php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Corrections de traduction reference d-f (#2554)

Browse Source
This commit is contained in:
Louis-Arnaud
2026-02-28 22:54:29 +01:00
committed by GitHub
parent e569a32fa2
commit b044c3b492
190 changed files with 355 additions and 356 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
reference/datetime/constants.xml
View File

@@ -98,7 +98,7 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
Ce format n'est pas compatible avec ISO-8601, mais il est resté ainsi pour des raisons de compatibilité ascendante. Utilisez
Ce format n'est pas compatible avec ISO-8601, mais il est resté ainsi pour des raisons de compatibilité ascendante. Utiliser
<constant>DATE_ISO8601_EXPANDED</constant>,
<constant>DATE_ATOM</constant> pour une compatibilité avec ISO-8601 à la place (ref ISO8601:2004 section 4.3.3 clause d).
</simpara>

4
reference/datetime/dateperiod/createfromiso8601string.xml
View File

@@ -81,12 +81,12 @@
</para>
<para>
Avec <constant>DatePeriod::EXCLUDE_START_DATE</constant> on
excluez la date de début de l'ensemble des dates récurrentes dans la
exclut la date de début de l'ensemble des dates récurrentes dans la
période.
</para>
<para>
Avec <constant>DatePeriod::INCLUDE_END_DATE</constant> on
incluez la date de fin dans l'ensemble des dates récurrentes dans la
inclut la date de fin dans l'ensemble des dates récurrentes dans la
période.
</para>
</listitem>

2
reference/datetime/datetime/modify.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
API Orienté Objet uniquement :
API orientée objet uniquement :
Si une chaîne de date ou de temps invalide est fournie, une
<exceptionname>DateMalformedStringException</exceptionname> est lancée.
</para>

2
reference/datetime/datetime/sub.xml
View File

@@ -64,7 +64,7 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
API Orienté Objet uniquement :
API orientée objet uniquement :
Si une opération non supportée est tentée, telle que l'utilisation d'un objet
<classname>DateInterval</classname> représentant une spécification de temps
relatif telle que <literal>next weekday</literal>, une

6
reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml
View File

@@ -291,7 +291,7 @@
</row>
<row>
<entry><literal>U</literal></entry>
<entry>Le nombre de secondes depuis l'époque Unix (January 1 1970 00:00:00 GMT)</entry>
<entry>Le nombre de secondes depuis l'époque Unix (1er janvier 1970 00:00:00 GMT)</entry>
<entry>Exemple : <literal>1292177455</literal></entry>
</row>
<row>
@@ -329,7 +329,7 @@
<entry>Un octet aléatoire</entry>
<entry>
Exemple : <literal>^</literal> (Il est à noter que pour les
caractères UTF-8, l'on pourrie avoir besoin de plus d'un
caractères UTF-8, l'on pourrait avoir besoin de plus d'un
<literal>?</literal>. Dans ce cas, utiliser <literal>*</literal>
est probablement ce que l'on veut à la place)
</entry>
@@ -366,7 +366,7 @@
<entry><literal>+</literal></entry>
<entry>Si le spécifieur de format est présent, les données restantes
de la chaîne ne causeront pas une erreur, mais une alerte</entry>
<entry>Utilisez la méthode <methodname>DateTime::getLastErrors</methodname>
<entry>Utiliser la méthode <methodname>DateTime::getLastErrors</methodname>
pour identifier la présence de données restantes.</entry>
</row>
</tbody>

2
reference/datetime/datetimeinterface.xml
View File

@@ -192,7 +192,7 @@
<note>
<simpara>
Ce format n'est pas compatible avec ISO-8601, mais reste ainsi pour des
raisons de compatibilité ascendante. Utilisez
raisons de compatibilité ascendante. Utiliser
<constant>DateTimeInterface::ISO8601_EXPANDED</constant>,
<constant>DateTimeInterface::ATOM</constant> pour assurer la compatibilité avec
ISO-8601. (ref ISO8601:2004 section 4.3.3 clause d)

2
reference/datetime/datetimeinterface/gettimestamp.xml
View File

@@ -54,7 +54,7 @@
une <exceptionname>DateRangeError</exceptionname> est lancée.
Antérieur à PHP 8.3.0, une <exceptionname>ValueError</exceptionname>
était lancée.
Et antérieur à PHP 8.0.0, &false; était retourné dans ce cas.
Et avant PHP 8.0.0, &false; était retourné dans ce cas.
Cependant, l'horodatage peut être récupéré en tant que &string; en utilisant
<methodname>DateTimeInterface::format</methodname> avec le format <literal>U</literal>.
</para>

6
reference/datetime/formats.xml
View File

@@ -103,7 +103,7 @@ array(1) {
<listitem>
<para>
Il est déjà possible de gérer ces cas spéciaux, mais l'utilisation de
<function>DateTimeImmutable::createFromFormat</function> est requis en
<function>DateTimeImmutable::createFromFormat</function> est requise en
fournissant le format voulu.
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -1120,7 +1120,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
</listitem>
</orderedlist>
<para>
Notez aussi que le "of" dans "<literal>ordinal</literal>
Il est à noter que le "of" dans "<literal>ordinal</literal>
<literal>space</literal> <literal>dayname</literal>
<literal>space</literal> 'of' " et "'last' <literal>space</literal>
<literal>dayname</literal> <literal>espace</literal> 'of' " fait quelque
@@ -1143,7 +1143,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
<simpara>
"<literal>ordinal</literal> <literal>dayname</literal> "
<emphasis>avance</emphasis> vers un autre jour. (Exemple : "first
tuesday july 2008" signifie "2008-07-08", voyez aussi le point numéro
tuesday july 2008" signifie "2008-07-08", voir aussi le point numéro
4 de la liste ci-dessus).
</simpara>
</listitem>

