php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Review on french speaking

Browse Source 
* Corrections orthographiques et grammaticales (passe 2)

Accents sur majuscules (À, É, Ç), accords genre/nombre, conjugaisons
(on + 3e personne), élisions, contractions, typos, i.e. → c.-à-d.,
doublons de mots, etc.

* Corrections supplémentaires reference/ n-s

Article manquant, adverbe tronqué, accords féminins, subjonctif.
This commit is contained in:
Louis-Arnaud
2026-02-25 17:14:05 +01:00
committed by GitHub
parent a0a454bcb4
commit f8a5028e1a
179 changed files with 388 additions and 388 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
appendices/filters.xml
View File

@@ -419,7 +419,7 @@ Le fichier compressé fait 56 octets de long.
<parameter>small</parameter>, lorsque défini à &true;, indique à la
bibliothèque bzip qu'elle doit faire une décompression en utilisant le
moins de mémoire possible, aux dépends de la vitesse.
moins de mémoire possible, aux dépens de la vitesse.
</simpara>
<simpara>

6
appendices/history.xml
View File

@@ -122,7 +122,7 @@
<para>
PHP 3.0 fut la première version du langage tel que nous le connaissons
actuellement. Trouvant que PHP/FI 2.0 était toujours insuffisant et
manquait de fonctionnalités nécessaires pour mettre en oeuvre une application
manquait de fonctionnalités nécessaires pour mettre en œuvre une application
d'eCommerce, qu'ils développaient dans le cadre d'un projet universitaire,
Andi Gutmans et Zeev Suraski de la ville de Tel Aviv (Israël) commencèrent
encore une autre réécriture complète de l'analyseur interne en 1997.
@@ -291,7 +291,7 @@
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="history.phpqa">
<title>Equipe d'assurance Qualité</title>
<title>Équipe d'assurance Qualité</title>
<para>
<link xlink:href="&url.php.prerelease;">L'équipe d'assurance Qualité</link>
de PHP a été mise en place durant l'été 2000,
@@ -313,7 +313,7 @@
</para>
<blockquote>
<para>
La programmation d'interface GUI m'a toujours intéressée,
La programmation d'interface GUI m'a toujours intéressé,
et je pensais que Gtk+ était une excellente bibliothèque, hormis le fait
que programmer avec en C est plutôt laborieux.
Après avoir assisté aux implémentations de PyGtk et GTK-Perl,

4
appendices/migration56/new-features.xml
View File

@@ -151,7 +151,7 @@ echo add(1, ...$operators);
<para>
Un opérateur <literal>**</literal> associatif à droite a été ajouté
pour supporter l'exponentiation, en conjonction de l'opérateur
d'assignement <literal>**=</literal>.
d'affectation <literal>**=</literal>.
</para>
<informalexample>
@@ -398,7 +398,7 @@ object(C)#1 (1) {
<title>Améliorations SSL/TLS</title>
<para>
Un large éventail d'améliorations ont été réalisé sur le support SSL/TLS en
Un large éventail d'améliorations ont été réalisées sur le support SSL/TLS en
PHP 5.6. Ceci inclut
<link linkend="migration56.incompatible.peer-verification">l'activation de
la vérification du pair par défaut</link>, supportant la correspondance

88
appendices/migration70/incompatible/other.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<title>Les nouveaux objets ne peuvent pas être attribués par référence</title>
<para>
Le résultat de l'instruction &new; ne peut plus être assigné à une variable
Le résultat de l'instruction &new; ne peut plus être assigné à une variable
par référence :
</para>
@@ -42,7 +42,7 @@ Parse error: syntax error, unexpected 'new' (T_NEW) in /tmp/test.php on line 3
<title>Noms de classe, d'interface et de traits invalides</title>
<para>
Les noms suivants ne peuvent pas être utilisés pour nommer des classes,
Les noms suivants ne peuvent pas être utilisés pour nommer des classes,
des interfaces ou des traits :
</para>
@@ -71,8 +71,8 @@ Parse error: syntax error, unexpected 'new' (T_NEW) in /tmp/test.php on line 3
</itemizedlist>
<para>
En outre, les noms suivants ne doivent pas être utilisés. Bien qu'ils ne
génèrent pas une erreur dans PHP 7.0, ils sont réservés pour une utilisation
En outre, les noms suivants ne doivent pas être utilisés. Bien qu'ils ne
génèrent pas une erreur dans PHP 7.0, ils sont réservés pour une utilisation
future et doivent être considérés comme obsolètes.
</para>
@@ -96,7 +96,7 @@ Parse error: syntax error, unexpected 'new' (T_NEW) in /tmp/test.php on line 3
<title>ASP et script PHP Tags supprimés</title>
<para>
La prise en charge de l'utilisation des balises ASP et script pour délimiter
La prise en charge de l'utilisation des balises ASP et script pour délimiter
le code PHP a été supprimée. Les balises affectées sont :
</para>
@@ -131,9 +131,9 @@ Parse error: syntax error, unexpected 'new' (T_NEW) in /tmp/test.php on line 3
<title>Appels d'un contexte incompatible supprimés</title>
<para>
<link linkend="migration56.deprecated.incompatible-context">Précédemment déconseillé dans PHP 5.6</link>,
les appels statiques effectués à une méthode non statique avec un contexte
incompatible se traduiront désormais par la méthode appelée ayant une variable
<link linkend="migration56.deprecated.incompatible-context">Précédemment déconseillé dans PHP 5.6</link>,
les appels statiques effectués à une méthode non statique avec un contexte
incompatible se traduiront désormais par la méthode appelée ayant une variable
<literal>$this</literal> non définie et un avertissement d'obsolescence est émis.
</para>
@@ -178,8 +178,8 @@ NULL
<title>&yield; est maintenant un opérateur associatif à droite</title>
<para>
La construction &yield; ne nécessite plus de parenthèses et a été remplacée
par un opérateur associatif droit avec la priorité entre <literal>print</literal>
La construction &yield; ne nécessite plus de parenthèses et a été remplacée
par un opérateur associatif droit avec la priorité entre <literal>print</literal>
et <literal>=&gt;</literal>. Cela peut entraîner un changement de comportement :
</para>
@@ -212,8 +212,8 @@ yield ($foo or die);
<title>Les fonctions ne peuvent pas avoir plusieurs paramètres avec le même nom</title>
<para>
Il n'est plus possible de définir deux ou plusieurs paramètres de fonction
avec le même nom. Par exemple, la fonction suivante déclenchera un
Il n'est plus possible de définir deux ou plusieurs paramètres de fonction
avec le même nom. Par exemple, la fonction suivante déclenchera un
<constant>E_COMPILE_ERROR</constant>:
</para>
@@ -234,9 +234,9 @@ function foo($a, $b, $unused, $unused) {
<title>Fonctions d'inspection des arguments signalent la valeur <emphasis>actuelle</emphasis> du paramètre</title>
<para>
<function>func_get_arg</function>, <function>func_get_args</function>,
<function>debug_backtrace</function> et les traces d'exception ne signalent
plus la valeur d'origine qui a été passée à un paramètre, mais fourniront
<function>func_get_arg</function>, <function>func_get_args</function>,
<function>debug_backtrace</function> et les traces d'exception ne signalent
plus la valeur d'origine qui a été passée à un paramètre, mais fourniront
plutôt la valeur actuelle (qui aurait pu être modifiée).
</para>
@@ -270,8 +270,8 @@ foo(1);?>
<title>Les instructions Switch ne peuvent pas avoir plusieurs blocs par défaut</title>
<para>
Il n'est plus possible de définir deux ou plusieurs blocs par défaut dans
une instruction switch. Par exemple, l'instruction switch suivante déclenchera
Il n'est plus possible de définir deux ou plusieurs blocs par défaut dans
une instruction switch. Par exemple, l'instruction switch suivante déclenchera
un <constant>E_COMPILE_ERROR</constant> :
</para>
@@ -305,10 +305,10 @@ switch (1) {
<title>Les commentaires <literal>#</literal> dans le fichier INI ont été supprimés</title>
<para>
La prise en charge des commentaires avec le préfix <literal>#</literal> dans
les fichiers INI a été supprimée. <literal>;</literal> (point-virgule) doit être
utilisé à la place. Cette modification s'applique aux &php.ini;, ainsi qu'aux
fichiers gérés par <function>parse_ini_file</function> et
La prise en charge des commentaires avec le préfixe <literal>#</literal> dans
les fichiers INI a été supprimée. <literal>;</literal> (point-virgule) doit être
utilisé à la place. Cette modification s'applique aux &php.ini;, ainsi qu'aux
fichiers gérés par <function>parse_ini_file</function> et
<function>parse_ini_string</function>.
</para>
</sect3>
@@ -317,13 +317,13 @@ switch (1) {
<title>Extension JSON remplacée par JSOND</title>
<para>
L'extension JSON a été remplacée par JSOND, provoquant trois incompatibilités
BC mineures. Premièrement, un nombre ne doit pas se terminer par une virgule
décimale (c.-à-d. <literal>34.</literal> doit être modifié en <literal>34.0</literal>
ou en <literal>34</literal>). Deuxièmement, lors de l'utilisation de la notation
scientifique, l'exposant <literal>e</literal> ne doit pas suivre immédiatement un
point décimal (c.-à-d. <literal>3.e3</literal> doit être modifié soit en
<literal>3.0e3</literal> ou en <literal>3e3</literal>). Enfin, une chaîne vide n'est
L'extension JSON a été remplacée par JSOND, provoquant trois incompatibilités
BC mineures. Premièrement, un nombre ne doit pas se terminer par une virgule
décimale (c.-à-d. <literal>34.</literal> doit être modifié en <literal>34.0</literal>
ou en <literal>34</literal>). Deuxièmement, lors de l'utilisation de la notation
scientifique, l'exposant <literal>e</literal> ne doit pas suivre immédiatement un
point décimal (c.-à-d. <literal>3.e3</literal> doit être modifié soit en
<literal>3.0e3</literal> ou en <literal>3e3</literal>). Enfin, une chaîne vide n'est
plus considérée comme du JSON valide.
</para>
</sect3>
@@ -332,9 +332,9 @@ switch (1) {
<title>Défaillance de la fonction interne sur le débordement</title>
<para>
Auparavant, les fonctions internes devaient tronquer silencieusement les nombres
produits à partir de contraintes de type float à entier lorsque le nombre était
trop volumineux pour représenter un entier. Désormais, un E_WARNING sera émis
Auparavant, les fonctions internes devaient tronquer silencieusement les nombres
produits à partir de contraintes de type float à entier lorsque le nombre était
trop volumineux pour représenter un entier. Désormais, un E_WARNING sera émis
et &null; sera renvoyé.
</para>
</sect3>
@@ -343,9 +343,9 @@ switch (1) {
<title>Correctifs aux valeurs de retour de gestionnaire de session personnalisé</title>
<para>
Toutes les fonctions de prédicat implémentées par des gestionnaires de session
personnalisés qui retournent &false; ou <literal>-1</literal> seront des erreurs
fatales. Si une valeur de ces fonctions autre qu'un booléen, <literal>-1</literal>
Toutes les fonctions de prédicat implémentées par des gestionnaires de session
personnalisés qui retournent &false; ou <literal>-1</literal> seront des erreurs
fatales. Si une valeur de ces fonctions autre qu'un booléen, <literal>-1</literal>
ou <literal>0</literal> est retournée, elle échouera et un E_WARNING sera émis.
</para>
</sect3>
@@ -353,12 +353,12 @@ switch (1) {
<sect3 xml:id="migration70.incompatible.other.sort-order">
<title>Ordre de tri des éléments égaux</title>
<para>
L'algorithme de tri interne a été amélioré, ce qui peut entraîner un ordre de
L'algorithme de tri interne a été amélioré, ce qui peut entraîner un ordre de
tri différent des éléments, qui se comparent comme égaux auparavant.
</para>
<note>
<para>
Ne comptez pas sur l'ordre des éléments qui se comparent comme égaux; il pourrait
Ne comptez pas sur l'ordre des éléments qui se comparent comme égaux; il pourrait
changer à tout moment.
</para>
</note>
@@ -367,9 +367,9 @@ switch (1) {
<sect3 xml:id="migration70.incompatible.other.break-continue">
<title>Instructions de coupure et de continuation mal placées</title>
<para>
Les instructions <literal>break</literal> et <literal>continue</literal> en dehors
d'une boucle ou d'une structure de contrôle <literal>switch</literal> sont
maintenant détectées au moment de la compilation au lieu de l'exécution comme
Les instructions <literal>break</literal> et <literal>continue</literal> en dehors
d'une boucle ou d'une structure de contrôle <literal>switch</literal> sont
maintenant détectées au moment de la compilation au lieu de l'exécution comme
avant, et déclenchent un <constant>E_COMPILE_ERROR</constant>.
</para>
</sect3>
@@ -386,11 +386,11 @@ switch (1) {
<sect3 xml:id="migration70.incompatible.other.mhash">
<title>Mhash n'est plus une extension</title>
<para>
L'extension mhash a été entièrement intégrée dans l'extension
<link linkend="book.hash">Hash</link>. Par conséquent, il n'est plus possible
de détecter le support mhash avec <function>extension_loaded</function>;
utiliser <function>function_exists</function> à la place. En outre, mhash n'est
plus rapporté par <function>get_loaded_extensions</function> et les
L'extension mhash a été entièrement intégrée dans l'extension
<link linkend="book.hash">Hash</link>. Par conséquent, il n'est plus possible
de détecter le support mhash avec <function>extension_loaded</function>;
utiliser <function>function_exists</function> à la place. En outre, mhash n'est
plus rapporté par <function>get_loaded_extensions</function> et les
fonctionnalités connexes.
</para>
</sect3>

