php/archived-doc-pt-br
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-pt_br.git synced 2026-03-23 22:52:12 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

improvements and fixes in translations

Browse Source
This commit is contained in:
Leonardo Lara Rodrigues
2025-06-06 22:35:10 -03:00
parent 67edd3460d
commit 034edcc187
51 changed files with 251 additions and 251 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
appendices/migration56/incompatible.xml
View File

@@ -106,7 +106,7 @@ array(3) {
<function>mcrypt_cbc</function>, <function>mcrypt_cfb</function>,
<function>mcrypt_ecb</function>, <function>mcrypt_generic</function> e
<function>mcrypt_ofb</function> não mais aceitarão chaves ou IVs com tamanhos
incorretos, e modorincorrect sizes, e os modos de criptografia de bloco que exigem IVs
incorretos e os modos de criptografia de bloco que exigem IVs
agora falharão se um IV não for fornecido.
</para>
</sect2>

8
appendices/migration73/incompatible.xml
View File

@@ -99,8 +99,8 @@ Test2::$x = &$x;
$x = 1;
var_dump(Test::$x, Test2::$x);
// Previously: int(0), int(1)
// Now: int(1), int(1)
// Antes: int(0), int(1)
// Agora: int(1), int(1)
?>
]]>
</programlisting>
@@ -109,7 +109,7 @@ var_dump(Test::$x, Test2::$x);
</sect3>
<sect3 xml:id="migration73.incompatible.core.reference-unwrapping">
<title>Referências retornadas por Array e Property Accesss são imediatamente desempacotadas</title>
<title>Referências retornadas por acessos de array e propriedade são imediatamente desempacotadas</title>
<para>
As referências retornadas por acessos de array e propriedade agora são desempacotadas
@@ -122,7 +122,7 @@ var_dump(Test::$x, Test2::$x);
$arr = [1];
$ref =& $arr[0];
var_dump($arr[0] + ($arr[0] = 2));
// Previously: int(4), Now: int(3)
// Antes: int(4), Agora: int(3)
?>
]]>
</programlisting>

2
chmonly/search.xml
View File

@@ -190,7 +190,7 @@
<row>
<entry>Ambos os termos no mesmo tópico, próximos um do outro</entry>
<entry>database NEAR security</entry>
<entry>Tópicos contendo a palavra "banco de dados" dentro de oito palavras da palavra "segurança".</entry>
<entry>Tópicos contendo a palavra "database" dentro de oito palavras da palavra "security".</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>