4
reference/datetime/functions/date.xml
View File

@@ -24,7 +24,7 @@
</para>
<warning>
<para>
Les horodatages Unix ne gèrent pas les fuseaux horaires. Utilisez
Les horodatages Unix ne gèrent pas les fuseaux horaires. Utiliser
la classe <classname>DateTimeImmutable</classname>, et sa méthode de
formatage <methodname>DateTimeInterface::format</methodname> pour
formater les informations de date/heure avec un fuseau horaire attaché.
@@ -145,7 +145,7 @@ echo date('l \t\h\e jS');
<function>date</function>. Il est à noter qu'il est recommandé d'échapper tous
les autres caractères, car s'ils ont une signification
spéciale, ils risquent de produire des effets secondaires
indésirables. Notez aussi que les versions futures de PHP
indésirables. Il est à noter que les versions futures de PHP
peuvent attribuer une signification à des lettres qui sont
actuellement inertes. Lorsque l'on échappe les caractères,
pensez à utiliser des guillemets simples, pour que les

2
reference/datetime/functions/gmstrftime.xml
View File

@@ -36,7 +36,7 @@
<para>
Cette fonction dépend des informations locales du système
d'exploitation, qui peuvent être incohérentes ou ne pas
être disponibles du tout. Utilisez plutôt la méthode
être disponibles du tout. Utiliser plutôt la méthode
<methodname>IntlDateFormatter::format</methodname>.
</para>
</warning>

2
reference/datetime/functions/mktime.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
</para>
<warning>
<para>
Veuillez noter que l'ordre des arguments est dans un ordre impair:
Il est à noter que l'ordre des arguments est inhabituel :
<parameter>month</parameter>, <parameter>day</parameter>,
<parameter>year</parameter>, et non dans l'ordre plus raisonnable que
serait <parameter>year</parameter>, <parameter>month</parameter>,

10
reference/datetime/functions/strftime.xml
View File

@@ -37,12 +37,12 @@
les timestamps négatifs, et les dates pourraient être limitées par le
début de l'époque Unix. Cela signifie que
<literal>%e</literal>, <literal>%T</literal>, <literal>%R</literal> et <literal>%D</literal>
(et peut être d'autres) et les dates antérieures au
(et peut-être d'autres) et les dates antérieures au
<literal>1er Janvier 1970</literal> ne fonctionneront pas sous Windows,
sur certaines distributions de Linux, et sur certains systèmes d'exploitation.
Pour Windows, une liste complète des options de conversion est disponible
sur le <link xlink:href="&url.strftime.win32;">site de <acronym>MSDN</acronym></link>.
Utilisez plutôt la méthode <methodname>IntlDateFormatter::format</methodname>.
Utiliser plutôt la méthode <methodname>IntlDateFormatter::format</methodname>.
</para>
</warning>
</refsect1>
@@ -90,7 +90,7 @@
<row>
<entry><literal>%e</literal></entry>
<entry>Jour du mois, avec un espace précédant le premier chiffre.
L'implémentation Windows est différente, voyez après pour plus d'informations.</entry>
L'implémentation Windows est différente, voir après pour plus d'informations.</entry>
<entry>De <literal> 1</literal> à <literal>31</literal></entry>
</row>
<row>
@@ -171,7 +171,7 @@
</row>
<row>
<entry><literal>%g</literal></entry>
<entry>Représentation, sur 2 chiffres, de l'année, compatible avec les standards ISO-8601:1988 (voyez %V)</entry>
<entry>Représentation, sur 2 chiffres, de l'année, compatible avec les standards ISO-8601:1988 (voir %V)</entry>
<entry>Exemple : <literal>09</literal> pour la semaine du 6 janvier 2009</entry>
</row>
<row>
@@ -392,7 +392,7 @@
<para>
Vu que la sortie dépend de la bibliothèque C sous-jacente, quelques
spécificateurs de conversion ne sont pas supportés. Sous Windows,
le fait de fournir un spécificateur de conversion inconnu retournera
le fait de fournir un spécificateur de conversion inconnu retourne
5 messages de niveau <constant>E_WARNING</constant> et retournera &false;
au final. Sous d'autres systèmes d'exploitation, on ne recevra aucun
message de niveau <constant>E_WARNING</constant> et la sortie contiendra les

2
reference/datetime/functions/strptime.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@
même que celui qui a été utilisé par <function>strftime</function>).
</para>
<para>
Pour plus d'informations sur les spécificateurs de formats, voyez
Pour plus d'informations sur les spécificateurs de formats, voir
la fonction <function>strftime</function>.
</para>
</listitem>

6
reference/datetime/functions/strtotime.xml
View File

@@ -35,7 +35,7 @@
<para>
Chaque paramètre de la fonction utilise le décalage horaire par défaut
à moins qu'un décalage horaire y soit explicitement paramétré.
Soyez vigilant à ne pas utiliser un décalage horaire différent pour
Il faut veiller à ne pas utiliser un décalage horaire différent pour
chaque paramètre à moins que ce soit ce dont il est nécessaire.
Se reporter à la fonction <function>date_default_timezone_get</function>
afin de savoir comment définir un décalage horaire par défaut.
@@ -157,8 +157,8 @@ if (($timestamp = strtotime($str)) === false) {
<note>
<para>
Si le chiffre des années est précisé sur deux chiffres, les valeurs entre
00-69 correspondent à 2000-2069 et 70-99 à 1970-1999. Voyez les notes après
concernant les différences possibles entres systèmes 32-bit (des dates peuvent
00-69 correspondent à 2000-2069 et 70-99 à 1970-1999. Voir les notes ci-après
concernant les différences possibles entre systèmes 32-bit (des dates peuvent
échouer après le 19/01/2038 à 03:14:07).
</para>
</note>