2
appendices/migration70/new-features.xml
View File

@@ -11,7 +11,7 @@
<para>
Les <link linkend="language.types.declarations">déclarations de type</link>
scalaire viennent en deux modes : coercitive (par défaut) ou stricte. Les types de paramètres
scalaire viennent en deux modes : coercitif (par défaut) ou strict. Les types de paramètres
suivants peuvent être renforcés (soit coercitif soit strict) : les chaînes de caractères
(<type>string</type>), les entiers (<literal>int</literal>),
les décimaux (<type>float</type>) et les valeurs booléennes (<literal>bool</literal>).

70
appendices/migration72/incompatible.xml
View File

@@ -10,8 +10,8 @@
<title>Empêcher <function>number_format</function> de retourner zéro négatif</title>
<para>
Auparavant, il était possible pour la fonction
<function>number_format</function> retourne <literal>-0</literal>.
Auparavant, il était possible pour la fonction
<function>number_format</function> de retourner <literal>-0</literal>.
Bien que cela soit parfaitement valide conformément à la spécification
IEEE 754 pour les nombres à virgule flottante, cette bizarrerie n’était pas souhaitable
pour l’affichage des nombres mis en forme sous une forme lisible par l’homme.
@@ -32,13 +32,13 @@ var_dump(number_format(-0.01)); // maintenant affiche string(1) "0" à la place
<title>Conversion des clés numériques dans les objets et tableaux lors de cast</title>
<para>
Les clé numériques sont maintenant mieux appréhendées lors de cast
d'un tableau en objet et d'un objet en tableau (cast explicite ou par
Les clés numériques sont maintenant mieux appréhendées lors de cast
d'un tableau en objet et d'un objet en tableau (cast explicite ou par
la fonction <function>settype</function>).
</para>
<para>
Cela signifie que les clés représentées par un entier (ou un entier sous
Cela signifie que les clés représentées par un entier (ou un entier sous
forme de texte) d'un tableau casté en objet sont désormais accessibles :
</para>
@@ -116,7 +116,7 @@ int(1)
Auparavant, passer &null; à la fonction <function>get_class</function>
retournait le nom de la classe en cours. Ce comportement a été supprimé,
une erreur <constant>E_WARNING</constant> est affichée à la place.
Pour retrouver le même comportement qu'avant, l’argument devrait
Pour retrouver le même comportement qu'avant, l’argument devrait
simplement être supprimé.
</para>
</sect2>
@@ -126,8 +126,8 @@ int(1)
<para>
Un <constant>E_WARNING</constant> sera émis lors de la tentative
d'utilisation de la fonction <function>count</function> sur un
type non dénombrable (cela inclut la fonction alias
d'utilisation de la fonction <function>count</function> sur un
type non dénombrable (cela inclut la fonction alias
<function>sizeof</function>).
</para>
@@ -169,12 +169,12 @@ int(2)
<title>Remplacement ext/hash de ressources en objets</title>
<para>
Dans le cadre de la migration à long terme des ressources, l’extension
<link linkend="book.hash">Hash</link> a été mise à jour pour utiliser les
objets au lieu de ressources. Le changement devrait être transparent pour
les développeurs PHP, à l’exception où des vérifications avec
<function>is_resource</function>
ont été faites (il sera nécessaire de remplacer par
Dans le cadre de la migration à long terme des ressources, l’extension
<link linkend="book.hash">Hash</link> a été mise à jour pour utiliser les
objets au lieu de ressources. Le changement devrait être transparent pour
les développeurs PHP, à l’exception où des vérifications avec
<function>is_resource</function>
ont été faites (il sera nécessaire de remplacer par
<function>is_object</function>).
</para>
</sect2>
@@ -199,7 +199,7 @@ int(2)
</listitem>
<listitem>
<simpara>
<literal>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLS_*</literal> constantes par défaut de
<literal>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLS_*</literal> constantes par défaut de
TLSv1.0 ou TLSv1.1 + TLSv1.2, à la place de TLSv1.0 uniquement.
</simpara>
</listitem>
@@ -210,8 +210,8 @@ int(2)
<title><function>gettype</function> valeur de retour sur les ressources fermées</title>
<para>
Auparavant, l'utilisation de <function>gettype</function> sur une ressource
fermée retournait une chaîne <literal>"unknown type"</literal>. Maintenant,
Auparavant, l'utilisation de <function>gettype</function> sur une ressource
fermée retournait une chaîne <literal>"unknown type"</literal>. Maintenant,
la chaîne <literal>"resource (closed)"</literal> sera retournée.
</para>
</sect2>
@@ -220,8 +220,8 @@ int(2)
<title><function>is_object</function> et <classname>__PHP_Incomplete_Class</classname></title>
<para>
Auparavant, l'utilisation de <function>is_object</function> sur la classe
<classname>__PHP_Incomplete_Class</classname> retournait &false;.
Auparavant, l'utilisation de <function>is_object</function> sur la classe
<classname>__PHP_Incomplete_Class</classname> retournait &false;.
Maintenant, &true; sera retourné.
</para>
</sect2>
@@ -230,9 +230,9 @@ int(2)
<title>Augmentation du niveau d'erreur des constantes non définies</title>
<para>
Les références non qualifiées aux constantes non définies généreront
Les références non qualifiées aux constantes non définies généreront
désormais une <constant>E_WARNING</constant> (à la place d'une <constant>E_NOTICE</constant>).
Dans la prochaine version majeure de PHP, elles généreront une exception
Dans la prochaine version majeure de PHP, elles généreront une exception
<classname>Error</classname>.
</para>
</sect2>
@@ -258,8 +258,8 @@ int(2)
<title><literal>object</literal> pour les noms de classes</title>
<para>
Le nom <literal>object</literal> était précédement soft-réservé en PHP 7.0.
Il est maintenant réservé, interdisant son utilisation comme nom de classe,
Le nom <literal>object</literal> était précédemment soft-réservé en PHP 7.0.
Il est maintenant réservé, interdisant son utilisation comme nom de classe,
de trait ou d'interface.
</para>
</sect2>
@@ -276,7 +276,7 @@ int(2)
<title><function>array_unique</function> avec <constant>SORT_STRING</constant></title>
<para>
Alors que <function>array_unique</function> avec <constant>SORT_STRING</constant>
Alors que <function>array_unique</function> avec <constant>SORT_STRING</constant>
copiait anciennement le tableau et supprimait des éléments non uniques
(sans emballer le tableau par la suite), maintenant un nouveau tableau
est construit en ajoutant les éléments uniques.
@@ -288,10 +288,10 @@ int(2)
<title><function>bcmod</function> change pour des nombres décimaux</title>
<para>
La fonction <function>bcmod</function> ne tronque plus les nombres
fractionnaires en entiers. En tant que tel, son comportement suit maintenant
La fonction <function>bcmod</function> ne tronque plus les nombres
fractionnaires en entiers. En tant que tel, son comportement suit maintenant
<function>fmod</function>, plutôt que l'opérateur <literal>%</literal>.
Par exemple <literal>bcmod('4', '3.5')</literal> retourne maintenant
Par exemple <literal>bcmod('4', '3.5')</literal> retourne maintenant
<literal>0.5</literal> à la place de <literal>1</literal>.
</para>
</sect2>
@@ -310,9 +310,9 @@ int(2)
<title>Options de la fonction <function>json_decode</function></title>
<para>
L'option <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> de la fonction
<function>json_decode</function> est maintenant utilisée si le second paramètre
(assoc) est &null;. Précédemment <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> a
L'option <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> de la fonction
<function>json_decode</function> est maintenant utilisée si le second paramètre
(assoc) est &null;. Précédemment <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> a
toujours été ignoré.
</para>
</sect2>
@@ -322,8 +322,8 @@ int(2)
<para>
Les séquences générées par <function>rand</function> et
<function>mt_rand</function> pour des cas spécifiques peuvent différer
de PHP 7.1 sur les machines 64 bits (en raison de la correction d'un bug
<function>mt_rand</function> pour des cas spécifiques peuvent différer
de PHP 7.1 sur les machines 64 bits (en raison de la correction d'un bug
dans l'implémentation de la polarisation du modulo).
</para>
</sect2>
@@ -340,9 +340,9 @@ int(2)
<title>Changement dans <function>date_parse</function> et <function>date_parse_from_format</function></title>
<para>
L'élément de <literal>zone</literal> du tableau retourné par <function>date_parse</function> et
<function>date_parse_from_format</function> représente des secondes au lieu des
minutes, et son signe est inversé. Par exemple <literal>-120</literal> est
L'élément de <literal>zone</literal> du tableau retourné par <function>date_parse</function> et
<function>date_parse_from_format</function> représente des secondes au lieu des
minutes, et son signe est inversé. Par exemple <literal>-120</literal> est
maintenant <literal>7200</literal>.
</para>
</sect2>