266
install/fpm/configuration.xml
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b01a6761f8e5a1dc58ec92b4bba9b7b5878047fe Maintainer: ae Status: ready --><!-- CREDITS: jeffersonnathan,fabioluciano,ae,leonardolara -->
<!-- EN-Revision: b01a6761f8e5a1dc58ec92b4bba9b7b5878047fe Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: jeffersonnathan,fabioluciano,ae,leonardolara -->
<sect1 xml:id="install.fpm.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Configuração</title>
<para>
FPM usa a sintaxe do &php.ini; para arquivos de configuração - <filename>php-fpm.conf</filename>, e arquivos de configurações de rotinas.
FPM usa a sintaxe do &php.ini; para seus arquivos de configuração - <filename>php-fpm.conf</filename>, e para arquivos de configuração de conuntos.
</para>
<sect2>
@@ -27,9 +27,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
Caminho para o arquivo de log de erro. Valor padrão:
Caminho para o arquivo de registro de erro. Valor padrão:
<literal>#INSTALL_PREFIX#/log/php-fpm.log</literal>.
Se configurado com "syslog", o log será enviado para o syslogd ao invés de ser escrito em uma arquivo local.
Se configurado como "syslog", o registro será enviado para o syslogd em vez de ser escrito em um arquivo local.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -40,7 +40,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Nível de log de erro. Valores possíveis: alert, error, warning, notice,
Nível de registro de erro. Valores possíveis: alert, error, warning, notice,
debug. Valor padrão: notice.
</para>
</listitem>
@@ -52,7 +52,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Limite para tamanho das linhas para permitir mensagens de log maiores
Limite de tamanho das linhas de regitro para permitir mensagens maiores
que 1024 caracteres sem quebras.
Valor padrão: 1024.
Disponível desde o PHP 7.3.0.
@@ -66,7 +66,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Log sem buffering (experimental).
Log sem buffer extra (experimental).
Valor padrão: yes.
Disponível desde o PHP 7.3.0.
</para>
@@ -79,7 +79,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
usado para especificar que tipo de programa está logando a mensagem.
Usado para especificar que tipo de programa está registrando a mensagem.
Valor Padrão: daemon.
</para>
</listitem>
@@ -91,9 +91,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
No início de todas as mensagens.
Se possuir múltiplas instâncias do FPM rodando no mesmo servidor,
pode-se modificar o valor padrão para adaptar-se às necessidades.
String incluída no início de cada mensagem.
Se houver múltiplas instâncias do FPM em execução no mesmo servidor,
pode-se alterar o valor padrão para adaptar-se às necessidades.
Valor padrão: php-fpm.
</para>
</listitem>
@@ -107,7 +107,7 @@
<para>
Se esse número de processos filho sair com SIGSEGV ou SIGBUS dentro
do intervalo de tempo definido pelo <literal>emergency_restart_interval</literal>,
o FPM será reiniciado. Um valor 0 significa 'Off'. Valor padrão: 0 (desligado).
o FPM será reiniciado. Um valor 0 significa 'desligado'. Valor padrão: 0 (desligado).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -121,8 +121,8 @@
Intervalo de tempo utilizado por <literal>emergency_restart_interval</literal> para determinar quando
um reinício será feito. Pode ser útil para contornar
corrupções acidentais em memória compartilhada de um acelerador.
Unidades disponíveis: s(egundos), m(minutos), h(horas), ou d(ias).
Unidade Padrão: seconds. Valor padrão: 0 (desligado).
Unidades disponíveis: s(egundos), m(inutos), h(oras), ou d(ias).
Unidade Padrão: segundos. Valor padrão: 0 (desligado).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -133,9 +133,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
Prazo para processos filhos para esperar uma reação em sinais de
mestre. Unidades disponíveis: s(egundos), m(minutos), h(horas), ou d(ias)
Unidade Padrão: seconds. Valor padrão: 0.
Tempo limite para processos filhos esperarem por uma reação nos sinais do
principal. Unidades disponíveis: s(egundos), m(inutos), h(oras) ou d(ias).
Unidade Padrão: segundos. Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -146,9 +146,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número máximo de processos que o FPM criará. Projeto para
controlar o número global de processos ao utilizar PM dinâmico
em várias rotinas. Utilize com cautela.
O número máximo de processos que o FPM bifurcará. Foi projetado para
controlar o número global de processos ao utilizar gerenciamento dinâmico de processos
em vários pools. Utilize com cautela.
Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
@@ -160,9 +160,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
Especifica a prioridade nice(2) a ser aplicada ao processo mestre (se estiver configurado).
O valor varia de -19 (maior prioridade) até 20 (menor prioridade).
Valor padrão: não especificado.
Especifica a prioridade de nice(2) a ser aplicada ao processo principal (somente se estiver configurado).
O valor pode variar entre -19 (maior prioridade) e 20 (menor prioridade).
Valor padrão: não definido.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -173,7 +173,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Faz o FPM ser executado em segundo plano. Defina como 'no' para manter o FPM em primeiro plano,
Envia o FPM para execução em segundo plano. Defina como 'no' para manter o FPM em primeiro plano
para fins de depuração. Valor padrão: yes.
</para>
</listitem>
@@ -185,7 +185,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Configura o descritor rlimit para abertura de arquivos no processo mestre.
Define o limite de descritores de arquivos abertos para o processo principal.
Valor padrão: valor definido pelo sistema operacional.
</para>
</listitem>
@@ -197,7 +197,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Configura o tamanho do núcleo rlimit no processo mestre.
Define o limite máximo do tamanho do núcleo do processo principal.
Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
@@ -210,8 +210,8 @@
<listitem>
<para>
Especifica o mecanismo de eventos que o FPM utilizará.
Os seguintes estão disponíveis: epoll, kqueue (*BSD), port (Solaris), select.
Valor padrão: não especificado (detecção automática com preferência para epoll e kqueue).
Os seguintes estão disponíveis: epoll, kqueue (*BSD), port (Solaris), poll e select.
Valor padrão: não definido (detecção automática com preferência para epoll e kqueue).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -223,7 +223,7 @@
<listitem>
<para>
Quando o FPM for compilado com integração ao systemd, especifica o intervalo,
em segundos, entre a notificação ao systemd.
em segundos, entre notificações de relatório de saúde ao systemd.
Defina com 0 para desabilitar.
Valor padrão: 10.
</para>
@@ -234,10 +234,10 @@
</sect2>
<sect2>
<title>Lista de diretivas de rotina</title>
<title>Lista de diretivas de conjuntos</title>
<para>
Com o FPM você pode executar várias rotinas de processos com configuração diferente.
Essas são as configurações que podem ser otimizadas por cada rotina.
Com o FPM, pode-se executar vários conjuntos (pools) de processos com configurações diferentes.
Essas são as configurações que podem ser otimizadas por cada conjunto.
</para>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="listen">
@@ -247,9 +247,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O endereço que aceita pedidos FastCGI. Sintaxes válidas são:
'ip.add.re.ss:port', 'port', '/path/to/unix/socket'. Esta opção é
obrigatória em cada rotina.
O endereço onde as requisições FastCGI serão aceitas. Sintaxes válidas são:
'en.dere.ço.ip:porta', 'porta', '/caminho/para/soquete/unix'. Esta opção é
obrigatória para cada conjunto.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -260,7 +260,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Define o backlog de listen(2). O valor de <literal>-1</literal> significa o máximo em sistemas BSD;.
Define o acúmulo de listen(2). O valor de <literal>-1</literal> significa o máximo em sistemas BSD;.
Valor padrão: <literal>-1</literal> (FreeBSD ou OpenBSD) ou <literal>511</literal>
(Linux e outras plataformas).
</para>
@@ -273,11 +273,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
Lista de endereços IPv4 de clientes FastCGI que estão autorizados a conectar. Equivalente
à variável de ambiente FCGI_WEB_SERVER_ADDRS no PHP FastCGI (5.2.2+).
Lista de endereços IPv4 ou IPv6 de clientes FastCGI que estão autorizados a conectar. Equivalente
à variável de ambiente FCGI_WEB_SERVER_ADDRS no FastCGI original do PHP (5.2.2+).
Só faz sentido com um soquete de escuta TCP. Cada endereço deve ser separado por uma vírgula.
Se este valor for deixado em branco, conexões serão aceitas a partir de qualquer endereço IP.
Valor padrão: nenhum (aceita conexões de qualquer IP).
Valor padrão: não definido (qualquer endereço IP aceito).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -288,10 +288,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
Define permissões para socket unix, se utilizado. No Linux, permissões de
Define permissões para soquete Unix, se utilizado. No Linux, permissões de
leitura/gravação devem ser definidas de forma a permitir conexões a partir de um servidor
web. Muitos sistemas derivados do BSD permitir conexões independentemente das permissões.
Os valores padrão: usuários e grupos são definidos como o usuário que está executando, de modo está definido para 0660.
web. Muitos sistemas derivados do BSD permitem conexões independentemente das permissões.
Valores padrão: usuários e grupos são definidos como o usuário que está executando, o modo é definido como 0660.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -326,7 +326,7 @@
<para>
Quando o suporte ao Access Control Lists POSIX for suportado, pode-se configurá-lo utilizando esta opção.