2
reference/dba/book.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
<simpara>
C'est une couche d'abstraction générale pour plusieurs bases
de données, basées sur des fichiers. Raison pour laquelle
les fonctionnalités sont limitées à des actions communes supportées
les fonctionnalités sont limitées à des actions communes prises en charge
par les bases de données modernes, comme
<link xlink:href="&url.berkeleydb;">Oracle Berkeley DB</link>.
</simpara>

10
reference/dba/configure.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
fonctionne. Les plus problématiques sont <literal>dbm</literal> et
<literal>ndbm</literal> qui entrent en conflit avec nombre d'installations.
Ceci est dû au fait que sur de nombreux systèmes, ces bibliothèques font
parties de plus d'une bibliothèque. Le test de configuration empêche
partie de plus d'une bibliothèque. Le test de configuration empêche
juste de configurer des descripteurs dont la combinaison est défectueuse
alors qu'ils fonctionnent correctement séparément.
</simpara>
@@ -143,7 +143,7 @@
<simpara>
Il est possible d'omettre d'utiliser DIR, afin
d'exploiter la bibliothèque cdb fournie avec PHP, qui ajoute un
gestionnaire cdb_make, permet la création de fichier
gestionnaire cdb_make, permet la création de fichiers
cdb et permet l'accès aux fichiers cdb via le réseau avec les
flux de PHP.
</simpara>
@@ -159,7 +159,7 @@
Pour activer le support des fichiers, ajoutez l'option
de compilation
<option role="configure">--enable-flatfile</option>.
Antérieur à PHP 5.2.1 l'option
Antérieurement à PHP 5.2.1, l'option
<option role="configure">--with-flatfile</option> devait être utilisée à la place.
<note>
<simpara>
@@ -180,7 +180,7 @@
<para>
Pour activer le support de <literal>inifile</literal>, ajoutez l'option
de compilation <option role="configure">--enable-inifile</option>.
Antérieur à PHP 5.2.1 l'option
Antérieurement à PHP 5.2.1, l'option
<option role="configure">--with-inifile</option> devait être utilisée à la place.
<note>
<simpara>
@@ -234,7 +234,7 @@
<entry><literal>lmdb</literal></entry>
<entry>
<para>
Pour activer le support de Lightning Memory-Mapped Database ajoutez
Pour activer le support de Lightning Memory-Mapped Database, ajouter
l'option de configuration
<option role="configure">--with-lmdb[=DIR]</option>.
<note>

2
reference/dba/functions/dba-delete.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
<simpara>
<function>dba_delete</function> efface l'entrée
spécifiée par la clé <parameter>key</parameter>,
dans la base identifiée par <parameter>handle</parameter>.
dans la base identifiée par <parameter>dba</parameter>.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/dba/functions/dba-exists.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
<simpara>
<function>dba_exists</function> vérifie si la clé
<parameter>key</parameter> existe dans la base identifiée
par <parameter>handle</parameter>.
par <parameter>dba</parameter>.
</simpara>
</refsect1>

6
reference/dba/functions/dba-insert.xml
View File

@@ -20,7 +20,7 @@
<function>dba_insert</function> insère l'entrée décrite
par la clé <parameter>key</parameter> et la valeur
<parameter>value</parameter> dans la base spécifiée
par <parameter>handle</parameter>.
par <parameter>dba</parameter>.
</simpara>
</refsect1>
@@ -32,8 +32,8 @@
<listitem>
<simpara>
La clé de l'entrée à insérer. Si cette clé existe déjà dans la base de données,
cette fonction échouera. Utilisez la fonction <function>dba_replace</function>
s'il faut remplacer une clé existante.
cette fonction échouera. La fonction <function>dba_replace</function>
permet de remplacer une clé existante.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

4
reference/dba/functions/dba-open.xml
View File

@@ -49,7 +49,7 @@
</simpara>
<simpara>
De plus, il est possible de choisir la méthode de verrouillage de la base avec le
caractère suivant. Utilisez <literal>l</literal> pour verrouiller la base avec un
caractère suivant. Il est possible d'utiliser <literal>l</literal> pour verrouiller la base avec un
fichier <filename>.lck</filename>, ou <literal>d</literal> pour verrouiller
la base elle-même. Il est important que les applications utilisent ces
options de manière cohérente.
@@ -66,7 +66,7 @@
<note>
<para>
Il ne peut y avoir qu'un seul type d'écriture dans la base. Lorsque l'on
utilisez dba sur un serveur web, et que plusieurs requêtes HTTP effectuent
utilise dba sur un serveur web, et que plusieurs requêtes HTTP effectuent
des écritures, elles ne peuvent être faites que l'une après l'autre. De même,
la lecture durant l'écriture n'est pas possible. L'extension dba utilise
un verrou pour éviter ces problèmes. Voici la table de verrouillage :

2
reference/dba/functions/dba-optimize.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
<function>dba_optimize</function> optimise la base de données
identifiée par <parameter>handle</parameter>.
identifiée par <parameter>dba</parameter>.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/dba/functions/dba-popen.xml
View File

@@ -150,7 +150,7 @@
<row>
<entry>7.3.14, 7.4.2</entry>
<entry>
Le pilote <literal>lmdb</literal> supporte désormais un paramètre
Le pilote <literal>lmdb</literal> prend désormais en charge un paramètre
additionnel <parameter>map_size</parameter>.
</entry>
</row>

2
reference/dba/setup.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
Le comportement de certains aspects dépend de l'implémentation de la
base de données sous-jacente. Les fonctions comme
<function>dba_optimize</function> et <function>dba_sync</function>
fonctionnent comme prévues pour une base de données, alors qu'elles
fonctionnent comme prévu pour une base de données, alors qu'elles
peuvent ne rien faire sur d'autres. Il faut télécharger et installer
les gestionnaires DBA supportés.
<table>

