null;.
</entry>
</row>
</tbody>

20
reference/array/functions/natcasesort.xml
View File

@@ -12,11 +12,11 @@
<methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>natcasesort</function> é uma versão case-insensitive (não diferencia
letras maiúsculas de minúsculas) da <function>natsort</function>.
<function>natcasesort</function> é uma versão insensível a
maiúsculas/minúsculas de <function>natsort</function>.
</para>
<para>
Essa função implementa o algoritmo de ordenação que ordena
Essa função implementa o algoritmo de ordenação que classifica
strings alfanuméricas da forma que os humanos fariam mantendo associação de
chave/valor. Essa forma de ordenação é denominada "ordenação natural".
</para>
@@ -69,18 +69,18 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Exemplo da <function>natcasesort</function></title>
<title>Exemplo de <function>natcasesort</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$array1 = $array2 = array('IMG0.png', 'img12.png', 'img10.png', 'img2.png', 'img1.png', 'IMG3.png');
sort($array1);
echo "Standard sorting\n";
echo "Ordenação padrão\n";
print_r($array1);
natcasesort($array2);
echo "\nNatural order sorting (case-insensitive)\n";
echo "\nOrdenação natural (insensível a maiúsculas/minúsculas)\n";
print_r($array2);
?>
]]>
@@ -88,7 +88,7 @@ print_r($array2);
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Standard sorting
Ordenação padrão
Array
(
[0] => IMG0.png
@@ -99,7 +99,7 @@ Array
[5] => img2.png
)
Natural order sorting (case-insensitive)
Ordenação natural (insensível a maiúsculas/minúsculas)
Array
(
[0] => IMG0.png
@@ -112,8 +112,8 @@ Array
]]>
</screen>
<para>
Para mais informação veja: Martin Pool's <link xlink:href="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</link>
page.
Para mais informação veja a página <link xlink:href="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</link>
de Martin Pool.
</para>
</example>
</para>

14
reference/array/sorting.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: d1df62fe77b6cb0676d064e8e63ee2c3304d4260 Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: thiago, airtonzanon -->
<!-- EN-Revision: d1df62fe77b6cb0676d064e8e63ee2c3304d4260 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: thiago, airtonzanon, leonardolara -->
<chapter xml:id="array.sorting" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Ordenando Arrays</title>
@@ -45,7 +45,7 @@
<entry>Nome da função</entry>
<entry>Ordena por</entry>
<entry>Mantém a associação de chaves</entry>
<entry>Ordem da ordenação</entry>
<entry>Ordenação</entry>
<entry>Funções relacionadas</entry>
</row>
</thead>
@@ -89,7 +89,7 @@
<entry><function>natcasesort</function></entry>
<entry>valor</entry>
<entry>sim</entry>
<entry>natural, não sensível a maiúsculas</entry>
<entry>natural, insensível a maiúsculas/minúsculas</entry>
<entry><function>natsort</function></entry>
</row>
<row>
@@ -110,7 +110,7 @@
<entry><function>shuffle</function></entry>
<entry>valor</entry>
<entry>não</entry>
<entry>random</entry>
<entry>aleatória</entry>
<entry><function>array_rand</function></entry>
</row>
<row>
@@ -124,21 +124,21 @@
<entry><function>uasort</function></entry>
<entry>valor</entry>
<entry>sim</entry>
<entry>definido pelo usuário</entry>
<entry>definida pelo usuário</entry>
<entry><function>uksort</function></entry>
</row>
<row>
<entry><function>uksort</function></entry>
<entry>chave</entry>
<entry>sim</entry>
<entry>definido pelo usuário</entry>
<entry>definida pelo usuário</entry>
<entry><function>uasort</function></entry>
</row>
<row>
<entry><function>usort</function></entry>
<entry>valor</entry>
<entry>não</entry>
<entry>definido pelo usuário</entry>
<entry>definida pelo usuário</entry>
<entry><function>uasort</function></entry>
</row>
</tbody>