2
appendices/migration72/new-features.xml
View File

@@ -258,7 +258,7 @@ $db->quote('über', PDO::PARAM_STR | PDO::PARAM_STR_NATL);
</sect2>
<sect2 xml:id="migration72.new-features.param-type-widening">
<title>Elargissement du type des arguments</title>
<title>Élargissement du type des arguments</title>
<para>
Les types de paramètres des méthodes substituées et des implémentations de

2
appendices/migration73/new-features.xml
View File

@@ -36,7 +36,7 @@
<para>
<literal>instanceof</literal> accepte désormais les littéraux comme premier
opérant, dans ce cas le résultat est toujours &false;.
opérande, dans ce cas le résultat est toujours &false;.
</para>
</sect3>

2
appendices/migration74/new-features.xml
View File

@@ -111,7 +111,7 @@ class C extends B {}
</sect3>
<sect3 xml:id="migration74.new-features.core.null-coalescing-assignment-operator">
<title>Opérateur d'assignement de fusion Null</title>
<title>Opérateur d'affectation de fusion Null</title>
<para>
<informalexample>

4
appendices/migration80/incompatible.xml
View File

@@ -411,7 +411,7 @@ class X {
Si <code>T1::func()</code> et <code>T2::func()</code> existent tous les deux, ce code était auparavant
accepté silencieusement, et func était supposé faire référence à <code>T1::func</code>. Désormais, il génère une
erreur fatale, et <code>T1::func</code> ou <code>T2::func</code> doivent être
écrit explicitement.
écrits explicitement.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1275,7 +1275,7 @@ $array["key"];
<listitem>
<para>
Les méthodes de réflexion export() ont été supprimées.
A la place, les objets de réflexion peuvent être transformés en chaînes de caractères.
À la place, les objets de réflexion peuvent être transformés en chaînes de caractères.
</para>
</listitem>
<listitem>

2
appendices/migration80/new-features.xml
View File

@@ -421,7 +421,7 @@ class ChildClass extends ParentClass {
<para>
<function>str_contains</function>, <function>str_starts_with</function> et
<function>str_ends_with</function> ont été ajoutés, elles vérifient si <parameter>haystack</parameter> contient,
commence par ou fini par <parameter>needle</parameter>, respectivement.
commence par ou finit par <parameter>needle</parameter>, respectivement.
<!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/str_contains -->
<!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions -->
</para>

2
appendices/migration83/other-changes.xml
View File

@@ -51,7 +51,7 @@
<para>
Un stream de mémoire ne retourne plus d'erreur si le décalage de recherche est au-delà de la fin.
A la place, la mémoire sera augmentée à la prochaine écriture et les données entre
À la place, la mémoire sera augmentée à la prochaine écriture et les données entre
l'ancienne fin et le décalage sont remplies de zéros, similaire à la façon dont les fichiers fonctionnent.
</para>

2
appendices/reserved.xml
View File

@@ -585,7 +585,7 @@
</para>
<para>
<table>
<title>Mots semis réservés</title>
<title>Mots semi-réservés</title>
<tgroup cols="4">
<tbody>
<row>

4
features/commandline.xml
View File

@@ -698,7 +698,7 @@ array(370) {
</example>
<para>
Si un shell différent de sh/bash est utilisé, d'autres problèmes pourront
être rencontrés - si approprié, un rapport de bogues pourra être ouvert via
être rencontrés - si approprié, un rapport de bogues pourra être ouvert
à <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>.
Il est toujours très facile d'avoir des problèmes en essayant
d'inclure des variables shell dans le code, ou d'utiliser les antislashs
@@ -1704,7 +1704,7 @@ php >
pas un fichier, alors le fichier index.php ou le fichier
index.html du dossier courant sera retourné. Si aucun de ces fichiers n'existe,
la recherche d'un fichier index.php et index.html se poursuivra dans le dossier
parent et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un de ces fichier ne soit trouvé ou
parent et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un de ces fichiers ne soit trouvé ou
que le dossier racine ne soit atteint. Si un fichier index.php ou index.html
est trouvé, il sera retourné et $_SERVER['PATH_INFO'] sera défini comme la
dernière partie de l'URI. Sinon, un code réponse 404 sera retourné.

2
install/fpm/configuration.xml
View File

@@ -226,7 +226,7 @@
<listitem>
<para>
Quand FPM est construit avec le support de systemd, spécifie l'intervalle en
seconde, entre les notifications de rapport de santé envoyé à systemd.
seconde, entre les notifications de rapport de santé envoyées à systemd.
Définir à 0 pour désactiver.
Valeur par défaut : 10.
</para>

10
install/ini.xml
View File

@@ -43,13 +43,13 @@ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y.z]</literal>,
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x.y]</literal> et
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP\x]</literal>, où
x, y et z signifie les versions majeures, mineures et normales.
x, y et z signifient les versions majeures, mineures et normales.
Pour une architecture 32 bit de PHP sur un OS 64 bit, les clés de
registre suivantes sont cherchées dans cet ordre :
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6421Node\PHP\x.y.z]</literal>,
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6421Node\PHP\x.y]</literal> et
<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6421Node\PHP\x]</literal>, où
x, y et z signifie les versions majeures, mineures et normales.
x, y et z signifient les versions majeures, mineures et normales.
S'il y a une valeur pour <literal>IniFilePath</literal> dans ces clés,
la première trouvée sera utilisée comme endroit où se trouve le fichier
<literal>php.ini</literal> (uniquement sous Windows).
@@ -154,11 +154,11 @@ include_path = ".;c:\php\lib"
<title>Parcourir des répertoires</title>
<para>
Il est possible de configurer PHP pour lire les fichiers .ini présents dans un dossier.
après la lecture de &php.ini;. Cela est réglé lors de la compilation avec l'argument
Il est possible de configurer PHP pour lire les fichiers .ini présents dans un dossier,
après la lecture de &php.ini;. Cela est réglé lors de la compilation avec l'argument
<option role="configure">--with-config-file-scan-dir</option>.
Le dossier à lire peut être modifié lors de l'exécution
par la définition de la variable d'environnement <varname>PHP_INI_SCAN_DIR</varname>.
par la définition de la variable d'environnement <varname>PHP_INI_SCAN_DIR</varname>.
</para>
<para>