Ao configurá-lo, <literal>listen.owner</literal> e <literal>listen.group</literal>
serão ignorados. Seu valor é uma lista de nomes de usuários, separada por vírgula.
serão ignorados. Seu valor é uma lista de nomes de usuários, separados por vírgula.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -338,7 +338,7 @@
<listitem>
<para>
Veja <literal>listen.acl_users</literal>.
Seu valor é uma lista de nomes de grupo, separada por vírgula.
Seu valor é uma lista de nomes de grupo, separados por vírgula.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -360,7 +360,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Grupo Unix dos processos FPM. Se não for definido, o grupo do usuário padrão será
Grupo Unix dos processos FPM. Se não for definido, o grupo padrão do usuário será
utilizado.
</para>
</listitem>
@@ -372,8 +372,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
Escolha como o gerenciador de processos controlará o número de processos
filhos. Valores possíveis: <literal>static</literal>, <literal>ondemand</literal>,
Define como o gerenciador de processos controlará o número de processos
filhos. Valores possíveis: <literal>static</literal>, <literal>ondemand</literal> ou
<literal>dynamic</literal>.
Esta opção é obrigatória.
</para>
@@ -381,14 +381,14 @@
<literal>static</literal> - o número de processos filho é fixo (<literal>pm.max_children</literal>).
</para>
<para>
<literal>ondemand</literal> - os processos sob demanda (quando solicitado,
em oposição a dinâmica, então <literal>pm.start_servers</literal> são iniciadas
<literal>ondemand</literal> - os processos são criados sob demanda (quando solicitado,
em oposição a "dynamic", onde <literal>pm.start_servers</literal> são iniciados
quando o serviço é iniciado.
</para>
<para>
<literal>dynamic</literal> - o número de processos filhos são definidos dinamicamente com base nas
seguintes diretrizes: <literal>pm.max_children</literal>, <literal>pm.start_servers</literal>,
<literal>pm.min_spare_servers</literal>, <literal>pm.max_spare_servers</literal>.
<literal>dynamic</literal> - o número de processos filhos é definido dinamicamente com base nas
seguintes diretivas: <literal>pm.max_children</literal>, <literal>pm.start_servers</literal>,
<literal>pm.min_spare_servers</literal> e <literal>pm.max_spare_servers</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -399,16 +399,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número de processos filhos que podem ser criados quando <literal>pm</literal> está configurado como
<literal>static</literal> e o número máximo de processos filhos podem ser criados
quando <literal>pm</literal> está configurado como <literal>dynamic</literal>. Essa
O número de processos filhos a serem criados quando <literal>pm</literal> está definido como
<literal>static</literal> e o número máximo de processos filhos a serem criados
quando <literal>pm</literal> está deinido como <literal>dynamic</literal>. Esta
opção é obrigatória.
</para>
<para>
Esta opção define o limite para o número de solicitações simultâneas que
será servida. Equivalente à directiva ApacheMaxClients com
mpm_prefork e ao <varname>PHP_FCGI_CHILDREN</varname> variável de ambiente no
originais PHP FastCGI.
serão servidas. Equivalente à directiva ApacheMaxClients com
mpm_prefork e à variável de ambiente <varname>PHP_FCGI_CHILDREN</varname> no
FastCGI original do PHP.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -420,7 +420,7 @@
<listitem>
<para>
O número de processos filhos criados na inicialização.
Usado apenas quando <literal>pm</literal> é configurado em <literal>dynamic</literal>.
Usado apenas quando <literal>pm</literal> é definido para <literal>dynamic</literal>.
Valor padrão: (min_spare_servers + max_spare_servers) / 2.
</para>
</listitem>
@@ -432,8 +432,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número mínimo desejado de processos servidores inativos. Usado apenas quando
<literal>pm</literal> está configurado como <literal>dynamic</literal>. Também
O número mínimo desejado de processos servidores ociosos. Usado apenas quando
<literal>pm</literal> está definido como <literal>dynamic</literal>. Também
obrigatório neste caso.
</para>
</listitem>
@@ -445,8 +445,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número máximo desejado de processos servidores inativos. Usado apenas quando
<literal>pm</literal> está configurado como <literal>dynamic</literal>. Também
O número máximo desejado de processos servidores ociosos. Usado apenas quando
<literal>pm</literal> está definido como <literal>dynamic</literal>. Também
obrigatório neste caso.
</para>
</listitem>
@@ -458,8 +458,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número de processos para inicializar de uma vez. Utilizado apenas quando
<literal>pm</literal> é configurado para <literal>dynamic</literal>.
A taxa de criação de processos filhos simulataneamente. Utilizado apenas quando
<literal>pm</literal> é definido para <literal>dynamic</literal>.
Valor padrão: 32
</para>
</listitem>
@@ -471,9 +471,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número de segundos após qual um processo parado será encerrado.
O número de segundos após o qual um processo ocioso será encerrado.
Utilizado apenas quando <literal>pm</literal> é configurado como <literal>ondemand</literal>.
Unidades disponíveis: s(segunfos)(default), m(minutos), h(horas), or d(dias).
Unidades disponíveis: s(egundos) - padrão, m(inutos), h(oras) ou d(ias).
Valor padrão: 10s.
</para>
</listitem>
@@ -485,9 +485,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O número de solicitações de cada processo filho deve ser executado antes
respawning. Isto pode ser útil para contornar falhas de memória de bibliotecas de
terceiro partido. Para o processamento de pedido interminável especificar '0 '. equivalente a
O número de solicitações que cada processo filho deve executar antes
de ressurgir. Isto pode ser útil para contornar vazamentos de memória em bibliotecas de
terceiros. Para processamento interminável de solicitação especifique '0'. Equivalente a
<varname>PHP_FCGI_MAX_REQUESTS</varname>. Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
@@ -499,12 +499,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
O endereço no qual o FastCGI acessa requisições de status. Isto cria um novo pool invisível
que sustenta essas requisições independentemente. Útil se o pool principal está ocupado
O endereço no qual serão aceitas requisições de status FastCGI. Isto cria um novo conunto invisível
que pode manipular as requisições independentemente. Útil se o conjunto principal está ocupado
com requisições longas dado que é possível obter a
<link linkend="fpm.status">página de status FPM</link> enquanto rodando requisições
longas. A sintaxe é a mesma da opção<link linkend="listen">listen</link>.
Valor padrão: vazio.
<link linkend="fpm.status">página de status FPM</link> antes de terminar essas requisições
longas. A sintaxe é a mesma da diretiva <link linkend="listen">listen</link>.
Valor padrão: none.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -515,9 +515,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O URI para visualizar a <link linkend="fpm.status">FPM status page</link>. Este valor precisa
começar com uma contra barra (/). Se o valor estiver vazio, nenhuma URI será reconhecida como
uma página de status. Valor padrão: vazio.
O URI para visualizar a <link linkend="fpm.status">página de status do FPM</link>. Este valor precisa
começar com uma contra barra (/). Se o valor não estiver definido, nenhuma URI será reconhecida como
uma página de status. Valor padrão: none.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -528,10 +528,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
O URI ping para chamar a página de FPM de monitoramento. Se este valor não é
O URI de ping para chamar a página de monitoramento do FPM. Se este valor não estiver
definido, nenhuma URI será reconhecido como uma página de ping. Isto poderia ser usado para testar
de fora que FPM está vivo e responder. Por favor, note que o valor deve
começar com uma barra à esquerda (/).
de fora que o FPM está vivo e respondendo. Observe que o valor deve
começar com uma barra (/).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -543,7 +543,7 @@
<listitem>
<para>
Esta diretiva pode ser usado para personalizar a resposta a um pedido
ping. A resposta é formatada como text/plain com uma resposta de código 200.
de ping. A resposta é formatada como text/plain com um código de resposta 200.
Valor padrão: pong.
</para>
</listitem>
@@ -555,9 +555,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
Especifica a prioridade de nice(2) a ser aplicado ao processo (se informado).
Especifica a prioridade de nice(2) a ser aplicada ao processo (somente se informado).
Esse valor pode variar de -19 (prioridade máxima) to 20 (priridade mínima).
Valor padrão: vazio.
Valor padrão: não definido.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -568,10 +568,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
Configura a flag dumpable (PR_SET_DUMPABLE prctl) mesmo no caso do processo de usuário
ou grupo for diferente do processo inicializador. Isto permite criar core dumps
de processos e realizar ptrace no user pool.
Valor padrão: no. Desde os PHP 7.0.29, 7.1.17 e 7.2.5.
Configura o sinalizador dumpable (PR_SET_DUMPABLE prctl) mesmo no caso do usuário ou
ou grupo do processo for diferente usuário do processo principal. Permite criar despejos do
núcleo do processo e rastrear o processo para o usuário do conjunto.
Valor padrão: no. Desde o PHP 7.0.29, 7.1.17 e 7.2.5.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -582,7 +582,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Especifica um prefix para interpretação de caminhos.