10
reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<para>
Retorna uma "string" contendo o nome do mês.
O parâmetro <parameter>mode</parameter> diz à função
qual calendário será convertido para o formato "Julian Day Count",
qual calendário será convertido para o formato de Contagem de Dias Julianos
e o tipo do nome do mês.
<table>
<title>Calendário (modos)</title>
@@ -41,12 +41,12 @@
</row>
<row>
<entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_SHORT</constant></entry>
<entry>"Julian" - abreviado</entry>
<entry>Juliano - abreviado</entry>
<entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
</row>
<row>
<entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_LONG</constant></entry>
<entry>"Julian"</entry>
<entry>Juliano</entry>
<entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
</row>
<row>
@@ -73,7 +73,7 @@
<term><parameter>jday</parameter></term>
<listitem>
<para>
A data juliana.
O dia juliano.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -92,7 +92,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
O nome do mês para a dada data juliana e <parameter>mode</parameter>.
O nome do mês para o dia juliano e <parameter>mode</parameter>.
</para>
</refsect1>

6
reference/ctype/functions/ctype-alnum.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!--CREDITS: felipe,airtonzanon, abdalazard-->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!--CREDITS: felipe,airtonzanon, abdalazard-->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-alnum" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -41,7 +41,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos os caracteres em <parameter>text</parameter> são
letra ou dígito, &false; caso contrário.
letras ou dígitos, &false; caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -50,7 +50,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_alnum</function> (usando a localidade padrão)</title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_alnum</function> (usando a localidade padrão)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

17
reference/ctype/functions/ctype-alpha.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-alpha" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -45,8 +45,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> é
uma letra do atual locale, &false; caso contrário.
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
letra da localidade atual, &false; caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -55,16 +55,15 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_alpha</function> (usando o locale padrão)</title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_alpha</function> (usando a localidade padrão)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('KjgWZC', 'arf12');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_alpha($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all letters.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all letters.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de letras.\n"; } else {
echo "A string $testcase não consiste inteiramente de letras.\n";
}
}
?>
@@ -73,8 +72,8 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string KjgWZC consists of all letters.
The string arf12 does not consist of all letters.
A string KjgWZC consiste inteiramente de letras.
A string arf12 não consiste inteiramente de letras.
]]>
</screen>
</example>

14
reference/ctype/functions/ctype-cntrl.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-cntrl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -42,7 +42,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
caracteres de controle do atual locale, &false; caso contrário.
caracteres de controle da localidade atual, &false; caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -51,16 +51,16 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_cntrl</function></title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_cntrl</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('string1' => "\n\r\t", 'string2' => 'arf12');
foreach ($strings as $name => $testcase) {
if (ctype_cntrl($testcase)) {
echo "The string '$name' consists of all control characters.\n";
echo "A string '$name' consiste inteiramente de caracteres de controle.\n";
} else {
echo "The string '$name' does not consist of all control characters.\n";
echo "A string '$name' não consiste inteiramente de caracteres de controle.\n";
}
}
?>
@@ -69,8 +69,8 @@ foreach ($strings as $name => $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string 'string1' consists of all control characters.
The string 'string2' does not consist of all control characters.
A string 'string1' consiste inteiramente de caracteres de controle.
A string 'string2' não consiste inteiramente de caracteres de controle.
]]>
</screen>
</example>

2
reference/ctype/functions/ctype-digit.xml
View File

@@ -41,7 +41,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres na string
<parameter>text</parameter> são dígitos decimais, &false; caso contrário.
<parameter>text</parameter> forem dígitos decimais, &false; caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>