2
language/constants.xml
View File

@@ -313,7 +313,7 @@ echo ANIMALS[1]; // affiche "chat"
<entry>
Le nom de la classe courante. Le nom de la
classe contient l'espace de noms dans lequel cette classe
a été déclarée (i.e. <literal>Foo\Bar</literal>).
a été déclarée (c.-à-d. <literal>Foo\Bar</literal>).
Lorsqu'elle est utilisée dans une méthode de trait,
<constant>__CLASS__</constant> est le nom de la classe dans laquelle le trait est utilisé.
</entry>

2
language/control-structures/elseif.xml
View File

@@ -54,7 +54,7 @@ if ($a > $b) {
</simpara>
<note>
<simpara>
A noter que <literal>elseif</literal> et <literal>else if</literal>
À noter que <literal>elseif</literal> et <literal>else if</literal>
sont traités de la même façon seulement quand des accolades sont utilisées,
comme dans l'exemple ci-dessus. Lors de l'utilisation de ":" pour définir
les conditions <literal>if</literal>/<literal>elseif</literal>, l'utilisation

4
language/control-structures/foreach.xml
View File

@@ -39,7 +39,7 @@ foreach (iterable_expression as $key => $value) {
</simpara>
<simpara>
Il est à noter que <literal>foreach</literal> ne modifie pas le pointeur
interne du tableau, qui est utilisé par les fonctions tel que
interne du tableau, qui est utilisé par les fonctions telles que
<function>current</function> et <function>key</function>.
</simpara>
<simpara>
@@ -116,7 +116,7 @@ foreach (range(1, 5) as $value) {
<note>
<simpara>
A noter que
À noter que
<link linkend="language.types.array.syntax.destructuring">la déstructuration de tableau</link>
via <literal>[]</literal> n'est possible qu'à partir de PHP 7.1.0
</simpara>

16
language/exceptions.xml
View File

@@ -53,15 +53,15 @@
Lorsqu'une exception est lancée, le code suivant le traitement ne sera pas
exécuté et PHP tentera de trouver le premier bloc &catch; correspondant.
Si une exception n'est pas attrapée, une erreur fatale issue de PHP sera
envoyée avec un message "<literal>Uncaught Exception ...</literal>"
indiquant que l'exception n'a pu être attrapée à moins qu'un gestionnaire
envoyée avec un message "<literal>Uncaught Exception ...</literal>"
indiquant que l'exception n'a pu être attrapée à moins qu'un gestionnaire
d'exceptions ne soit défini avec la fonction
<function>set_exception_handler</function>.
</para>
<para>
À partir de PHP 7.1, un bloc &catch; peut spécifier plusieurs exceptions à
l'aide du caractère pipe (<literal>|</literal>). Ceci est utile lorsque
différentes exceptions de hiérarchies de classes différentes sont traitées
À partir de PHP 7.1, un bloc &catch; peut spécifier plusieurs exceptions à
l'aide du caractère pipe (<literal>|</literal>). Ceci est utile lorsque
différentes exceptions de hiérarchies de classes différentes sont traitées
de la même manière.
</para>
<para>
@@ -116,9 +116,9 @@
<note>
<para>
Les fonctions internes de PHP utilisent principalement l'
<link linkend="ini.error-reporting">Error reporting</link>, seules les extensions
<link linkend="ini.error-reporting">Error reporting</link>, seules les extensions
<link linkend="language.oop5">orientées objet</link>
utilisent les exceptions. Quoiqu'il en soit, des erreurs peuvent facilement être traduites en
utilisent les exceptions. Quoi qu'il en soit, des erreurs peuvent facilement être traduites en
exceptions avec <link linkend="class.errorexception">ErrorException</link>.
Cependant, cette technique ne fonctionne que pour les erreurs non fatales.
</para>
@@ -414,7 +414,7 @@ string(6) "Fourth"
</sect1>
<sect1 xml:id="language.exceptions.extending">
<title>Etendre les Exceptions</title>
<title>Étendre les Exceptions</title>
<para>
Une classe d'exception définie par l'utilisateur peut être définie en étendant
la classe Exception intégrée. Les membres et les propriétés ci-dessous montrent

2
language/functions.xml
View File

@@ -663,7 +663,7 @@ Catchable fatal error: Argument 2 passed to total_intervals() must be an instanc
<para>
Les arguments nommés sont passés en préfixant la valeur avec le nom du
paramètre suivit d'un deux-points. Utiliser des mots-clés réservés comme
paramètre suivi d'un deux-points. Utiliser des mots-clés réservés comme
nom de paramètre est autorisé. Le nom du paramètre doit être un identifiant,
le spécifiant de façon dynamique n'est pas permis.
</para>

4
language/namespaces.xml
View File

@@ -1539,10 +1539,10 @@ $obj = new $a;
<title>Des constantes indéfinies référencées avec un antislash produisent une erreur fatale</title>
<para>
Toute constante indéfinie qui est sans qualificatif telle que
<literal>FOO</literal> va produite une alerte : PHP supposait que
<literal>FOO</literal> va produire une alerte : PHP supposait que
<literal>FOO</literal> était la valeur de la constante. Toute constante,
qualifiée partiellement ou totalement, qui contient un antislash,
produite une erreur fatale si indéfinie.
produit une erreur fatale si indéfinie.
<example>
<title>Constantes indéfinies</title>
<programlisting role="php">

2
language/oop5/changelog.xml
View File

@@ -269,7 +269,7 @@
Changement : avant 5.3.0, les exceptions lancées dans la fonction
<function>__autoload</function> ne pouvaient être traitées dans un bloc
<link linkend="language.exceptions">catch</link> et résultaient en une
erreur fatale. A présent, les exceptions lancées dans la fonction
erreur fatale. À présent, les exceptions lancées dans la fonction
__autoload peuvent être attrapées dans un bloc
<link linkend="language.exceptions">catch</link> et traitées.
Si une exception personnalisée est lancée, alors sa classe doit être

2
language/oop5/constants.xml
View File

@@ -12,7 +12,7 @@
<para>
Les constantes de classes peuvent être redéfinies par une classe enfant.
À partir de PHP 8.1.0, les constantes de classes ne peuvent pas être
redéfinies par une classe enfant si elle a été défini comme
redéfinies par une classe enfant si elle a été définie comme
<link linkend="language.oop5.final">finale</link>.
</para>
</note>

4
language/oop5/decon.xml
View File

@@ -291,10 +291,10 @@ var_dump($p1, $p2, $p3);
</example>
<para>
Le constructeur peut être rendu privé ou protégé pour empêcher son appel
depuis l'extérieur. Dans ce cas, seul une méthode statique sera capable
depuis l'extérieur. Dans ce cas, seule une méthode statique sera capable
d'instancier la classe. Puisqu'elles sont dans la même définition de classe,
elles ont accès aux méthodes privées, même dans une instance différente de
l'objet. Un constructeur privé est optionnel et peut ou pas faire de sens
l'objet. Un constructeur privé est optionnel et peut ou non avoir du sens
en fonction du cas d'utilisation.
</para>
<para>

2
language/oop5/inheritance.xml
View File

@@ -44,7 +44,7 @@
<note>
<para>
A moins que l'autochargement ne soit utilisé, les classes doivent être connues avant d'être
À moins que l'autochargement ne soit utilisé, les classes doivent être connues avant d'être
utilisées. Les classes mères doivent être définies avant l'écriture d'un héritage. Cette
règle générale s'applique aussi dans le cas d'héritage ou d'implémentation d'interfaces.
</para>

2
language/oop5/interfaces.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
<simplelist>
<member>
Permettre aux développeurs de créer des objets de classes différentes
qui peuvent être utilisé de façon interchangeable, car elles implémentent
qui peuvent être utilisés de façon interchangeable, car elles implémentent
la ou les mêmes interfaces. Un exemple commun sont plusieurs services
d'accès à des bases de données, plusieurs gestionnaires de paiement ou
différentes stratégies de cache. Différentes implémentations peuvent être

8
language/oop5/magic.xml
View File

@@ -107,7 +107,7 @@
Le but avoué de <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> est de valider des données en attente
ou d'effectuer des opérations de nettoyage.
De plus, cette fonction est utile si un objet très large n'a pas besoin
d'être sauvegardés dans sa totalité.
d'être sauvegardé dans sa totalité.
</para>
<para>
Réciproquement, la fonction <function>unserialize</function> vérifie
@@ -180,7 +180,7 @@ class Connection
Si c'est le cas, cette méthode sera exécutée avant toute sérialisation.
Elle doit construire et retourner un &array; associatif de paire clé/valeur
qui représente la forme sérialisée de l'objet. Si aucun tableau n'est
retournée une <classname>TypeError</classname> sera lancée.
retourné une <classname>TypeError</classname> sera lancée.
</para>
<note>
<para>
@@ -201,7 +201,7 @@ class Connection
l'objet mais ceci n'est pas requis.
</para>
<para>
inversement, <function>unserialize</function> vérifie la présence d'une
Inversement, <function>unserialize</function> vérifie la présence d'une
fonction avec le nom magique
<link linkend="object.unserialize">__unserialize()</link>.
Si elle est présente, cette fonction recevra le tableau restauré renvoyé
@@ -292,7 +292,7 @@ class Connection
À partir de PHP 8.0.0, la valeur de retour suit les sémantiques standard
de PHP, signifiant que la valeur sera convertie en une <type>string</type>
si possible et si le
<link linkend="language.types.declarations.strict">typage stricte</link>
<link linkend="language.types.declarations.strict">typage strict</link>
est désactivé.
</para>
<para>