Especifica um prefixo para interpretação de caminhos.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -593,10 +593,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
O tempo limite para servir um único pedido após o qual o processo
trabalha serão encerradas. Esta opção deve ser usada quando o 'max_execution_time',
opção do arquivo ini não parar a execução do script por algum motivo. Um valor de '0', significa
'Off'. Unidades disponíveis: s(econds) (padrão), m(inuts), h(our), ou d(ays).
O tempo limite para servir uma requisição única após o qual o processo
será encerrado. Esta opção deveria ser usada quando a opção INI 'max_execution_time',
não parar a execução do script por algum motivo. Um valor de '0' significa
'Off'. Unidades disponíveis: s(egundos) - padrão, m(inutos), h(oras) ou d(ias).
Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
@@ -608,11 +608,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
O timeout configurado para
O limite de tempo configurado para
<link linkend="request-terminate-timeout">request_terminate_timeout</link> não é disparado
depois de <link linkend="function.fastcgi-finish-request">fastcgi_finish_request</link> or
quando a aplicação terminou e funções internas de finalização estão rodando. Esta
diretiva irá aplicar o timeout mesmo para esses casos.
depois de um <link linkend="function.fastcgi-finish-request">fastcgi_finish_request</link> ou
quando a aplicação terminou e funções internas de desligamento estão sendo chamadas. Esta
diretiva irá habilitar o limite de tempo incondicionalmente mesmo para esses casos.
Valor padrão: no. Desde o PHP 7.3.0.
</para>
</listitem>
@@ -624,9 +624,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
O tempo limite para servir um único pedido depois que um rastreamento PHP
serão despejados para o arquivo 'slowlog. Um valor de '0 'significa' Off '.
Unidades disponíveis: s(egundos)(padrão), m(inutos), h(oras), or d(dias).
O tempo limite para servir uma requisição única após o qual um rastreamento PHP
será despejado para o arquivo 'slowlog'. Um valor de '0' significa 'Off'.
Unidades disponíveis: s(egundos) - padrão, m(inutos), h(oras) ou d(ias).
Valor padrão: 0.
</para>
</listitem>
@@ -638,7 +638,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
A profundidade do stack trace de slowlog.
A profundidade do rastreamento de pilha para o registro de requisições lentas.
Valor padrão: 20. Desde o PHP 7.2.0.
</para>
</listitem>
@@ -650,7 +650,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
O arquivo de log de solicitações lentas. Valor padrão:
O arquivo de log de requisições lentas. Valor padrão:
<literal>#INSTALL_PREFIX#/log/php-fpm.log.slow</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -662,7 +662,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Define o descritor de arquivo de abertura rlimit. Valor padrão: valor definido pelo sistema.
Define o limite de descritores de arquivos abertos para processos filhos neste conunto. Valor padrão: valor definido pelo sistema.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -673,7 +673,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Define o tamanho do núcleo máxímo do rlimit. Valores possíveis: 'unlimited' ou um número inteiro maior ou igual a 0.
Define o limite máximo do tamanho do núcleo para processos filhos neste conjunto. Valores possíveis: 'unlimited' ou um número inteiro maior ou igual a 0.
Valor padrão: valor definido pelo sistema.
</para>
</listitem>
@@ -685,7 +685,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Chroot neste diretório, na inicialização. Este valor deve ser definido como
Realiza um chroot para este diretório na inicialização. Este valor precisa ser definido como
um caminho absoluto. Quando este valor não está definido, chroot não é usado.
</para>
</listitem>
@@ -697,8 +697,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
Chdir neste diretório, na inicialização. Este valor deve ser um caminho
absoluto. Valor padrão: diretório atual ou / ao chroot.
Realiza um chdir neste diretório na inicialização. Este valor precisa ser um caminho
absoluto. Valor padrão: diretório atual ou / no caso de chroot.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -709,7 +709,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Redirecionar stdout e stderr no log de erro principal. Se não for definido,
Redireciona stdout e stderr para o registro de erros principal. Se não estiver definido,
stdout e stderr serão redirecionadas para /dev/null de acordo com especificações FastCGI.
Valor padrão: no.
</para>
@@ -722,7 +722,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Ativa a decoração do outpur de workers quando <link
Ativa a decoração de saída dos processos quando <link
linkend="catch-workers-output">catch_workers_output</link> estiver ativo.
Valor padrão: yes.
Disponível desde o PHP 7.3.0.
@@ -736,10 +736,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
Limpa o ambiente dos workers do FPM.
Previne que variáveis de ambiente arbitrárias alcancem os processos dos workers do FPM
limpando o ambiente nos workers antes das variáveis de ambientes desta
rotina serem adicionadas.
Limpa o ambiente nos processos do FPM.
Evita que variáveis de ambiente arbitrárias alcancem os processos do FPM
limpando o ambiente neles antes que as variáveis de ambientes especificados nesta
configuração de conjunto sejam adicionadas.
Valor padrão: Yes.
</para>
</listitem>
@@ -751,10 +751,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
Limita as extensões que o script principal do FPM possui permissão a analisar.
Evita problemas de configurações no servidor de aplicação.
Você deve limitar as extensões do FPM a somente o .php para evitar
que usuários maliciosos utilizem outras extensões para executar códigos php.
Limita as extensões de arquivo do script principal que o FPM permitirá a interpretação.
Isto pode evitar erros de configurações no lado do servidor web.
FPM deve ser limitado a extensões .php para evitar que usuários
maliciosos utilizem outras extensões para executar códigos php.
Valor padrão: .php .phar
</para>
</listitem>
@@ -766,8 +766,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
Se AppArmor estiver ativo, isto permite modificar o "hat".
Valor padrão: não configurado.
Se o AppArmor estiver ativo, isto permite modificar o "hat".
Valor padrão: não definido.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -779,7 +779,7 @@
<listitem>
<para>
O arquivo de registro de acessos.
Valor padrão: não configurado.
Valor padrão: não definido.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -790,10 +790,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
O formato do registro de acesso.
O formato do registro de acessos.
Valor padrão: <literal>"%R - %u %t \"%m %r\" %s"</literal>:
<table xml:id="fpm.configuration.access.format">
<title>Valid options</title>
<title>Opções válidas</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -813,7 +813,7 @@
<literal>%C</literal>
</entry>
<entry>
%CPU usada pela requisição. Aceita estes formatos:
%CPU usado pela requisição. Aceita estes formatos:
<literal>%{user}C</literal> somente para CPU de usuário,
<literal>%{system}C</literal> domente para CPU de sistema e
<literal>%{total}C</literal> para CPU de usuário + sistema (padrão)
@@ -853,7 +853,7 @@
<literal>%l</literal>
</entry>
<entry>
<literal>Content-Length</literal> of the request (for HTTP POST request only)
<literal>Content-Length</literal> da requisição (somente para requisiçoes HTTP POST)
</entry>
</row>
<row>
@@ -878,7 +878,7 @@
<entry>
<literal>%n</literal>
</entry>
<entry>Nome do pool</entry>
<entry>Nome do conjunto</entry>
</row>
<row>
<entry>
@@ -930,7 +930,7 @@
<entry>
<literal>%R</literal>
</entry>
<entry>IP remoto</entry>
<entry>Endereço IP remoto</entry>
</row>
<row>
<entry>
@@ -980,10 +980,10 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
É possível passar variáveis de ambiente adicionais e atualizar as configurações do PHP de uma determinada rotina.
Para fazer isso, precisa-se adicionar as seguintes opções no arquivo de configuração da rotina.
É possível passar variáveis de ambiente adicionais e atualizar as configurações do PHP de uma determinado conjunto.
Para fazer isso, precisa-se adicionar as seguintes opções no arquivo de configuração do conjunto.
<example>
<title>Passando variáveis de ambiente e configurações do PHP para a rotina</title>
<title>Passando variáveis de ambiente e configurações do PHP para o conjunto</title>
<programlisting role="ini">
<![CDATA[
env[HOSTNAME] = $HOSTNAME
@@ -1013,7 +1013,7 @@ php_admin_value[memory_limit] = 32M
não podem ser sobrescritas com <function>ini_set</function>.
</para>
<para>
Configurações do PHP que também podem ser definidas no servidor.
Configurações do PHP podem ser definidas no servidor web.
<example>
<title>Definindo as configurações de PHP no nginx.conf</title>
<programlisting role="ini">
@@ -1029,7 +1029,7 @@ fastcgi_param PHP_ADMIN_VALUE "open_basedir=/var/www/htdocs";
<caution>
<para>
Como essas configurações são passadas para o php-fpm como cabeçalhos FastCGI,
o php-fpm não deve ser vinculado a um endereço acessível.
o php-fpm não deve ser vinculado a um endereço amplamente acessível.
Caso contrário, qualquer um poderá alterar as opções de configuração do PHP.
Veja também:
<link linkend="listen-allowed-clients">listen.allowed_clients</link>.
@@ -1037,8 +1037,8 @@ fastcgi_param PHP_ADMIN_VALUE "open_basedir=/var/www/htdocs";
</caution>
<note>
<simpara>
Pools não são um mecanismo de segurança, dado que eles não fornecem total
separação; por exemplo, todos os pools utilizam uma única instância de OPcache.
Conjuntos não são um mecanismo de segurança, dado que eles não fornecem uma
separação total; por exemplo, todos os conjuntos utilizam uma única instância do OPcache.
</simpara>
</note>
</para>