14
reference/ctype/functions/ctype-graph.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-graph" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -41,7 +41,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
imprimíveis e criam uma saída visível (sem white space), &false;
imprimíveis e criam uma saída visível (sem espaço em branco), &false;
caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
@@ -58,9 +58,9 @@
$strings = array('string1' => "asdf\n\r\t", 'string2' => 'arf12', 'string3' => 'LKA#@%.54');
foreach ($strings as $name => $testcase) {
if (ctype_graph($testcase)) {
echo "The string '$name' consists of all (visibly) printable characters.\n";
echo "A string '$name' consiste inteiramente de caracteres (visivelmente) imprimíveis.\n";
} else {
echo "The string '$name' does not consist of all (visibly) printable characters.\n";
echo "A string '$name' não consiste inteiramente de caracteres (visivelmente) imprimíveis.\n";
}
}
?>
@@ -69,9 +69,9 @@ foreach ($strings as $name => $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string 'string1' does not consist of all (visibly) printable characters.
The string 'string2' consists of all (visibly) printable characters.
The string 'string3' consists of all (visibly) printable characters.
A string 'string1' não consiste inteiramente de caracteres (visivelmente) imprimíveis.
A string 'string2' consiste inteiramente de caracteres (visivelmente) imprimíveis.
A string 'string3' consiste inteiramente de caracteres (visivelmente) imprimíveis.
]]>
</screen>
</example>

20
reference/ctype/functions/ctype-lower.xml
View File

@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9bebMaintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe, airtonzanon, leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9bebMaintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe, airtonzanon, leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-lower" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>ctype_lower</refname>
<refpurpose>Verifica se os caracteres estão minúsculos</refpurpose>
<refpurpose>Verifica se os caracteres são minúsculos</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -40,8 +40,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> é
uma letra minúscula no atual locale.
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
letras minúsculas na localidade atual.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -50,16 +50,16 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_lower</function> (usando o locale padrão)</title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_lower</function> (usando a localidade padrão)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('aac123', 'qiutoas', 'QASsdks');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_lower($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all lowercase letters.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de letras minúsculas.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all lowercase letters.\n";
echo "A string $testcase não consiste inteiramente de letras minúsculas.\n";
}
}
?>
@@ -68,9 +68,9 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string aac123 does not consist of all lowercase letters.
The string qiutoas consists of all lowercase letters.
The string QASsdks does not consist of all lowercase letters.
A string aac123 não consiste inteiramente de letras minúsculas.
A string qiutoas consiste inteiramente de letras minúsculas.
A string QASsdks não consiste inteiramente de letras minúsculas.
]]>
</screen>
</example>

18
reference/ctype/functions/ctype-print.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-print" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -41,9 +41,9 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter>
irá produzir saída (incluindo em branco). Retorna &false; se
<parameter>text</parameter> contem caracteres de controle ou caracteres
que não tem uma saída ou funções de controle inteiramente.
produzem saída (incluindo em branco). Retorna &false; se
<parameter>text</parameter> contiver caracteres de controle ou caracteres
que não têm nenhuma saída ou função de controle.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -59,9 +59,9 @@
$strings = array('string1' => "asdf\n\r\t", 'string2' => 'arf12', 'string3' => 'LKA#@%.54');
foreach ($strings as $name => $testcase) {
if (ctype_print($testcase)) {
echo "The string '$name' consists of all printable characters.\n";
echo "A string '$name' consiste inteiramente de caracteres imprimíveis.\n";
} else {
echo "The string '$name' does not consist of all printable characters.\n";
echo "A string '$name' não consiste inteiramente de caracteres imprimíveis.\n";
}
}
?>
@@ -70,9 +70,9 @@ foreach ($strings as $name => $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string 'string1' does not consist of all printable characters.
The string 'string2' consists of all printable characters.
The string 'string3' consists of all printable characters.
A string 'string1' não consiste inteiramente de caracteres imprimíveis.
A string 'string2' consiste inteiramente de caracteres imprimíveis.
A string 'string3' consiste inteiramente de caracteres imprimíveis.
]]>
</screen>
</example>

14
reference/ctype/functions/ctype-punct.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-punct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -53,16 +53,16 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_punct</function></title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_punct</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('ABasdk!@!$#', '!@ # $', '*&$()');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_punct($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all punctuation.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de caracteres de pontuação.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all punctuation.\n";
echo "A string $testcase não consiste inteiramente de caracteres de pontuação.\n";
}
}
?>
@@ -71,9 +71,9 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string ABasdk!@!$# does not consist of all punctuation.
The string !@ # $ does not consist of all punctuation.
The string *&$() consists of all punctuation.
A string ABasdk!@!$# não consiste inteiramente de caracteres de pontuação.
A string !@ # $ não consiste inteiramente de caracteres de pontuação.
A string *&$() consiste inteiramente de caracteres de pontuação.
]]>
</screen>
</example>