2
language/oop5/properties.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<para>
Les variables au sein d'une classe sont appelées <emphasis>propriétés</emphasis>.
On peut également les retrouver sous d'autres dénominations tel que
On peut également les retrouver sous d'autres dénominations telles que
<emphasis>champs</emphasis>, mais pour cette documentation
<emphasis>propriété</emphasis> sera utilisé.
Elles sont définies en utilisant au moins un modificateur (tel que

2
language/oop5/traits.xml
View File

@@ -344,7 +344,7 @@ Hello World!
Les traits supportent l'utilisation de méthodes abstraites afin d'imposer
des contraintes aux classes sous-jacentes. Les méthodes publiques, protégées,
et privées sont supportées.
Avant PHP 8.0.0, seule les méthodes publiques et protégées abstraites
Avant PHP 8.0.0, seules les méthodes publiques et protégées abstraites
étaient supportées.
</para>
<caution>

4
language/operators/comparison.xml
View File

@@ -330,7 +330,7 @@ function standard_array_compare($op1, $op2)
<title>Comparaison de nombre à virgule flottante</title>
<para>
A cause de la façon dont les nombres à virgule flottante sont représentés
À cause de la façon dont les nombres à virgule flottante sont représentés
en interne, il est déconseillé de tester l'égalité entre deux nombres
de type <type>float</type>.
</para>
@@ -519,7 +519,7 @@ if (isset($_POST['action'])) {
<note>
<para>
L'opérateur de fusion null a une précédence faible. Ceci signifie que le mélanger
avec d'autres opérateurs (tel que la concaténation de chaînes ou les opérateurs
avec d'autres opérateurs (tels que la concaténation de chaînes ou les opérateurs
arithmétiques) des parenthèses seront requis.
</para>
<programlisting role="php">

4
language/predefined/variables/argv.xml
View File

@@ -76,11 +76,11 @@ array(4) {
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Egalement disponible dans <varname>$_SERVER['argv']</varname>.
Également disponible dans <varname>$_SERVER['argv']</varname>.
</para>
</note>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>

4
language/predefined/variables/server.xml
View File

@@ -51,7 +51,7 @@
situé à l'adresse <filename>http://example.com/foo/bar.php</filename>
sera <filename>/foo/bar.php</filename>.
La constante <link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>
contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (i.e. inclus) courant.
contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (c.-à-d. inclus) courant.
</simpara>
<simpara>
Si PHP fonctionne en ligne de commande,
@@ -349,7 +349,7 @@
Contient le nom du script courant. Cela sert lorsque
les pages doivent s'appeler elles-mêmes.
La constante <link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>
contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (i.e. inclus) courant.
contient le chemin complet ainsi que le nom du fichier (c.-à-d. inclus) courant.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

4
language/references.xml
View File

@@ -418,7 +418,7 @@ foo(5); // Produit une erreur fatale
class Foobar{}
foo(new Foobar()) // Produit un notice depuis PHP 7.0.7
foo(new Foobar()) // Produit une notice depuis PHP 7.0.7
// Notice: Seules les variables devraient être passées par référence.
?>
]]>
@@ -612,7 +612,7 @@ $var =& $GLOBALS["var"];
</informalexample>
</para>
<simpara>
Cela signifie aussi que détruire la variable <varname>$var</varname> n'entrainera
Cela signifie aussi que détruire la variable <varname>$var</varname> n'entraînera
pas la destruction de la variable globale.
</simpara>
</sect2>

16
language/types/array.xml
View File

@@ -50,7 +50,7 @@ array(
<para>
La virgule après le dernier élément d'un tableau
est optionnelle et peut ne pas être ajoutée. C'est généralement ce qui
est fait pour les tableaux sur une seule ligne, i.e.
est fait pour les tableaux sur une seule ligne, c.-à-d.
<literal>array(1, 2)</literal> est préféré à <literal>array(1, 2, )</literal>.
Pour les tableaux sur plusieurs lignes, la virgule finale est généralement
utilisée, car elle permet d'ajouter plus facilement de nouveaux éléments à
@@ -97,7 +97,7 @@ $array2 = [
<simpara>
Les chaînes de caractères contenant un entier valide, sauf si le nombre
est précédé d'un signe <literal>+</literal> seront modifiées en un type
entier. I.e. la clé <literal>"8"</literal> sera actuellement stockée comme
entier. C.-à-d. la clé <literal>"8"</literal> sera effectivement stockée comme
l'entier <literal>8</literal>. D'un autre côté, <literal>"08"</literal> ne sera
pas modifié, sachant que ce n'est pas un entier décimal valide.
</simpara>
@@ -105,20 +105,20 @@ $array2 = [
<listitem>
<simpara>
Les nombres à virgule flottante seront aussi modifiés en entier, ce qui signifie
que la partie après la virgule sera tronquée. I.e. la clé <literal>8.7</literal>
que la partie après la virgule sera tronquée. C.-à-d. la clé <literal>8.7</literal>
sera stockée sous l'entier <literal>8</literal>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
Les booléens seront modifiés en entier également, i.e. la clé
Les booléens seront modifiés en entier également, c.-à-d. la clé
&true; sera stockée sous l'entier <literal>1</literal>
et la clé &false; sous l'entier <literal>0</literal>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
La valeur <type>Null</type> sera modifiée en une chaîne vide, i.e. la clé
La valeur <type>Null</type> sera modifiée en une chaîne vide, c.-à-d. la clé
<literal>null</literal> sera stockée sous la chaîne de caractères <literal>""</literal>.
</simpara>
</listitem>
@@ -476,7 +476,7 @@ var_dump($secondElement);
</para>
<para>
L'assignation d'une valeur dans un tableau est effectué en spécifiant
L'assignation d'une valeur dans un tableau est effectuée en spécifiant
la clé, entre crochets. La clé peut également ne pas être renseignée, sous
la forme : <literal>[]</literal>.
</para>
@@ -491,7 +491,7 @@ $arr[] = <replaceable>valeur</replaceable>;
Si lors de l'assignation <varname>$arr</varname> n'existe pas ou est défini
à &null; ou &false;, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.
Cette pratique est cependant découragée car si <varname>$arr</varname>
contient déjà quelques valeurs (i.e. <type>string</type> depuis la variable demandée)
contient déjà quelques valeurs (c.-à-d. <type>string</type> depuis la variable demandée)
alors cette valeur restera en place et <literal>[]</literal> peut attendre
un <link linkend="language.types.string.substr">opérateur d'accès
sur une chaîne</link>. C'est toujours un meilleur choix que d'initialiser
@@ -684,7 +684,7 @@ echo $baz; // Affiche "baz"
</example>
<para>
A partir de PHP 7.1.0, les tableaux associatifs peuvent aussi être déstructurés.
À partir de PHP 7.1.0, les tableaux associatifs peuvent aussi être déstructurés.
Cela permet de sélectionner plus facilement le bon élément dans les tableaux
à indexation numérique, car l'index peut être explicitement spécifié.
</para>

2
language/types/callable.xml
View File

@@ -167,7 +167,7 @@ print implode(' ', $new_numbers);
<note>
<simpara>
Tandis que les objets <classname>Closure</classname> sont liés au scope
où ils sont créés, les callables référencant des méthodes de classes sous forme
où ils sont créés, les callables référençant des méthodes de classes sous forme
de chaînes de caractères ou de tableaux sont résolus dans le scope où ils sont appelés.
Pour créer un callable à partir d'une méthode privée ou protégée, qui peut ensuite être
invoqué depuis l'extérieur de la classe, utilisez

4
language/types/float.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@ EXPONENT_DNUM (({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
<para>
Les nombres flottants ont une précision limitée. Même s'ils dépendent du système,
PHP utilise le format de précision des décimaux IEEE 754, qui donnera une erreur
maximale relative de l'ordre de 1.11e-16 (dûe aux arrondis). Les opérations
maximale relative de l'ordre de 1.11e-16 (due aux arrondis). Les opérations
arithmétiques non-élémentaires peuvent donner des erreurs plus importantes et
bien sûr les erreurs doivent être prises en compte lorsque plusieurs opérations
sont liées.
@@ -71,7 +71,7 @@ EXPONENT_DNUM (({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
<para>
Ainsi, ne faites jamais confiance aux derniers chiffres d'un nombre
flottant, mais aussi, ne comparez pas l'égalité de 2 nombres flottant
flottant, mais aussi, ne comparez pas l'égalité de 2 nombres flottants
directement. Si une plus grande précision est nécessaire, les
<link linkend="ref.bc">fonctions mathématiques de précision arbitraire</link>
et les fonctions <link linkend="ref.gmp">gmp</link> sont disponibles.