2
install/ini.xml
View File

@@ -341,7 +341,7 @@ but needs all top-level xml:id's removed (see XInclude 1.1 set-xml-id).
mude a configuração do PHP de dentro dos arquivos de configuração
do Apache. Para uma lista de quais diretivas são
<constant>INI_ALL</constant>, <constant>INI_PERDIR</constant>,
or <constant>INI_SYSTEM</constant>, olhe no apêndice
ou <constant>INI_SYSTEM</constant>, olhe no apêndice
<link linkend="ini.list">Lista de diretivas do arquivo php.ini</link>.
</para>

20
language/control-structures/return.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: db7aa4f29bd5909f8ab9e3739f60afb77837e4df Maintainer: lhsazevedo Status: ready --><!-- CREDITS: fabioluciano,geekcom,lhsazevedo -->
<!-- EN-Revision: db7aa4f29bd5909f8ab9e3739f60afb77837e4df Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fabioluciano,geekcom,lhsazevedo,leonardolara -->
<sect1 xml:id="function.return" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>return</title>
@@ -16,28 +16,28 @@
uma declaração <function>eval</function> ou um arquivo de script.
</simpara>
<simpara>
Se chamada no escopo global, a execução do script corrente
é finalizada. Se o arquivo de script corrente for incluído
ou requerido com as funções <function>include</function> ou or <function>require</function>,
Se chamada no escopo global, a execução do script atual
é finalizada. Se o arquivo de script atual for incluído
ou requerido com as funções <function>include</function> ou <function>require</function>,
o controle é passado de volta ao script que está chamando. Além disso, se
o script corrente foi incluído com a função <function>include</function>, o
o script atual foi incluído com a função <function>include</function>, o
valor informado ao <literal>return</literal> será retornado como
o valor da chamada de <function>include</function>. Se um
<literal>return</literal> for chamado de dentro do script principal,
sua execução será finalizada. Se o script corrente for
sua execução será finalizada. Se o script atual for
mencionado nas opções de configuração <link
linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> ou <link
linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link>
&php.ini;,
a execução do script será finalizada.
</simpara>
<simpara>For more information, see <link
linkend="functions.returning-values">Returning values</link>.
<simpara>Para mais informação, consulte a seção sobre <link
linkend="functions.returning-values">Retornando Valores</link>.
</simpara>
<para>
<note>
<simpara>
Note que, como <literal>return</literal> é um construtor
Observe que, como <literal>return</literal> é um construtor
de linguagem e não uma função, os parênteses que envolvem seus
argumentos não são exigidos e seu uso é desencorajado.
</simpara>
@@ -46,7 +46,7 @@
<simpara>
Se nenhum parâmetro for informado, e os parênteses omitidos,
&null; será
retornado. Chamar um <literal>return</literal> com parênteses, mas
retornado. Chamar um <literal>return</literal> com parênteses mas
sem argumentos resultará em um erro de interpretação.
</simpara>
</note>

26
language/oop5/variance.xml
View File

@@ -5,13 +5,13 @@
<para>
No 7.2.0, a contravariância parcial foi introduzida removendo as restrições de tipo
nos parâmetros de um método filho. A partir do PHP 7.4.0, foi adicionado suporte
nos parâmetros em um método filho. A partir do PHP 7.4.0, foi adicionado suporte
a covariância e contravariância completas.
</para>
<para>
Covariância permite que um método filho retorne um tipo mais específico que o tipo de retorno
de seu método pai. A contravariância permite a um parâmetro ter um tipo menos
específico em um método filho, em relação ao método pai.
A covariância permite que um método de uma classe filha retorne um tipo mais específico que o tipo de retorno
do método da classe pai. A contravariância permite a um tipo de parâmetro ser menos
específico em um método de classe filha, em relação à classe pai.
</para>
<para>
Uma declaração de tipo é considerada mais específica nos seguintes casos:
@@ -19,23 +19,23 @@
<listitem>
<simpara>
Um tipo é removido de um
<link linkend="language.types.type-system.composite.union">tipo union</link>
<link linkend="language.types.type-system.composite.union">tipo união</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
Um tipo é adicionado a um
<link linkend="language.types.type-system.composite.intersection">tipo intersection</link>
<link linkend="language.types.type-system.composite.intersection">tipo interseção</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
Um tipo de classe é modificado a um tipo de classe filha
Um tipo de classe é alterado para um tipo de classe filha
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
<type>iterable</type> é modificado para <type>array</type> ou <classname>Traversable</classname>
<type>iterable</type> é alterado para <type>array</type> ou <classname>Traversable</classname>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -48,7 +48,7 @@
<para>
Para ilustrar como uma variância funciona, uma classe pai abstrata simples, <varname>Animal</varname>
é criada. <varname>Animal</varname> será estendida a classes filhas,
é criada. <varname>Animal</varname> será estendida por classes filhas,
<varname>Cat</varname> e <varname>Dog</varname>.
</para>
@@ -89,9 +89,9 @@ class Cat extends Animal
</informalexample>
<para>
Note que não há nenhum método que retorne valores neste exemplo. Algumas factories
serão adicionadas para retornar um novo objeto das classes <varname>Animal</varname>,
<varname>Cat</varname> or <varname>Dog</varname>.
Observe que não há nenhum método que retorne valores neste exemplo. Serão adicionados
alguns métodos que retornam um novo objeto do tipo de classe <varname>Animal</varname>,
<varname>Cat</varname> ou <varname>Dog</varname>.
</para>
<informalexample>
@@ -264,7 +264,7 @@ Fatal error: Uncaught TypeError: Argument 1 passed to Animal::eat() must be an i
Ou seja, agora é invariante.
</simpara>
<example>
<title>Variância do tipo propriedade</title>
<title>Variância do tipo de propriedade</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
language/operators/comparison.xml
View File

@@ -221,7 +221,7 @@ echo $a <=> $b, ' '; // 1
<entry>Converte &null; para "", numérico ou comparação léxica</entry>
</row>
<row>
<entry><type>bool</type> or <type>null</type></entry>
<entry><type>bool</type> ou <type>null</type></entry>
<entry>qualquer</entry>
<entry>Converte para <type>bool</type>, &false; &lt; &true;</entry>
</row>

4
language/types/string.xml
View File

@@ -146,7 +146,7 @@ echo 'Variáveis $também não $expandem', PHP_EOL;
</row>
<row>
<entry><literal>\e</literal></entry>
<entry>Escape (ESC or 0x1B (27) em ASCII)</entry>
<entry>Escape (ESC ou 0x1B (27) em ASCII)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\f</literal></entry>
@@ -1141,7 +1141,7 @@ string(1) "b"
<note>
<para>
Caracteres dentro de strings literais podem ser acessados
utilizando <literal>[]</literal> or <literal>{}</literal>.
utilizando <literal>[]</literal> ou <literal>{}</literal>.
</para>
</note>

8
reference/ctype/functions/ctype-alnum.xml
View File

@@ -57,9 +57,9 @@
$strings = array('AbCd1zyZ9', 'foo!#$bar');
foreach ($strings as $testcase) {
if (ctype_alnum($testcase)) {
echo "The string $testcase consists of all letters or digits.\n";
echo "A string $testcase consiste inteiramente de letras ou dígitos.\n";
} else {
echo "The string $testcase does not consist of all letters or digits.\n";
echo "A string $testcase não consiste inteiramente de letras ou dígitos.\n";
}
}
?>
@@ -68,8 +68,8 @@ foreach ($strings as $testcase) {
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
The string AbCd1zyZ9 consists of all letters or digits.
The string foo!#$bar does not consist of all letters or digits.
A string AbCd1zyZ9 consiste inteiramente de letras ou dígitos.
A string foo!#$bar não consiste inteiramente de letras ou dígitos.
]]>
</screen>
</example>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-write.xml
View File

@@ -101,12 +101,12 @@ $lob2 = $row[1];
cubrid_lob2_seek($lob2, 0, CUBRID_CURSOR_LAST);
$pos = cubrid_lob2_tell($lob2);
print "pos before write: $pos\n";
print "pos antes da escrita: $pos\n";
cubrid_lob2_write($lob2, "Olá mundo");
$pos = cubrid_lob2_tell($lob2);
print "pos after write: $pos\n";
print "pos após a escrita: $pos\n";
cubrid_disconnect($conn);
?>

2
reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
View File

@@ -301,7 +301,7 @@
O mesmo que <literal>P</literal>, mas retorna <literal>Z</literal> em vez de <literal>+00:00</literal>
(disponível a partir do PHP 8.0.0)
</entry>
<entry>Exemplo: <literal>Z</literal> or <literal>+02:00</literal></entry>
<entry>Exemplo: <literal>Z</literal> ou <literal>+02:00</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>T</literal></entry>

2
reference/datetime/functions/date-parse.xml
View File

@@ -24,7 +24,7 @@
</para>
<para>
Se nenhuma informação sobre um certo grupo de elementos puder ser encontrada, estes
elementos do array serão configurados para &false; or omitidos. Se necessário para
elementos do array serão configurados para &false; ou omitidos. Se necessário para
construção de um timestamp ou objeto <classname>DateTimeImmutable</classname> a partir
da mesma string <parameter>datetime</parameter>, mais campos podem ser configurados para
um valor não-&false;. Veja os exemplos para casos onde isso acontece..