16
reference/ctype/functions/ctype-space.xml
View File

@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-space" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>ctype_space</refname>
<refpurpose>Verifica se os caracteres são whitespace</refpurpose>
<refpurpose>Verifica se os caracteres são espaço em branco</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Verifica se todos os caracteres na <type>string</type> fornecida,
<parameter>text</parameter>, são whitespace.
<parameter>text</parameter>, são espaços em branco.
</para>
</refsect1>
@@ -41,9 +41,9 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter>
são white space, &false; caso contrário. Além de
caracteres em branco isto também inclui os caracteres tab, vertical tab, line feed,
carriage return e form feed.
são espaços em branco, &false; caso contrário. Além de
caracteres de espaço, também são considerados em branco os caracteres de tabulação horizontal, tabulação vertical, alimentação de linha,
retorno de carro e alimentação de formulário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -52,14 +52,14 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_space</function></title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_space</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array(
'string1' => "\n\r\t",
'string2' => "\narf12",
'string3' => '\n\r\t' // note the single quotes
'string3' => '\n\r\t' // observe as aspas simples
);
foreach ($strings as $name => $testcase) {
if (ctype_space($testcase)) {

18
reference/ctype/functions/ctype-upper.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-upper" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -40,8 +40,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> é
uma letra maiúscula no locale atual.
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
letras maiúsculas na localidade atual.
&ctype.result.empty-string;
</para>
</refsect1>
@@ -50,16 +50,16 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_upper</function> (usando o locale padrão)</title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_upper</function> (usando a localidade padrão)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('AKLWC139', 'LMNSDO', 'akwSKWsm');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_upper($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all uppercase letters.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de letras maiúsculas.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all uppercase letters.\n";
echo "A string $testcase não consiste inteiramente de letras maiúsculas.\n";
}
}
?>
@@ -68,9 +68,9 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string AKLWC139 does not consist of all uppercase letters.
The string LMNSDO consists of all uppercase letters.
The string akwSKWsm does not consist of all uppercase letters.
A string AKLWC139 não consiste inteiramente de letras maiúsculas.
A string LMNSDO consiste inteiramente de letras maiúsculas.
A string akwSKWsm não consiste inteiramente de letras maiúsculas.
]]>
</screen>
</example>

20
reference/ctype/functions/ctype-xdigit.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: e20e74073379710a4f6316734c42996c8fbf9beb Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/ctype.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.ctype-xdigit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Verifica se todos os caracteres na <type>string</type> fornecida,
<parameter>text</parameter>, são 'dígitos' hexadecimal.
<parameter>text</parameter>, são 'dígitos' hexadecimais.
</para>
</refsect1>
@@ -42,8 +42,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> é
um 'dígito' hexadecimal, que é um dígito ou um caractere de
Retorna &true; se todos caracteres em <parameter>text</parameter> são
'dígitos' hexadecimais, que são os dígitos e caracteres no intervalo
<literal>[A-Fa-f]</literal>, &false; caso contrário.
&ctype.result.empty-string;
</para>
@@ -53,16 +53,16 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Um exemplo da <function>ctype_xdigit</function></title>
<title>Um exemplo de <function>ctype_xdigit</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$strings = array('AB10BC99', 'AR1012', 'ab12bc99');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_xdigit($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all hexadecimal digits.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de dígitos hexadecimais.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all hexadecimal digits.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de dígitos hexadecimais.\n";
}
}
?>
@@ -71,9 +71,9 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string AB10BC99 consists of all hexadecimal digits.
The string AR1012 does not consist of all hexadecimal digits.
The string ab12bc99 consists of all hexadecimal digits.
A string AB10BC99 consiste inteiramente de dígitos hexadecimais.
A string AR1012 não consiste inteiramente de dígitos hexadecimais.
A string ab12bc99 consiste inteiramente de dígitos hexadecimais.
]]>
</screen>
</example>