2
language/types/integer.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<para>
Pour utiliser la notation octale, précédez le nombre d'un <literal>0</literal> (zéro).
À partir PHP 8.1.0, la notation octale peut être précédé avec <literal>0o</literal> ou <literal>0O</literal>.
À partir PHP 8.1.0, la notation octale peut être précédée de <literal>0o</literal> ou <literal>0O</literal>.
Pour utiliser la notation hexadécimale, précédez le nombre de <literal>0x</literal>.
Pour utiliser la notation binaire, précédez le nombre de <literal>0b</literal>.
</para>

2
language/types/null.xml
View File

@@ -40,7 +40,7 @@ $var = NULL;
<para>
Transtyper une variable vers <type>null</type> en utilisant
la syntaxe <literal>(unset) $var</literal> <emphasis>n'effacera pas</emphasis>
la variable, ni écrasera sa valeur. Ca ne fera que retourner
la variable, ni écrasera sa valeur. Ça ne fera que retourner
la valeur &null;.
</para>
</sect2>

10
language/variables.xml
View File

@@ -486,8 +486,8 @@ function test()
</simpara>
<simpara>
Les variables statiques sont essentielles lors de
appels récursifs à une fonction. La fonction
Les variables statiques sont essentielles lors
d'appels récursifs à une fonction. La fonction
suivante compte récursivement jusqu'à 10, en utilisant la variable
<varname>$count</varname> pour savoir quand il faut s'arrêter :
</simpara>
@@ -830,7 +830,7 @@ echo "$a $bonjour";
le nom de la propriété. Ceci est utile lors de l'accès à des valeurs
d'une propriété qui contient un tableau, lorsque le nom de la propriété
est composé de plusieurs parties, ou lorsque le nom de la propriété
contient des caractères non valides (i.e. depuis la fonction
contient des caractères non valides (c.-à-d. depuis la fonction
<function>json_decode</function> ou <link linkend="book.simplexml">SimpleXML</link>).
</simpara>
@@ -896,7 +896,7 @@ echo $foo->{$arr}[1] . "\n";
<simpara>
Lorsqu'un formulaire est envoyé à un script PHP,
toutes les variables du formulaire seront automatiquement disponibles
dans le script. Il y a peu de façon pour récupérer ces informations,
dans le script. Il y a peu de façons pour récupérer ces informations,
par exemple :
</simpara>
@@ -1059,7 +1059,7 @@ if ($_POST) {
<simpara>
Si plusieurs valeurs peuvent être assignées à un seul
cookie, ils peuvent être assignées sous forme de tableau.
cookie, ils peuvent être assignés sous forme de tableau.
Par exemple :
</simpara>

2
reference/array/sorting.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<title>Tri des tableaux</title>
<para>
PHP dispose de nombreuses fonctions pour trier les tableaux,
et cette section du manuel va aider à on y retrouver.
et cette section du manuel va aider à s'y retrouver.
</para>
<para>
Les différences principales sont :

2
reference/bc/bcmath/number/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="bcmath-number.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>BcMath\Number::__construct</refname>
<refpurpose>Créer un objet BcMath\Number</refpurpose>
<refpurpose>Crée un objet BcMath\Number</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/bc/bcmath/number/pow.xml
View File

@@ -91,7 +91,7 @@
</simplelist>
</para>
<simpara>
Cette méthode lève une <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception si la valeur de <varname>$this</varname>
Cette méthode lève une <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> si la valeur de <varname>$this</varname>
est <literal>0</literal> et <parameter>exponent</parameter> est une valeur négative.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/calendar/functions/easter-date.xml
View File

@@ -30,8 +30,8 @@
un cycle de 19 ans suffit pour connaître les dates des phases de la
lune. Avec le calendrier grégorien, (à partir des années
1753, conçu par Clavius et Lilius, puis introduit par le pape Grégoire XIII
en octobre 1582, et en Grande Bretagne et ses colonies en septembre 1752),
deux facteurs de corrections ont été ajoutés pour rendre
en octobre 1582, et en Grande-Bretagne et ses colonies en septembre 1752),
deux facteurs de correction ont été ajoutés pour rendre
le cycle plus précis.
</para>
</refsect1>

4
reference/calendar/functions/easter-days.xml
View File

@@ -36,8 +36,8 @@
un cycle de 19 ans suffit pour connaître les dates des phases de la
lune. Avec le calendrier grégorien, (à partir des années 1753,
conçu par Clavius et Lilius, puis introduit par le pape Grégoire XIII
en octobre 1582, et en Grande Bretagne et ses colonies en septembre
1752), deux facteurs de corrections ont été ajoutés pour rendre le
en octobre 1582, et en Grande-Bretagne et ses colonies en septembre
1752), deux facteurs de correction ont été ajoutés pour rendre le
cycle plus précis.
</para>
</refsect1>

2
reference/com/com.xml
View File

@@ -53,7 +53,7 @@
les paramètres par référence, et convertira automatiquement les variables
PHP classiques en une forme pouvant être passée par référence.
Cela signifie qu'il est possible d'appeler les méthodes de façon naturelle ;
on n'avez pas d'efforts supplémentaires à faire dans le code.
on n'avait pas d'efforts supplémentaires à faire dans le code.
</para>
</section>

8
reference/com/examples.xml
View File

@@ -57,18 +57,18 @@ foreach ($domainObject as $obj) {
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Accédez aux tableaux multidimensionnels ou aux propriétés COM qui
Accéder aux tableaux multidimensionnels ou aux propriétés COM qui
requièrent plusieurs paramètres comme si l'on accédait à un tableau.
Il est aussi possible d'écrire ces propriétés en utilisant cette technique.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Bouclez sur les SafeArrays ("vrais" tableaux) en utilisant la structure
Boucler sur les SafeArrays ("vrais" tableaux) en utilisant la structure
de contrôle &foreach;. Cela fonctionne
car un SafeArrays comporte des informations à propos de sa taille. Si
car un SafeArray comporte des informations à propos de sa taille. Si
une propriété à la façon des tableaux implémente IEnumVariant, alors on
pouvez aussi utiliser &foreach; pour cette propriété ; lisez <xref
peut aussi utiliser &foreach; pour cette propriété ; lisez <xref
linkend="com.examples.foreach"/> pour plus d'informations à ce sujet.
</para>
</listitem>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-array.xml
View File

@@ -50,7 +50,7 @@
NULL lorsqu'une erreur survient.</simpara>
<simpara>
Le type du tableau retourné dépend de la façon dont le type a été défini.
En utilisant CUBRID_BOTH (valeur par défaut), on récupérerez un tableau
En utilisant CUBRID_BOTH (valeur par défaut), on récupérera un tableau
contenant à la fois des indices associatifs et numériques ; il est possible de
choisir explicitement ce type via l'argument <parameter>type</parameter>.
La variable <parameter>type</parameter> peut être définie à une des

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob-get.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
</simpara>
<simpara>
Gardez à l'esprit que l'utilisation de la fonction
<function>cubrid_lob_close</function> libère les LOBs si on n'en avez plus besoin.
<function>cubrid_lob_close</function> libère les LOBs si on n'en a plus besoin.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-move-cursor.xml
View File

@@ -29,7 +29,7 @@
<simpara>
Si la valeur courante du déplacement du curseur est au-delà des limites valides, alors
le curseur se déplace à la prochaine position après l'intervalle valide du curseur. Par exemple,
si on le déplacez de 20 unités dans le résultat dont la taille est de 10, alors le curseur
si on le déplace de 20 unités dans le résultat dont la taille est de 10, alors le curseur
se placera sur la 11ème place et retournera <constant>CUBRID_NO_MORE_DATA</constant>.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/curl/constants_curl_setopt.xml
View File

@@ -1526,7 +1526,7 @@
<listitem>
<para>
Définit le numéro de port local du socket utilisé pour la connexion.
Cette option acccepte n'importe quelle valeur qui peut être convertie en un <type>int</type> valide.
Cette option accepte n'importe quelle valeur qui peut être convertie en un <type>int</type> valide.
Par défaut à <literal>0</literal>.
Disponible à partir de cURL 7.15.2.
</para>
@@ -3755,7 +3755,7 @@
spécifiés avec l'option <constant>CURLOPT_CAINFO</constant>
ou un répertoire de certificats peut être spécifié avec
l'option <constant>CURLOPT_CAPATH</constant>.
Défaut à &true; à partir de cURL 7.10.
Par défaut à &true; à partir de cURL 7.10.
Paquet par défaut de certificats CA installé à partir de cURL 7.10.
Disponible à partir de cURL 7.4.2.
</para>

2
reference/datetime/functions/strftime.xml
View File

@@ -394,7 +394,7 @@
spécificateurs de conversion ne sont pas supportés. Sous Windows,
le fait de fournir un spécificateur de conversion inconnu retournera
5 messages de niveau <constant>E_WARNING</constant> et retournera &false;
au final. Sous d'autres systèmes d'exploitation, on ne recevrez aucun
au final. Sous d'autres systèmes d'exploitation, on ne recevra aucun
message de niveau <constant>E_WARNING</constant> et la sortie contiendra les
spécificateurs non convertis.
</para>

4
reference/dba/configure.xml
View File

@@ -46,7 +46,7 @@
<simpara>
dbm est une surcouche qui aboutit souvent à des échecs.
Ainsi, l'on ne doit utiliser dbm que si l'on est sûr qu'il
fonctionne et qu'il est nécessaire de ce format.
fonctionne et que ce format est nécessaire.
</simpara>
</note>
</para>
@@ -63,7 +63,7 @@
<simpara>
ndbm est une surcouche qui aboutit souvent à des échecs.
Ainsi, l'on ne doit utiliser ndbm que si l'on est sûr qu'il
fonctionne et qu'il est nécessaire de ce format.
fonctionne et que ce format est nécessaire.
</simpara>
</note>
</para>

4
reference/dba/setup.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
<entry>
DBM est la plus ancienne (l'originale) des bases de données
de style Berkeley DB. Il est recommandé d'éviter de l'utiliser
si on en avez le choix. Nous ne fournissons pas de support
si on en a le choix. Nous ne fournissons pas de support
de la compatibilité des fonctions internes à DB2 et gdbm, car
elles ne sont compatibles qu'au niveau source du code, mais
ne peuvent pas gérer le format original DBM.
@@ -158,7 +158,7 @@
</table>
</para>
<simpara>
Lorsque l'on appele la fonction <function>dba_open</function> ou
Lorsque l'on appelle la fonction <function>dba_open</function> ou
la fonction <function>dba_popen</function>, un des noms
de gestionnaire doit être fourni comme argument. La liste
des gestionnaires disponibles peut être affichée en utilisant

2
reference/dbase/book.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
serveur SQL à la place ;
<link xlink:href="&url.mysql;">MySQL</link> ou
<link xlink:href="&url.pgsql;">PostgreSQL</link>
sont des choix commun en PHP. Le support dBase est présent en PHP
sont des choix communs en PHP. Le support dBase est présent en PHP
uniquement pour permettre d'importer et d'exporter des données
depuis et vers la base de données, car ce format de fichier
est habituellement compris par les tableurs Windows.