2
reference/datetime/functions/date-sun-info.xml
View File

@@ -137,7 +137,7 @@
</para>
<para>
Os valores dos elementos do array podem ser timestamps UNIX, &false; se o
sol estiver abaixo do respectivo ângulo durante todo o dia, or &true; se o sol estiver
sol estiver abaixo do respectivo ângulo durante todo o dia, ou &true; se o sol estiver
acima do respectivo ângulo durante todo o dia.
</para>
</refsect1>

2
reference/dba/functions/dba-open.xml
View File

@@ -43,7 +43,7 @@
acesso de leitura/gravação a um baco de dados já existente, <literal>c</literal>
para leitura/gravação e criação de banco de dados se ainda não existir,
e <literal>n</literal> para criar, truncar e acesso leitura/gravação.
O banco de dados é criado modo de árvore binária (BTree), outros modos (como Hash or Queue)
O banco de dados é criado modo de árvore binária (BTree), outros modos (como Hash ou Queue)
não são suportados.
</para>
<para>

2
reference/eio/functions/eio-lstat.xml
View File

@@ -61,7 +61,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<function>eio_lstat</function> retorna o recurso da requisição em caso de sucesso or &false; on error.
<function>eio_lstat</function> retorna o recurso da requisição em caso de sucesso ou &false; on error.
</para>
</refsect1>

2
reference/ev/examples.xml
View File

@@ -155,7 +155,7 @@ Ev::run(Ev::RUN_ONCE);
// para EINPROGRESS, EAGAIN/EWOULDBLOCK etc.
error_reporting(E_ERROR);
$e_nonblocking = array (/*EAGAIN or EWOULDBLOCK*/11, /*EINPROGRESS*/115);
$e_nonblocking = array (/*EAGAIN ou EWOULDBLOCK*/11, /*EINPROGRESS*/115);
// Obtém a porta do serviço WWW
$service_port = getservbyname('www', 'tcp');

2
reference/exif/functions/exif-read-data.xml
View File

@@ -199,7 +199,7 @@
<row>
<entry>7.2.0</entry>
<entry>
O parâmetro <parameter>file</parameter> agora suporta tanto arquivo localparameter now supports both local files
O parâmetro <parameter>file</parameter> agora suporta tanto arquivos locais
quanto recursos de fluxo.
</entry>
</row>

2
reference/filter/constants.xml
View File

@@ -788,7 +788,7 @@
</para>
<simpara>
E são os endereços IPv6 que inicial com
<literal>FD</literal> or <literal>FC</literal>.
<literal>FD</literal> ou <literal>FC</literal>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/ibase/functions/ibase-affected-rows.xml
View File

@@ -14,7 +14,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Esta função retorna o número de registros que foram afetados pela
consulta anterior (INSERT, UPDATE or DELETE) que foi executada de dentro
consulta anterior (INSERT, UPDATE ou DELETE) que foi executada de dentro
do contexto da transação especificada.
</para>
</refsect1>

2
reference/imagick/imagickdraw/gettextencoding.xml
View File

@@ -22,7 +22,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna uma string que especifica o conjunto de caracteres
or falso se nenhum conjunto estiver definido.
ou false se nenhum conjunto estiver definido.
</para>
</refsect1>

2
reference/intl/collator-constants.xml
View File

@@ -133,7 +133,7 @@
<title>Regras de CASE_FIRST</title>
<para>
<simplelist>
<member>C=X or C=L "china" &lt; "China" &lt; "denmark" &lt; "Denmark"</member>
<member>C=X ou C=L "china" &lt; "China" &lt; "denmark" &lt; "Denmark"</member>
<member>C=U "China" &lt; "china" &lt; "Denmark" &lt; "denmark"</member>
</simplelist>
</para>

2
reference/json/constants.xml
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
&extension.constants;
<para>
As seguintes constantes indicam o tipo de erro retornado pela
função <function>json_last_error</function> or armazenadas no <varname>code</varname>
função <function>json_last_error</function> ou armazenadas no <varname>code</varname>
de uma <classname>JsonException</classname>
</para>
<variablelist>

2
reference/ldap/constants.xml
View File

@@ -115,7 +115,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Especifica o protocolo LDAP a ser usado (V2 or V3).
Especifica o protocolo LDAP a ser usado (V2 ou V3).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/mbstring/functions/mb-detect-encoding.xml
View File

@@ -204,7 +204,7 @@ string(10) "ISO-8859-1"
<simplelist>
<member>
"Ä¢" (U+00C4 LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS seguido por U+00A2 CENT SIGN)
codificado em qualquer um de of ISO-8859-1, ISO-8859-15, or Windows-1252
codificado em qualquer um de of ISO-8859-1, ISO-8859-15, ou Windows-1252
</member>
<member>
"ФЂ" (U+0424 CYRILLIC CAPITAL LETTER EF seguido por U+0402 CYRILLIC CAPITAL LETTER

2
reference/mongodb/mongodb/driver/session/getoperationtime.xml
View File

@@ -29,7 +29,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna o tempo de operação desta sessão, or &null; se a sessão não
Retorna o tempo de operação desta sessão, ou &null; se a sessão não
tiver tempo de operação.
</para>
</refsect1>

2
reference/mongodb/mongodb/driver/writeconcern/construct.xml
View File

@@ -55,7 +55,7 @@
</entry>
</row>
<row>
<entry>&lt;integer greater than 1&gt;</entry>
<entry>&lt;inteiro maior que 1&gt;</entry>
<entry>
Números maiores que 1 são válidos apenas para conjuntos de réplicas solicitarem
confirmação de um número especificado de membros, incluindo o

2
reference/mysql/functions/mysql-field-name.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<warning>
&mysql.alternative.note;
<simplelist role="alternatives">
<member><function>mysqli_fetch_field_direct</function> [name] or [orgname]</member>
<member><function>mysqli_fetch_field_direct</function> [name] ou [orgname]</member>
<member><methodname>PDOStatement::getColumnMeta</methodname> [name]</member>
</simplelist>
</warning>

14
reference/mysql/functions/mysql-ping.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: ed56c4e375ef51f88d578741f1b5074d31fc0988 Maintainer: fernandoc Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ed56c4e375ef51f88d578741f1b5074d31fc0988 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandoc, leonardolara -->
<refentry xml:id="function.mysql-ping" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>mysql_ping</refname>
@@ -30,7 +30,7 @@
</para>
<note>
<para>
A reconexão automática está desabilitada por padrão em versões do Mysql &gt;= 5.0.3.
A reconexão automática está desabilitada por padrão em versões do Mysql &gt;= 5.0.3.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -47,8 +47,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retorna &true; se a conexão com o servidor MySQL está funcionando,
se não retorna &false;.
Retorna &true; se a conexão com o servidor MySQL estiver funcionando,
caso contrário retorna &false;.
</para>
</refsect1>
@@ -62,19 +62,19 @@
<?php
set_time_limit(0);
$conn = mysql_connect('localhost', 'mysqluser', 'mypass');
$conn = mysql_connect('localhost', 'usuario', 'senha');
$db = mysql_select_db('mydb');
/* Supondo que esta consulta levará muito tempo */
$result = mysql_query($sql);
if (!$result) {
echo 'Query #1 failed, exiting.';
echo 'Consulta #1 falhou, saindo.';
exit;
}
/* Certifique-se de que a conexão ainda esteja ativa; caso contrário, tente reconectar */
if (!mysql_ping($conn)) {
echo 'Lost connection, exiting after query #1';
echo 'Conexão perdida, saindo após consulta #1';
exit;
}
mysql_free_result($result);