8
reference/dbase/book.xml
View File

@@ -22,8 +22,8 @@
<warning>
<para>
Il est recommandé de ne pas utiliser les fichiers dBase
comme la base de données de production. Utilisez
<link xlink:href="&url.sqlite;">SQLite</link> ou optez plutôt pour un vrai
comme la base de données de production. Il est recommandé d'utiliser
<link xlink:href="&url.sqlite;">SQLite</link> ou d'opter plutôt pour un vrai
serveur SQL à la place ;
<link xlink:href="&url.mysql;">MySQL</link> ou
<link xlink:href="&url.pgsql;">PostgreSQL</link>
@@ -40,7 +40,7 @@
précédemment, donc deux processus de serveur web concomitants modifiant le même
fichier dBase auraient très probablement ruiné la base de données. Ceci peut se
produire même avec dbase 7.0.0+ sur les systèmes qui implémentent le verrouillage
au niveau du processus avec les SAPIs multithreaded.
au niveau du processus avec les SAPI multithreadés.
</para>
</caution>
<para>
@@ -54,7 +54,7 @@
Seuls les fichiers dbf levels 3 (dBASE III+) - 5 (dBASE V) sont supportés.
Les types de champs dBase disponibles sont :
<table>
<title>Type de champs disponible</title>
<title>Types de champs disponibles</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>

2
reference/dbase/functions/dbase-add-record.xml
View File

@@ -44,7 +44,7 @@
<note>
<para>
Si l'on utilise <function>dbase_get_record</function> pour retourner
une valeur pour ce paramètre, n'oubliez pas de réinitialiser la clé nommée
une valeur pour ce paramètre, il ne faut pas oublier de réinitialiser la clé nommée
<literal>deleted</literal>.
</para>
</note>

4
reference/dbase/functions/dbase-get-header-info.xml
View File

@@ -59,7 +59,7 @@
<listitem>
<simpara>
Le nom lisible du type de la colonne (c.-à-d. date,
boolean, etc.)
booléen, etc.)
Les types de champs supportés sont énumérés dans la
<link linkend="intro.dbase">section d'introduction</link>.
</simpara>
@@ -93,7 +93,7 @@
<term>offset</term>
<listitem>
<simpara>
La position de la colonne depuis la début de la ligne
La position de la colonne depuis le début de la ligne
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

4
reference/dbase/functions/dbase-pack.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
<parameter>dbase_identifier</parameter> (effacement définitif
de tous les enregistrements marqués pour l'effacement
à l'aide de la fonction <function>dbase_delete_record</function>).
Il est à noter que le fichier sera tronquer après une compactation réussie
Il est à noter que le fichier sera tronqué après un compactage réussi
(contrairement à la commande PACK de dBASE III).
</para>
</refsect1>
@@ -31,7 +31,7 @@
<term><parameter>database</parameter></term>
<listitem>
<para>
La ressource database, retournée par
La ressource de base de données, retournée par
<function>dbase_open</function> ou <function>dbase_create</function>.
</para>
</listitem>

6
reference/dbase/functions/dbase-replace-record.xml
View File

@@ -28,7 +28,7 @@
<term><parameter>database</parameter></term>
<listitem>
<para>
La ressource database, retournée par
La ressource de base de données, retournée par
<function>dbase_open</function> ou <function>dbase_create</function>.
</para>
</listitem>
@@ -44,7 +44,7 @@
<note>
<para>
Si l'on utilise <function>dbase_get_record</function> pour retourner la valeur
de ce paramètre, n'oubliez pas de réinitialiser la clé nommée
de ce paramètre, il ne faut pas oublier de réinitialiser la clé nommée
<literal>deleted</literal>.
</para>
</note>
@@ -139,7 +139,7 @@ if ($db) {
(<literal>0</literal> ou <literal>1</literal>) quand récupérés via
<function>dbase_get_record</function> ou
<function>dbase_get_record_with_names</function>. Si elles sont réécrites,
ceci causera la valeur à devenir <literal>0</literal>, des précautions doivent
ceci fera que la valeur deviendra <literal>0</literal>, des précautions doivent
donc être prises pour ajuster correctement les valeurs.
</para>
</note>

4
reference/dir/functions/chdir.xml
View File

@@ -47,7 +47,7 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
Lance une erreur de niveau <constant>E_WARNING</constant>
Émet une erreur de niveau <constant>E_WARNING</constant>
si une erreur survient.
</para>
</refsect1>
@@ -93,7 +93,7 @@ echo getcwd() . "\n";
Toutes les fonctions internes de PHP continueront à respecter le changement
de dossier courant ; mais tous les appels aux fonctions des bibliothèques
externes via <link linkend="book.ffi">FFI</link> ne le respecteront pas.
Il est possible de vérifier si le copie de PHP a été compilée avec l'activation
Il est possible de vérifier si la copie de PHP a été compilée avec l'activation
de ZTS en utilisant <command>php -i</command> ou en utilisant la constante
interne <constant>PHP_ZTS</constant>.
</para>

2
reference/dir/functions/closedir.xml
View File

@@ -75,7 +75,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<simpara>
Pour un exemple complet se reporter à la documentation de
Pour un exemple complet, se reporter à la documentation de
<function>opendir</function>.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/dir/functions/dir.xml
View File

@@ -77,7 +77,7 @@
<example>
<title>Exemple avec <function>dir</function></title>
<para>
Notez la façon dont la valeur de retour de <function>Directory::read</function>
Il est à noter la façon dont la valeur de retour de <function>Directory::read</function>
est vérifiée dans l'exemple suivant. Nous testons si la valeur est
identique (égale et de même type que -- voyez <link
linkend="language.operators.comparison">opérateurs de comparaison</link>