4
reference/dbase/functions/dbase-numrecords.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
<methodparam><type>resource</type><parameter>database</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Récupère le nombre d'enregistrements (lignes) dans la base spécifié.
Récupère le nombre d'enregistrements (lignes) dans la base spécifiée.
</para>
<note>
<para>
@@ -39,7 +39,7 @@
<term><parameter>database</parameter></term>
<listitem>
<para>
Une ressource de base de données, retourné par
Une ressource de base de données, retournée par
<function>dbase_open</function> ou <function>dbase_create</function>.
</para>
</listitem>

2
reference/dbase/functions/dbase-pack.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
<term><parameter>database</parameter></term>
<listitem>
<para>
La ressource database, retourné par
La ressource database, retournée par
<function>dbase_open</function> ou <function>dbase_create</function>.
</para>
</listitem>

6
reference/dio/functions/dio-fcntl.xml
View File

@@ -70,7 +70,7 @@
<listitem>
<para>
<constant>F_DUPFD</constant> : trouve les numéros de ressource de fichier
les plus petits, disponibles, inférieurs ou égales à
les plus petits, disponibles, inférieurs ou égaux à
<parameter>args</parameter> et les retourne.
</para>
</listitem>
@@ -80,7 +80,7 @@
à la valeur spécifiée par <parameter>args</parameter>, qui peut être
<constant>O_APPEND</constant>, <constant>O_NONBLOCK</constant> ou
<constant>O_ASYNC</constant>. Pour utiliser
<constant>O_ASYNC</constant> il sera nécessaire de l'extension
<constant>O_ASYNC</constant> il sera nécessaire d'utiliser l'extension
<link linkend="ref.pcntl">PCNTL</link>.
</para>
</listitem>
@@ -94,7 +94,7 @@
<para>
<parameter>args</parameter> est un tableau associatif lorsque
<parameter>cmd</parameter> vaut <constant>F_SETLK</constant>
ou <constant>F_SETLLW</constant>, avec les entrées suivantes :
ou <constant>F_SETLKW</constant>, avec les entrées suivantes :
<itemizedlist>
<listitem>
<para>

2
reference/dom/dom/htmldocument/createempty.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="dom-htmldocument.createempty" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Dom\HTMLDocument::createEmpty</refname>
<refpurpose>Créer un document <acronym>HTML</acronym> vide</refpurpose>
<refpurpose>Crée un document <acronym>HTML</acronym> vide</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/dom/domdocument/normalizedocument.xml
View File

@@ -14,7 +14,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Cette méthode fonctionne comme si l'on sauvegardait le document puis on le chargiez de nouveau,
Cette méthode fonctionne comme si l'on sauvegardait le document puis on le chargeait de nouveau,
rendant le document sous une forme "normale".
</para>
</refsect1>

2
reference/dom/domnode/wakeup.xml
View File

@@ -33,7 +33,7 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<simpara>
Lance une <exceptionname>Error</exceptionname> exception lorsqu'elle est appelée.
Lance une <exceptionname>Error</exceptionname> lorsqu'elle est appelée.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

2
reference/ds/ds/map/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-map.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Map::__construct</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle instance</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle instance</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/map/diff.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-map.diff" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Map::diff</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle map en utilisant des clés qui ne sont pas dans une autre map</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle map en utilisant des clés qui ne sont pas dans une autre map</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/map/intersect.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-map.intersect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Map::intersect</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle carte en intersectant les clés avec une autre carte</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle carte en intersectant les clés avec une autre carte</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/map/union.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-map.union" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Map::union</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle carte en utilisant les valeurs de l'instance actuelle et d'une autre carte</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle carte en utilisant les valeurs de l'instance actuelle et d'une autre carte</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/map/xor.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-map.xor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Map::xor</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle carte en utilisant les clés de l'instance actuelle ou d'une autre carte, mais pas des deux</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle carte en utilisant les clés de l'instance actuelle ou d'une autre carte, mais pas des deux</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/pair/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-pair.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Pair::__construct</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle instance</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle instance</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/priorityqueue/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-priorityqueue.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\PriorityQueue::__construct</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle instance</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle instance</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/queue/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-queue.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Queue::__construct</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle instance</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle instance</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/set/diff.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-set.diff" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Set::diff</refname>
<refpurpose>Créer un nouvel ensemble en utilisant des valeurs qui ne sont pas dans une autre séquence</refpurpose>
<refpurpose>Crée un nouvel ensemble en utilisant des valeurs qui ne sont pas dans une autre séquence</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/set/intersect.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-set.intersect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Set::intersect</refname>
<refpurpose>Créer un nouvel ensemble en utilisant des valeurs communes avec une autre séquence</refpurpose>
<refpurpose>Crée un nouvel ensemble en utilisant des valeurs communes avec une autre séquence</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/set/union.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-set.union" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Set::union</refname>
<refpurpose>Créer un nouvel ensemble en utilisant les valeurs de l'instance actuelle et d'un autre ensemble</refpurpose>
<refpurpose>Crée un nouvel ensemble en utilisant les valeurs de l'instance actuelle et d'un autre ensemble</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/set/xor.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-set.xor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Set::xor</refname>
<refpurpose>Créer un nouvel ensemble en utilisant les valeurs de l'instance actuelle ou d'un autre ensemble, mais pas des deux</refpurpose>
<refpurpose>Crée un nouvel ensemble en utilisant les valeurs de l'instance actuelle ou d'un autre ensemble, mais pas des deux</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/ds/ds/stack/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xml:id="ds-stack.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>Ds\Stack::__construct</refname>
<refpurpose>Créer une nouvelle instance</refpurpose>
<refpurpose>Crée une nouvelle instance</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/eio/functions/eio-open.xml
View File

@@ -106,7 +106,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Exempe avec <function>eio_open</function></title>
<title>Exemple avec <function>eio_open</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/eio/functions/eio-readdir.xml
View File

@@ -99,7 +99,7 @@
eio_dirent</literal> - comme un tableau, mais contenant les clés spécifiques suivantes :
<literal>'name'</literal> - le nom du dossier ;
<literal>'type'</literal> - une des constantes <emphasis>EIO_DT_*</emphasis> ;
<literal>'inode'</literal> - le numbre d'inodes, si disponible, sinon ne sera pas spécifié ;
<literal>'inode'</literal> - le nombre d'inodes, si disponible, sinon ne sera pas spécifié ;
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/ev/evloop/loopfork.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
Doit être appelé après un <emphasis>fork</emphasis> dans le fils,
et avant d'entrer ou de continuer la boucle d'événement. Une alternative
est d'utiliser la constante <constant>Ev::FLAG_FORKCHECK</constant>
qui appèll cette fonction automatiquement, avec une perte de
qui appelle cette fonction automatiquement, avec une perte de
performance (se référer à la <link xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#FUNCTIONS_CONTROLLING_EVENT_LOOPS">documentation
libev</link>).
</simpara>

2
reference/ev/setup.xml
View File

@@ -8,7 +8,7 @@
&reftitle.required;
<simpara>
La bibliothèque <literal>libev</literal> est incluse dans
cette extension. Il n'avez pas à l'installer séparément.
cette extension. Il n'est pas nécessaire de l'installer séparément.
</simpara>
</section>
<section xml:id="ev.installation">

4
reference/event/event.constructing.signal.events.xml
View File

@@ -58,8 +58,8 @@ $base->loop();
<para>
Il est à noter que les fonctions de rappel d'un signal sont exécutées dans la
boucle d'événement après que le signal ne soit survenu, aussi,
il est plus sécurité pour le signal d'appeler des fonctions depuis la boucle
que l'on n'étiez pas supposé d'appeler depuis un gestionnaire de signaux
il est plus sûr pour le signal d'appeler des fonctions depuis la boucle
que l'on n'est pas supposé appeler depuis un gestionnaire de signaux
POSIX classique.
</para>
<para></para>

2
reference/exec/functions/shell-exec.xml
View File

@@ -57,7 +57,7 @@
Cette fonction peut retourner &null; lorsqu'une erreur survient
mais aussi lorsque le programme ne produit aucune sortie. Il n'est pas possible
de détecter les échecs d'exécution en utilisant cette fonction. La fonction
<function>exec</function> doit être utilisée lorsqu'on souhaitez récupérer
<function>exec</function> doit être utilisée lorsqu'on souhaite récupérer
le code de sortie du programme.
</para>
</note>

4
reference/filesystem/functions/clearstatcache.xml
View File

@@ -37,9 +37,9 @@
<note>
<para>
Cette fonction met en cache des informations sur les fichiers.
Il n'avez donc besoin d'appeler <function>clearstatcache</function> que
Il n'est donc nécessaire d'appeler <function>clearstatcache</function> que
si l'on fait des opérations multiples sur le même fichier, et que l'on
voulez avoir une version récente des informations.
souhaite avoir une version récente des informations.
</para>
</note>
<para>

2
reference/filesystem/functions/file-get-contents.xml
View File

@@ -88,7 +88,7 @@
</para>
<para>
Le déplacement dans le fichier (<parameter>offset</parameter>) n'est
pas supporté sur des fichiers distants. Toute tentative de de l'on déplacer
pas supporté sur des fichiers distants. Toute tentative de se déplacer
dans un fichier qui n'est pas local, cela peut fonctionner sur
les petits déplacements, mais le comportement peut ne pas être attendu
car le processus utilise le flux du buffer.