2
reference/mysqli/mysqli/get-warnings.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<simpara>
Retorna uma lista vinculada individualmente composta por
<classname>mysqli_warning</classname> or &false; se não houver alertas.
<classname>mysqli_warning</classname> ou &false; se não houver alertas.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/mysqlnd/stats.xml
View File

@@ -988,7 +988,7 @@ $res->close();
<listitem>
<simpara>
Número total de colunas do tipo
<literal>MYSQL_TYPE_DATE</literal>, or <literal>MYSQL_TYPE_NEWDATE</literal>
<literal>MYSQL_TYPE_DATE</literal> ou <literal>MYSQL_TYPE_NEWDATE</literal>
buscadas por uma consulta normal (protocolo de texto MySQL).
</simpara>
</listitem>
@@ -999,7 +999,7 @@ $res->close();
<listitem>
<simpara>
Número total de colunas do tipo
<literal>MYSQL_TYPE_DATE</literal>, or <literal>MYSQL_TYPE_NEWDATE</literal>
<literal>MYSQL_TYPE_DATE</literal> ou <literal>MYSQL_TYPE_NEWDATE</literal>
buscadas por uma instrução preparada (protocolo binário MySQL).
</simpara>
</listitem>

2
reference/network/functions/checkdnsrr.xml
View File

@@ -37,7 +37,7 @@
<listitem>
<para>
<parameter>type</parameter> pode ser: A, MX, NS, SOA,
PTR, CNAME, AAAA, A6, SRV, NAPTR, TXT or ANY.
PTR, CNAME, AAAA, A6, SRV, NAPTR, TXT ou ANY.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/pcre/functions/preg-match.xml
View File

@@ -309,7 +309,7 @@ if (preg_match("/php/i", "PHP is the web scripting language of choice.")) {
<![CDATA[
<?php
/* \b na expressão indica uma borda de palavra, portanto somente a palavra
* separada "web" é correspondida, e não uma palavra que contém "web" como "webbing" or "cobweb" */
* separada "web" é correspondida, e não uma palavra que contém "web" como "webbing" ou "cobweb" */
if (preg_match("/\bweb\b/i", "PHP is the web scripting language of choice.")) {
echo "Uma correspondência foi encontrada.";
} else {

2
reference/pdo/pdo/exec.xml
View File

@@ -63,7 +63,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$db->exec() or die(print_r($db->errorInfo(), true)); // incorrect
$db->exec() or die(print_r($db->errorInfo(), true)); // incorreto
?>
]]>
</programlisting>

4
reference/pthreads/worker/collect.xml
View File

@@ -64,7 +64,7 @@ $worker->start();
while ($worker->collect()); // bloqueia até que todas as tarefas tenham terminado de ser executadas
echo "Existem now {$worker->collect()} tarefas na pilha a serem coletadas\n";
echo "Existem atualmente {$worker->collect()} tarefas na pilha a serem coletadas\n";
$worker->shutdown();
]]>
@@ -74,7 +74,7 @@ $worker->shutdown();
<![CDATA[
Existem atualmente 0 tarefas na pilha a serem coletadas
Existem 15 tarefas restantes na pilha para serem coletadas
Existem now 0 tarefas na pilha a serem coletadas
Existem atualmente 0 tarefas na pilha a serem coletadas
]]>
</screen>
</example>

4
reference/rar/examples.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<?php
if (!array_key_exists("i", $_GET) || !is_numeric($_GET["i"]))
die("Index unspecified or non-numeric");
die("Índice não especificado ou não numérico");
$index = (int) $_GET["i"];
$arch = RarArchive::open("example.rar");
@@ -129,7 +129,7 @@ while (!feof($fp)) {
<![CDATA[
<?php
$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Can't open Rar archive");
$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Não foi possível abrir arquivo Rar");
$entries = rar_list($rar_file);

62
reference/seaslog/examples.xml
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
&reftitle.examples;
<example>
<title>Obter e definir o caminho base</title>
<title>Obtendo e definindo o caminho base</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -29,7 +29,7 @@ string(14) "/log/base_test"
</example>
<example>
<title>Obter e definir o registrador</title>
<title>Obtendo e definindo o registrador</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -57,15 +57,15 @@ string(15) "testModule/app1"
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
SeasLog::log(SEASLOG_ERROR,'this is a error test by ::log');
SeasLog::debug('this is a {userName} debug',array('{userName}' => 'neeke'));
SeasLog::info('this is a info log');
SeasLog::notice('this is a notice log');
SeasLog::warning('your {website} was down,please {action} it ASAP!',array('{website}' => 'github.com','{action}' => 'rboot'));
SeasLog::error('a error log');
SeasLog::critical('some thing was critical');
SeasLog::alert('yes this is a {messageName}',array('{messageName}' => 'alertMSG'));
SeasLog::emergency('Just now, the house next door was completely burnt out! {note}',array('{note}' => 'it`s a joke'));
SeasLog::log(SEASLOG_ERROR,'este é um teste de erro gerado por ::log');
SeasLog::debug('esta é uma informação de depuração criada por {userName}',array('{userName}' => 'maria'));
SeasLog::info('este é um registro de informação');
SeasLog::notice('este é um registro de nota');
SeasLog::warning('seu {website} estava indisponível, favor {action} o quanto antes!',array('{website}' => 'github.com','{action}' => 'reiniciar'));
SeasLog::error('um registro de erro');
SeasLog::critical('alguma coisa crítica ocorreu');
SeasLog::alert('Sim, esta é uma {messageName}',array('{messageName}' => 'mensagem_de_alerta'));
SeasLog::emergency('Acontecendo agora, a casa ao lado está completamente em chamas! {note}',array('{note}' => 'É brincadeira!'));
?>
]]>
</programlisting>
@@ -79,14 +79,14 @@ SeasLog::emergency('Just now, the house next door was completely burnt out! {not
</para>
<screen>
<![CDATA[
2014-07-27 08:53:52 | ERROR | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.786 | this is a error test by log
2014-07-27 08:53:52 | DEBUG | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.786 | this is a neeke debug
2014-07-27 08:53:52 | INFO | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | this is a info log
2014-07-27 08:53:52 | NOTICE | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | this is a notice log
2014-07-27 08:53:52 | WARNING | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | your github.com was down,please rboot it ASAP!
2014-07-27 08:53:52 | ERROR | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | a error log
2014-07-27 08:53:52 | CRITICAL | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | some thing was critical
2014-07-27 08:53:52 | EMERGENCY | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | Just now, the house next door was completely burnt out! it is a joke
2014-07-27 08:53:52 | ERROR | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.786 | este é um teste de erro gerado por log
2014-07-27 08:53:52 | DEBUG | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.786 | esta é uma informação de depuração criada por maria
2014-07-27 08:53:52 | INFO | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | este é um registro de informação
2014-07-27 08:53:52 | NOTICE | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | este é um registro de nota
2014-07-27 08:53:52 | WARNING | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | seu github.com estava indisponível, favor reiniciar o quanto antes!
2014-07-27 08:53:52 | ERROR | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | um registro de erro
2014-07-27 08:53:52 | CRITICAL | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | alguma coisa crítica ocorreu
2014-07-27 08:53:52 | EMERGENCY | 23625 | 599159975a9ff | 1406422432.787 | Acontecendo agora, a casa ao lado está completamente em chamas! É brincadeira!
]]>
</screen>
&example.outputs.similar;
@@ -95,10 +95,10 @@ SeasLog::emergency('Just now, the house next door was completely burnt out! {not
</para>
<screen>
<![CDATA[
The log style finally formatted such as:
<15>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | DEBUG | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.322 | this is a neeke debug
<14>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | INFO | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.323 | this is a info log
<13>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | NOTICE | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.324 | this is a notice log
O estilo de registro fica formatado assim:
<15>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | DEBUG | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.322 | esta é uma informação de depuração criada por maria
<14>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | INFO | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.323 | este é um registro de informação
<13>1 2017-08-27T01:24:59+08:00 vagrant-ubuntu-trusty test/logger[27171]: 2016-06-25 00:59:43 | NOTICE | 21423 | 599157af4e937 | 1466787583.324 | este é um registro de nota
]]>
</screen>
</example>
@@ -167,24 +167,24 @@ var_dump(SeasLog::analyzerDetail(SEASLOG_ERROR,date('Ymd',time())));
<![CDATA[
array(6) {
[0] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:02 | ERROR | 8568 | 599157af4e937 | 1393172042.717 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:02 | ERROR | 8568 | 599157af4e937 | 1393172042.717 | erro de teste 3 "
[1] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8594 | 5991576584446 | 1393172044.104 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8594 | 5991576584446 | 1393172044.104 | erro de teste 3 "
[2] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8620 | 1502697015147 | 1393172044.862 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8620 | 1502697015147 | 1393172044.862 | erro de teste 3 "
[3] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:05 | ERROR | 8646 | 599159975a9ff | 1393172045.989 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:05 | ERROR | 8646 | 599159975a9ff | 1393172045.989 | erro de teste 3 "
[4] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:07 | ERROR | 8672 | 599159986ec28 | 1393172047.882 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:07 | ERROR | 8672 | 599159986ec28 | 1393172047.882 | erro de teste 3 "
[5] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:08 | ERROR | 8698 | 5991599981cec | 1393172048.736 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:08 | ERROR | 8698 | 5991599981cec | 1393172048.736 | erro de teste 3 "
}
array(2) {
[0] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:02 | ERROR | 8568 | 599157af4e937 | 1393172042.717 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:02 | ERROR | 8568 | 599157af4e937 | 1393172042.717 | erro de teste 3 "
[1] =>
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8594 | 5991576584446 | 1393172044.104 | test error 3 "
string(83) "2014-02-24 00:14:04 | ERROR | 8594 | 5991576584446 | 1393172044.104 | erro de teste 3 "
}
]]>
</screen>