2
reference/dir/functions/getcwd.xml
View File

@@ -78,7 +78,7 @@ echo getcwd() . "\n";
le dossier courant de travail, retourné par la fonction
<function>getcwd</function> peut être différent de celui retourné par
les interfaces systèmes. Les bibliothèques externes (appelées via
<link linkend="book.ffi">FFI</link>), dont dépendent le dossier
<link linkend="book.ffi">FFI</link>), qui dépendent du dossier
courant de travail, seront affectées.
</para>
</caution>

2
reference/dir/functions/opendir.xml
View File

@@ -96,7 +96,7 @@
<literal>.</literal> et <literal>..</literal>
</title>
<simpara>
Du fait que les entrées de dossier et de fichier peuvent être des chaînes et évaluer comme "faux"
Du fait que les entrées de dossier et de fichier peuvent être des chaînes et s'évaluer comme "faux"
(par exemple un dossier nommé <literal>"0"</literal>), et que
<function>readdir</function> retourne &false; lorsqu'il a lu toutes les
entrées d'un dossier, il faut utiliser

6
reference/dom/constants.xml
View File

@@ -259,14 +259,14 @@
</entry>
<entry>
<simpara>
Cela désactive la définition du namespace des éléments lors de l'analyse
Cela désactive la définition de l'espace de noms des éléments lors de l'analyse
lors de l'utilisation de <classname>Dom\HTMLDocument</classname>.
Ceci existe pour la compatibilité ascendante avec
<classname>DOMDocument</classname>.
</simpara>
<caution>
<simpara>
Certaines méthodes DOM dépendent de la définition du namespace
Certaines méthodes DOM dépendent de la définition de l'espace de noms
<acronym>HTML</acronym>.
En utilisant cette option de parseur, le comportement de ces méthodes peut être
influencé.
@@ -296,7 +296,7 @@
<entry>0</entry>
<entry>
Code d'erreur ne faisant pas partie de la spécification DOM. Destiné aux erreurs PHP.
Déprécié à partir de PHP 8.4.0 car il n'est plus utilisé.
Obsolète à partir de PHP 8.4.0 car il n'est plus utilisé.
Avant PHP 8.4.0, il était utilisé de manière incohérente pour indiquer
des situations de manque de mémoire.
</entry>

4
reference/dom/dom/dom-document.xml
View File

@@ -217,7 +217,7 @@
<simpara>
Le premier enfant de l'élément <literal>html</literal> qui est soit une
balise <literal>body</literal> ou une balise <literal>frameset</literal>.
Ces éléments doivent être dans le namespace HTML.
Ces éléments doivent être dans l'espace de noms HTML.
Si aucun élément ne correspond, cela évalue à &null;.
</simpara>
</listitem>
@@ -228,7 +228,7 @@
<simpara>
Le premier élément <literal>head</literal> qui est un enfant de l'élément
<literal>html</literal>.
Ces éléments doivent être dans le namespace HTML.
Ces éléments doivent être dans l'espace de noms HTML.
Si aucun élément ne correspond, cela évalue à &null;.
</simpara>
</listitem>

2
reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<section xml:id="dom-htmlelement.intro">
&reftitle.intro;
<simpara>
Représente un élément dans le namespace <acronym>HTML</acronym>.
Représente un élément dans l'espace de noms <acronym>HTML</acronym>.
</simpara>
</section>

2
reference/dom/domcharacterdata/deletedata.xml
View File

@@ -60,7 +60,7 @@
<term><constant>DOM_INDEX_SIZE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand
Levé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand
que le nombre de points de code UTF-8 dans les données ou si
<parameter>count</parameter> est négatif.
</para>

2
reference/dom/domcharacterdata/insertdata.xml
View File

@@ -57,7 +57,7 @@
<term><constant>DOM_INDEX_SIZE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
Levé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
le nombre de points de code UTF-8 dans les données.
</para>
</listitem>

2
reference/dom/domcharacterdata/replacedata.xml
View File

@@ -69,7 +69,7 @@
<term><constant>DOM_INDEX_SIZE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
Levé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
le nombre d'unités de points de code UTF-8 dans les données ou si <parameter>count</parameter>
est négatif.
</para>

2
reference/dom/domcharacterdata/substringdata.xml
View File

@@ -58,7 +58,7 @@
<term><constant>DOM_INDEX_SIZE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
Levé si <parameter>offset</parameter> est négatif ou plus grand que
le nombre d'unités de points de code UTF-8 dans les données ou si
<parameter>count</parameter> est négatif.
</para>

6
reference/dom/domdocument.xml
View File

@@ -324,7 +324,7 @@
<term><varname>strictErrorChecking</varname></term>
<listitem>
<para>
Lance une <classname>DOMException</classname> en cas d'erreur.
Lève une <classname>DOMException</classname> en cas d'erreur.
Par défaut, vaut &true;.
</para>
</listitem>
@@ -351,7 +351,7 @@
<para>Charge et valide la DTD. Par défaut, vaut &false;.</para>
<caution>
<simpara>
Activer la validation du DTD peut faciliter les attaques XML External Entity (XXE).
Activer la validation de la DTD peut faciliter les attaques XML External Entity (XXE).
</simpara>
</caution>
</listitem>
@@ -428,7 +428,7 @@
<row>
<entry>8.0.0</entry>
<entry>
La méthode non-implémentée <methodname>DOMDocument::renameNode</methodname>
La méthode non implémentée <methodname>DOMDocument::renameNode</methodname>
a été retirée.
</entry>
</row>

2
reference/dom/domdocument/adoptnode.xml
View File

@@ -48,7 +48,7 @@
<term><constant>DOM_NOT_SUPPORTED_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancée si le type de nœud n'est pas supporté pour les transferts de document.
Levée si le type de nœud n'est pas supporté pour les transferts de document.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