2
reference/filesystem/functions/umask.xml
View File

@@ -100,7 +100,7 @@ if ($old != umask()) {
Évitez d'utiliser cette fonction sur un serveur Web multithreadé.
Il vaut mieux changer les droits d'un dossier avec la fonction
<function>chmod</function>, après la création du dossier. En utilisant
<function>umask</function>, il y a un risque de de rencontrer des comportements
<function>umask</function>, il y a un risque de rencontrer des comportements
indéfinis au niveau des autres scripts et du serveur, car ils utilisent
tous le même umask.
</para>

2
reference/gmagick/gmagick/medianfilterimage.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
Applique un filtre numérique qui améliore la qualité du bruit d'une image.
Chaque pixel est remplacé par le médian dans un jeu de pixels voisins
Chaque pixel est remplacé par la médiane dans un jeu de pixels voisins
tel que défini par le rayon.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/ibase/functions/ibase-add-user.xml
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.ibase-add-user">
<refnamediv>
<refname>ibase_add_user</refname>
<refpurpose>Ajoute un utilisateur à une base de donnéess de sécurité</refpurpose>
<refpurpose>Ajoute un utilisateur à une base de données de sécurité</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -28,7 +28,7 @@
<term><parameter>service_handle</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
Le gestionnaire sur le service du serveur de base de donnéess.
Le gestionnaire sur le service du serveur de base de données.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/ibase/functions/ibase-backup.xml
View File

@@ -78,7 +78,7 @@
<listitem>
<simpara>
Étant donné que le processus de sauvegarde est effectué sur le serveur
de base de données, l'on n’avez aucune chance d’obtenir sa sortie.
de base de données, l’on n’a aucune chance d’obtenir sa sortie.
Cet argument est inutile.
</simpara>
</listitem>

8
reference/ibase/functions/ibase-restore.xml
View File

@@ -49,8 +49,8 @@
<term><parameter>dest_db</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
Le chemin pour créer la nouvelle base de donnéess sur le serveur.
Il est également possible d'utiliser un alias de base de donnéess.
Le chemin pour créer la nouvelle base de données sur le serveur.
Il est également possible d'utiliser un alias de base de données.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -58,7 +58,7 @@
<term><parameter>options</parameter></term>
<listitem>
<para>
Options supplémentaires à transmettre au serveur de base de donnéess
Options supplémentaires à transmettre au serveur de base de données
pour la restauration.
Le paramètre <parameter>options</parameter> peut être une combinaison
des constantes suivantes :
@@ -82,7 +82,7 @@
<listitem>
<simpara>
Étant donné que le processus de restauration est effectué sur le serveur
de base de donnéess, l'on n’avez aucune chance d’obtenir sa sortie.
de base de données, l’on n’a aucune chance d’obtenir sa sortie.
Cet argument est inutile.
</simpara>
</listitem>

2
reference/ibm_db2/functions/db2-close.xml
View File

@@ -22,7 +22,7 @@
du serveur de base de données.
</simpara>
<simpara>
En tentant de de fermer une connexion client DB2 persistante initialisée avec
En tentant de fermer une connexion client DB2 persistante initialisée avec
<function>db2_pconnect</function>, la requête de fermeture est ignorée et la
connexion client DB2 persistante reste disponible pour de prochains appels.
</simpara>

2
reference/ibm_db2/functions/db2-fetch-row.xml
View File

@@ -108,7 +108,7 @@ chèvre Rickety Ride
<example>
<title>Alternatives recommandées i5/OS pour db2_fetch_row/db2_result</title>
<simpara>
Sur i5/OS, il est recommandé que l'on utilisiez
Sur i5/OS, il est recommandé d'utiliser
<function>db2_fetch_both</function>, <function>db2_fetch_array</function>
ou <function>db2_fetch_object</function> au lieu de
<function>db2_fetch_row</function>/<function>db2_result</function>.

2
reference/ibm_db2/functions/db2-num-fields.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
<simpara>
Retourne le nombre de champs contenus dans le jeu de résultats. Cette
fonction est très utile lorsqu'on gérez des jeux de résultats retournés
fonction est très utile lorsqu'on gère des jeux de résultats retournés
par des requêtes générées dynamiquement ou pour des jeux de résultats
retournés par des procédures d'enregistrement, là où l'application ne
peut faire autrement pour obtenir et utiliser ces résultats.

2
reference/ibm_db2/functions/db2-num-rows.xml
View File

@@ -23,7 +23,7 @@
<simpara>
Afin de déterminer le nombre de lignes que retournera une requête SELECT,
utilisez la requête SELECT COUNT(*) avec les mêmes attributs lorsqu'on
avez effectué la requête SELECT et la récupération des valeurs.
a effectué la requête SELECT et la récupération des valeurs.
</simpara>
<simpara>
Si la logique de l'application vérifie le nombre de ligne retournée par

2
reference/iconv/setup.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<section xml:id="iconv.requirements">
&reftitle.required;
<para>
Il n'avez besoin de rien de spécial si le système est conforme
Il n'est besoin de rien de spécial si le système est conforme
au standard POSIX, car la bibliothèque standard C fournie iconv.
Dans le cas contraire, il faut installer la bibliothèque
<link xlink:href="&url.libiconv;">libiconv</link> sur le système.

2
reference/image/configure.xml
View File

@@ -96,7 +96,7 @@
</table>
<note>
<simpara>
Lorsqu'on compilez PHP avec libpng, il faut utiliser la même
Lorsqu'on compile PHP avec libpng, il faut utiliser la même
version que celle liée à la bibliothèque GD.
</simpara>
</note>

2
reference/image/functions/imagesetbrush.xml
View File

@@ -24,7 +24,7 @@
</para>
<caution>
<para>
Il n'avez rien à faire lorsqu'on en avez terminé avec une brosse,
Il n'y a rien à faire lorsqu'on en a terminé avec une brosse,
mais en cas de destruction de l'image de brosse, il ne FAUT plus utiliser
les options <constant>IMG_COLOR_BRUSHED</constant> et
<constant>IMG_COLOR_STYLEDBRUSHED</constant>

4
reference/image/functions/imagesettile.xml
View File

@@ -30,8 +30,8 @@
</para>
<caution>
<para>
Il n'avez rien à faire lorsqu'on en avez terminé avec une brosse,
mais en cas de destruction de l'image de brosse (ou laissez PHP le détruire), il ne FAUT plus utiliser
Il n'y a rien à faire lorsqu'on en a terminé avec une brosse,
mais en cas de destruction de l'image de brosse (ou si PHP la détruit), il ne FAUT plus utiliser
l'option <constant>IMG_COLOR_TILED</constant> des fonctions
<function>imagefill</function> et <function>imagefilledpolygon</function>,
avant d'avoir créé une nouvelle brosse.

10
reference/image/setup.xml
View File

@@ -9,13 +9,13 @@
<section xml:id="image.requirements">
&reftitle.required;
<para>
En disposant de de la bibliothèque <acronym>GD</acronym> (disponible
En disposant de la bibliothèque <acronym>GD</acronym> (disponible
à <link xlink:href="&url.gd;">&url.gd;</link>) il sera possible d'aussi créer
et manipuler des images.
</para>
<para>
Les formats des images qu'il sera possible de manipuler dépendent de la
version de <acronym>GD</acronym> que l'on installerez, et de toutes
version de <acronym>GD</acronym> que l'on installera, et de toutes
autres bibliothèques dont <acronym>GD</acronym> a besoin pour traiter
ces images.
<note>
@@ -60,9 +60,9 @@
<entry>
Lors de la compilation de la bibliothèque jpeg (avant celle de PHP),
il faut utiliser l'option de configuration <option role="configure">--enable-shared</option>.
Dans le cas contraire, une erreur sera affichée une erreur disant que
<literal>libjpeg.(a|so) not found</literal> lorsqu'on tenterez de configurer PHP
avant du compiler.
Dans le cas contraire, une erreur sera affichée disant que
<literal>libjpeg.(a|so) not found</literal> lorsqu'on tentera de configurer PHP
avant de compiler.
</entry>
</row>
<row>

2
reference/imagick/constants.xml
View File

@@ -526,7 +526,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Multiplie ou screene les couleurs, dépendemment de la valeur de la couleur source
Multiplie ou superpose les couleurs, selon la valeur de la couleur source
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/imagick/imagick/medianfilterimage.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Applique un filtre numérique qui améliore la qualité d'une image
avec du bruit. Chaque pixel est remplacé par la médian de son voisinage.
avec du bruit. Chaque pixel est remplacé par la médiane de son voisinage.
Le voisinage est défini par un rayon.
</para>
</refsect1>

2
reference/imagick/imagick/setimageorientation.xml
View File

@@ -47,7 +47,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Exempe avec <function>Imagick::setImageOrientation</function></title>
<title>Exemple avec <function>Imagick::setImageOrientation</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/imagick/imagick/setimageresolution.xml
View File

@@ -61,7 +61,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Exempe avec <function>Imagick::setImageResolution</function></title>
<title>Exemple avec <function>Imagick::setImageResolution</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More