2
reference/session/functions/session-encode.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
&reftitle.notes;
<warning>
<para>
Must call <function>session_start</function> before using <function>session_encode</function>.
É necessário chamar <function>session_start</function> antes de usar <function>session_encode</function>.
</para>
</warning>
</refsect1>

2
reference/snmp/snmp/construct.xml
View File

@@ -51,7 +51,7 @@
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row><entry>IPv4 com porta padrão</entry><entry>127.0.0.1</entry></row>
<row><entry>IPv6 com porta padrão</entry><entry>::1 or [::1]</entry></row>
<row><entry>IPv6 com porta padrão</entry><entry>::1 ou [::1]</entry></row>
<row><entry>IPv4 com porta específica</entry><entry>127.0.0.1:1161</entry></row>
<row><entry>IPv6 com porta específica</entry><entry>[::1]:1161</entry></row>
<row><entry>FQDN com porta padrão</entry><entry>host.domain</entry></row>

2
reference/solr/solrquery/setechohandler.xml
View File

@@ -26,7 +26,7 @@
<term><parameter>flag</parameter></term>
<listitem>
<para>
&true; or &false;
&true; ou &false;
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/solr/solrquery/setmltboost.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
<term><parameter>value</parameter></term>
<listitem>
<para>
Sets to &true; or &false;
Define para &true; ou &false;
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-configure.xml
View File

@@ -47,7 +47,7 @@
<tbody>
<row>
<entry>WarningsReturnAsErrors</entry>
<entry>1 (&true;) or 0 (&false;)</entry>
<entry>1 (&true;) ou 0 (&false;)</entry>
</row>
<row>
<entry>LogSubsystems</entry>

2
reference/stream/functions/stream-get-meta-data.xml
View File

@@ -43,7 +43,7 @@
<para>
<literal>timed_out</literal> (bool) - &true; se o fluxo
passou do limite de tempo definido enquanto esperava por dados na última chamada a
<function>fread</function> or <function>fgets</function>.
<function>fread</function> ou <function>fgets</function>.
</para>
</listitem>
<listitem>

2
reference/stream/functions/stream-socket-server.xml
View File

@@ -56,7 +56,7 @@
<term><parameter>error_code</parameter></term>
<listitem>
<para>
Se or argumentos opcionais <parameter>error_code</parameter> e <parameter>error_message</parameter>
Se os argumentos opcionais <parameter>error_code</parameter> e <parameter>error_message</parameter>
estiverem presentes, eles serão definidos para indicar o erro real que ocorreu
ocorreu nas chamadas de sistema <literal>socket()</literal>,
<literal>bind()</literal> e <literal>listen()</literal>. Se

2
reference/stream/streamwrapper/stream-flush.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Deve retornar &true; se os dados em cache foram armazenados com sucesso (ou
se não havia dados para armazenar), or &false; se os dados não puderam
se não havia dados para armazenar), ou &false; se os dados não puderam
ser armazenados.
</para>
</refsect1>

2
reference/yaconf/yaconf/get.xml
View File

@@ -26,7 +26,7 @@
<term><parameter>name</parameter></term>
<listitem>
<para>
Chave de configuração, a chave se parece com "arquivo.chave", or "arquivo.secao,chave".
Chave de configuração, a chave se parece com "arquivo.chave" ou "arquivo.secao,chave".
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/yaf/yaf_request_abstract/setmodulename.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
<term><parameter>module</parameter></term>
<listitem>
<para>
&string; contendo o nome do módulo. Deve ser em camelCase, como "Index" or "Foo_Bar"
&string; contendo o nome do módulo. Deve ser em camelCase, como "Index" ou "Foo_Bar"
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/zmq/zmqsocket/bind.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Associa o socket a um destino. O destino é definido no formato <literal>transport://address</literal>, onde
transport é um dos seguintes itens: inproc, ipc, tcp, pgm or epgm.
transport é um dos seguintes itens: inproc, ipc, tcp, pgm ou epgm.
</para>
</refsect1>

2
reference/zmq/zmqsocket/connect.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Conecta o socket ao destino remoto. O destino é definido no formato <literal>transport://address</literal>, onde
transporte é um dos seguintes itens: inproc, ipc, tcp, pgm or epgm.
transporte é um dos seguintes itens: inproc, ipc, tcp, pgm ou epgm.
</para>
</refsect1>

2
reference/zmq/zmqsocket/disconnect.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Desconecta o socket de um destino remoto previamente conectado. O destino é definido no formato
<literal>transport://address</literal> onde transporte é um dos itens a seguir: inproc, ipc, tcp, pgm or epgm.
<literal>transport://address</literal> onde transporte é um dos itens a seguir: inproc, ipc, tcp, pgm ou epgm.
</para>
</refsect1>

2
reference/zmq/zmqsocket/unbind.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Desassocia o socket de um destino. O destino é definido no formato <literal>transport://address</literal> onde
"transporte" é um dos seguintes: inproc, ipc, tcp, pgm or epgm.
"transporte" é um dos seguintes: inproc, ipc, tcp, pgm ou epgm.
</para>
</refsect1>