8
reference/dom/domdocument/createattributens.xml
View File

@@ -58,7 +58,7 @@
<term><constant>DOM_INVALID_CHARACTER_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>qualifiedName</parameter> contient un caractère invalide.
Levé si <parameter>qualifiedName</parameter> contient un caractère invalide.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -66,7 +66,7 @@
<term><constant>DOM_NAMESPACE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>qualifiedName</parameter> est un nom qualifié malformé
Levé si <parameter>qualifiedName</parameter> est un nom qualifié malformé
ou si <parameter>qualifiedName</parameter> a un suffixe et que
<parameter>namespace</parameter> est &null;.
</para>
@@ -89,8 +89,8 @@
<row>
<entry>8.3.0</entry>
<entry>
Appeler cette méthode sans spécifier un préfixe choisira désormais un préfixe au lieu de supposer le namespace par défaut.
Auparavant, cela créait un attribut sans préfixe et appliquait incorrectement le namespace à l'élément propriétaire
Appeler cette méthode sans spécifier un préfixe choisira désormais un préfixe au lieu de supposer l'espace de noms par défaut.
Auparavant, cela créait un attribut sans préfixe et appliquait incorrectement l'espace de noms à l'élément propriétaire
car les espaces de noms par défaut ne s'appliquent pas aux attributs.
</entry>
</row>

4
reference/dom/domdocument/createelement.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
<term><parameter>localName</parameter></term>
<listitem>
<para>
Le nom du tag de l'élément.
Le nom de la balise de l'élément.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -66,7 +66,7 @@
<term><constant>DOM_INVALID_CHARACTER_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>localName</parameter> contient un caractère invalide.
Levé si <parameter>localName</parameter> contient un caractère invalide.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

4
reference/dom/domdocument/createelementns.xml
View File

@@ -69,7 +69,7 @@
<term><constant>DOM_INVALID_CHARACTER_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>qualifiedName</parameter> contient un caractère invalide.
Levé si <parameter>qualifiedName</parameter> contient un caractère invalide.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -77,7 +77,7 @@
<term><constant>DOM_NAMESPACE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>qualifiedName</parameter> est un nom qualifié malformé.
Levé si <parameter>qualifiedName</parameter> est un nom qualifié malformé.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/dom/domdocument/getelementsbytagname.xml
View File

@@ -26,7 +26,7 @@
<term><parameter>qualifiedName</parameter></term>
<listitem>
<para>
Le nom local (sans espace de nommage) de la balise à chercher. La valeur spéciale <literal>*</literal>
Le nom local (sans espace de noms) de la balise à chercher. La valeur spéciale <literal>*</literal>
correspond à toutes les balises.
</para>
</listitem>

2
reference/dom/domdocument/registernodeclass.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Cette méthode permet d'enregistrer le propre classe étendue DOM à utiliser
Cette méthode permet d'enregistrer sa propre classe étendue DOM à utiliser
ensuite dans l'extension DOM de PHP.
</para>
<para>

2
reference/dom/domdocument/savexml.xml
View File

@@ -59,7 +59,7 @@
<term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>node</parameter> est issu d'un autre document.
Levé si <parameter>node</parameter> est issu d'un autre document.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/dom/domelement/setattributenodens.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
<methodparam><type>DOMAttr</type><parameter>attr</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Ajoute un nouvel attribut <parameter>attr</parameter> à l'élément, en tenant compte du namespace (namespace):
Ajoute un nouvel attribut <parameter>attr</parameter> à l'élément, en tenant compte de l'espace de noms :
Si un attribut du même nom existe déjà sur l'élément, cet attribut est remplacé par
<parameter>attr</parameter>.
</para>

2
reference/dom/domexception.xml
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
pour des raisons logiques.
</simpara>
<simpara>
Cette classe est aliasée sous le nom <classname>Dom\Exception</classname> dans le namespace Dom.
Cette classe est aliasée sous le nom <classname>Dom\Exception</classname> dans l'espace de noms Dom.
</simpara>
<para>
Voir aussi <xref linkend="language.exceptions"/>.

4
reference/dom/domimplementation/createdocument.xml
View File

@@ -71,7 +71,7 @@
<term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>doctype</parameter> a déjà été utilisé avec un
Levé si <parameter>doctype</parameter> a déjà été utilisé avec un
document différent ou a été créé depuis une implémentation différente.
</para>
</listitem>
@@ -80,7 +80,7 @@
<term><constant>DOM_NAMESPACE_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé s'il y a une erreur dans le namespace, déterminé par
Lancé s'il y a une erreur dans l'espace de noms, déterminé par
<parameter>namespace</parameter> et
<parameter>qualifiedName</parameter>.
</para>

2
reference/dom/domnamednodemap/getnameditem.xml
View File

@@ -57,7 +57,7 @@ $id = $doc->firstChild->nextSibling->nextSibling->firstChild->nextSibling->attri
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Accéder un élément avec la syntaxe de tableau</title>
<title>Accéder à un élément avec la syntaxe de tableau</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

6
reference/dom/domnode/appendchild.xml
View File

@@ -55,7 +55,7 @@
<term><constant>DOM_NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent le nœud à
Levé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent le nœud à
insérer est en lecture seule.
</para>
</listitem>
@@ -64,7 +64,7 @@
<term><constant>DOM_HIERARCHY_REQUEST_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est d'un type qui n'autorise pas d'enfant du type du nœud
Levé si le nœud est d'un type qui n'autorise pas d'enfant du type du nœud
<parameter>node</parameter>, ou si le nœud à ajouter est
un des nœuds ancêtres ou ce nœud lui-même.
</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
<term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
Levé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
différent que celui qui a créé ce nœud.
</para>
</listitem>

8
reference/dom/domnode/insertbefore.xml
View File

@@ -62,7 +62,7 @@
<term><constant>DOM_NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent le nœud à
Levé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent le nœud à
insérer est en lecture seule.
</para>
</listitem>
@@ -71,7 +71,7 @@
<term><constant>DOM_HIERARCHY_REQUEST_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si ce nœud est d'un type qui n'autorise pas de fils du type du nœud
Levé si ce nœud est d'un type qui n'autorise pas de fils du type du nœud
<parameter>node</parameter>, ou si le nœud à ajouter est un des ancêtres
de ce nœud ou ce nœud lui-même.
</para>
@@ -81,7 +81,7 @@
<term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
Levé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
différent que celui qui a créé ce nœud.
</para>
</listitem>
@@ -90,7 +90,7 @@
<term><constant>DOM_NOT_FOUND_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils de ce nœud.
Levé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils de ce nœud.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

4
reference/dom/domnode/removechild.xml
View File

@@ -47,7 +47,7 @@
<term><constant>DOM_NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est en lecture seule.
Levé si le nœud est en lecture seule.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -55,7 +55,7 @@
<term><constant>DOM_NOT_FOUND_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils
Levé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils
de ce nœud.
</para>
</listitem>

6
reference/dom/domnode/replacechild.xml
View File

@@ -61,7 +61,7 @@
<term><constant>DOM_NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent du nœud
Levé si le nœud est en lecture seule ou si le parent précédent du nœud
à insérer est en lecture seule.
</para>
</listitem>
@@ -70,7 +70,7 @@
<term><constant>DOM_HIERARCHY_REQUEST_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si le nœud est d'un type qui n'autorise pas les fils du type du nœud
Levé si le nœud est d'un type qui n'autorise pas les fils du type du nœud
<parameter>node</parameter>, ou si le nœud à insérer est un
des ancêtres de ce nœud ou ce nœud lui-même.
</para>
@@ -89,7 +89,7 @@
<term><constant>DOM_NOT_FOUND_ERR</constant></term>
<listitem>
<para>
Lancé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils de ce nœud.
Levé si <parameter>child</parameter> n'est pas un fils de ce nœud.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/dom/domnodelist/item.xml
View File

@@ -70,7 +70,7 @@ for ($i = 0; $i < $items->length; $i++) {
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Accéder un élément avec la syntaxe de tableau</title>
<title>Accéder à un élément avec la syntaxe de tableau</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/dom/domprocessinginstruction/construct.xml
View File

@@ -32,7 +32,7 @@
<term><parameter>name</parameter></term>
<listitem>
<para>
Le nom du tag de l'instruction.
Le nom de la balise de l'instruction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

4
reference/dom/domxpath/evaluate.xml
View File

@@ -39,7 +39,7 @@
<para>
Le paramètre optionnel <parameter>contextNode</parameter> peut être
spécifié pour effectuer des requêtes XPath relatives. Par défaut, les requêtes
sont relatives à l'élément root.
sont relatives à l'élément racine.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -58,7 +58,7 @@
<para>
Si le paramètre <parameter>expression</parameter> est mal formé
ou bien si le paramètre <parameter>contextNode</parameter> est invalide,
la méthode <methodname>DOMXPath::evaluate</methodname> retournera &false;.
la méthode <methodname>DOMXPath::evaluate</methodname> retourne &false;.
</para>
</refsect1>

6
reference/dom/domxpath/query.xml
View File

@@ -51,13 +51,13 @@
<para>
Retourne un <classname>DOMNodeList</classname> contenant tous les nœuds
correspondant à l'expression <parameter>expression</parameter> XPath donnée.
Toutes les expressions qui ne retournent pas de nœud retourneront
Toutes les expressions qui ne retournent pas de nœud retournent
un <classname>DOMNodeList</classname> vide.
</para>
<para>
Si le paramètre <parameter>expression</parameter> est malformé ou
le paramètre <parameter>contextNode</parameter> est invalide,
<methodname>DOMXPath::query</methodname> retournera &false;.
<methodname>DOMXPath::query</methodname> retourne &false;.
</para>
</refsect1>
@@ -85,7 +85,7 @@
<listitem>
<simpara>
Lance une <exceptionname>Error</exceptionname> si
un objet non-DOM est retourné par un callback.
un objet non DOM est retourné par un callback.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>

2
reference/ds/ds/collection/clear.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title><function>Ds\Collection::clear</function> example</title>
<title>Exemple avec <function>Ds\Collection::clear</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/ds/ds/deque/contains.xml
View File

@@ -35,7 +35,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
&false; si l'une des <parameter>valeurs</parameter> fournies ne sont pas dans le deque,
&false; si l'une des <parameter>valeurs</parameter> fournies n'est pas dans le deque,
&true; sinon.
</para>
</refsect1>

2
reference/ds/ds/deque/join.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
<term><parameter>glue</parameter></term>
<listitem>
<para>
Une chaîne optionnel pour séparer chaque valeur.
Une chaîne optionnelle pour séparer chaque valeur.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

6
reference/ds/ds/hashable/hash.xml
View File

@@ -19,10 +19,10 @@
<para>
Tant que la valeur de hachage ne définit pas l'égalité, tous les objets qui sont égaux selon <function>Ds\Hashable::equals</function>
doivent avoir la même valeur de hachage. Les valeurs de hachage des objets égaux n'ont pas à être uniques, par exemple
l'on pourrie simplement retourner &true; pour tous les objets et rien ne se casserait - la seule
l'on pourrait simplement retourner &true; pour tous les objets et rien ne se casserait - la seule
implication serait que les tables de hachage se transformeraient en listes chaînées car tous
les objets seront hachés dans le même seau. Il est donc très important
que l'on choisissie une bonne valeur de hachage, telle qu'un ID ou une adresse e-mail.
que l'on choisisse une bonne valeur de hachage, telle qu'un ID ou une adresse e-mail.
</para>
<para>
@@ -33,7 +33,7 @@
<caution>
<para>
Ne choisissez pas une valeur qui pourrait changer dans l'objet, comme une propriété publique.
Il ne faut pas choisir une valeur qui pourrait changer dans l'objet, comme une propriété publique.
Les recherches dans les tables de hachage échoueraient car le hachage a changé.
</para>
</caution>

4
reference/ds/ds/map/get.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
<note>
<para>
Les clés de type <type>object</type> sont supportées.
Les clés de type <type>object</type> sont prises en charge.
Si un objet implémente <classname>Ds\Hashable</classname>,
l'égalité sera déterminée par la fonction <code>equals</code> de l'objet.
@@ -111,7 +111,7 @@ int(10)
</screen>
</example>
<example>
<title>Exemple de <function>Ds\Map::get</function>utilisant la syntaxe de tableau</title>
<title>Exemple de <function>Ds\Map::get</function> utilisant la syntaxe de tableau</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/ds/ds/map/haskey.xml
View File

@@ -43,7 +43,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title><function>Ds\Map::hasKey</function> example</title>
<title>Exemple avec <function>Ds\Map::hasKey</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

2
reference/ds/ds/map/toarray.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
<para>
Un &array; traitera toutes les clés numériques comme des entiers,
par exemple <code>"1"</code> et <code>1</code> en tant que clés dans la carte
ne résultera qu'en <code>1</code> étant inclus dans l'array.
ne résultera qu'en <code>1</code> étant inclus dans le tableau.
</para>
</caution>
<note>

4
reference/ds/ds/sequence/filter.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
</methodsynopsis>
</para>
<para>
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la paire doit être incluse, &false; sinon.
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la valeur doit être incluse, &false; sinon.
</para>
<para>
Si aucune fonction de rappel n'est fournie, seules les valeurs qui sont &true;
@@ -54,7 +54,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Une nouvelle sequence contenant toutes les paires pour lesquelles
Une nouvelle séquence contenant toutes les valeurs pour lesquelles
soit le <parameter>callback</parameter> a retourné &true;, soit toutes les valeurs qui
se convertissent en &true; si un <parameter>callback</parameter> n'a pas été fourni.
</para>

4
reference/ds/ds/set/filter.xml
View File

@@ -37,7 +37,7 @@
</methodsynopsis>
</para>
<para>
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la paire doit être incluse, &false; sinon.
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la valeur doit être incluse, &false; sinon.
</para>
<para>
Si aucune fonction de rappel n'est fournie, seules les valeurs qui sont &true;
@@ -52,7 +52,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Un nouvel ensemble contenant toutes les paires pour lesquelles
Un nouvel ensemble contenant toutes les valeurs pour lesquelles
soit le <parameter>callback</parameter> a retourné &true;, soit toutes les valeurs qui
se convertissent en &true; si un <parameter>callback</parameter> n'a pas été fourni.
</para>

4
reference/ds/ds/vector/filter.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
</methodsynopsis>
</para>
<para>
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la paire doit être incluse, &false; sinon.
Un <type>callable</type> optionnel qui retourne &true; si la valeur doit être incluse, &false; sinon.
</para>
<para>
Si aucune fonction de rappel n'est fournie, seules les valeurs qui sont &true;
@@ -54,7 +54,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Un nouveau vecteur contenant toutes les paires pour lesquelles
Un nouveau vecteur contenant toutes les valeurs pour lesquelles
soit le <parameter>callback</parameter> a retourné &true;, soit toutes les valeurs qui
se convertissent en &true; si un <parameter>callback</parameter> n'a pas été fourni.
</para>

4
reference/eio/constants.xml
View File

@@ -121,7 +121,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Lorsque ce drapeau est spécifié, les noms seront retournés dans un
Lorsque ce drapeau est spécifié, les noms sont retournés dans un
ordre où les dossiers arrivent en premier, dans un ordre optimal suivant
les statistiques.
</simpara>
@@ -134,7 +134,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Lorsque ce drapeau est spécifié, alors les noms seront retournés
Lorsque ce drapeau est spécifié, alors les noms sont retournés
dans un ordre utilisant uniquement <literal>stat</literal>.
Lors de l'utilisation d'utiliser la fonction
<function>stat</function> sur tous les fichiers du dossier fourni,

4
reference/eio/functions/eio-readdir.xml
View File

@@ -110,7 +110,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Lorsque ce drapeau est spécifié, les noms seront retournés dans un ordre
Lorsque ce drapeau est spécifié, les noms sont retournés dans un ordre
où les dossiers arrivent en premier, et ensuite dans un ordre de statut optimal.
</simpara>
</listitem>
@@ -122,7 +122,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Lorsque ce drapeau est spécifié, alors les noms seront retournés dans un
Lorsque ce drapeau est spécifié, alors les noms sont retournés dans un
ordre suivant le statut <literal>stat</literal> de chaque nœud.
Pour d'appliquer la fonction <function>stat</function> a tous
les fichiers du dossier, il sera plus rapide d'utiliser ce drapeau.

2
reference/enchant/functions/enchant-broker-free-dict.xml
View File

@@ -59,7 +59,7 @@
<entry>8.0.0</entry>
<entry>
<parameter>dictionary</parameter> attend désormais une <classname>EnchantDictionary</classname>;
auparavant, une &resource; était attendu.
auparavant, une &resource; était attendue.
</entry>
</row>
</tbody>

2
reference/enchant/functions/enchant-broker-free.xml
View File

@@ -53,7 +53,7 @@
<row>
<entry>8.0.0</entry>
<entry>
Cette fonction a été dépréciée au profit de la désinitialisation de l'objet.
Cette fonction est dépréciée au profit de la désinitialisation de l'objet.
</entry>
</row>
&enchant.changelog.broker-param;

2
reference/enchant/functions/enchant-broker-get-dict-path.xml
View File

@@ -33,7 +33,7 @@
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
Le type des dictionnaires, c.à.d. <constant>ENCHANT_MYSPELL</constant>
Le type des dictionnaires, c.-à-d. <constant>ENCHANT_MYSPELL</constant>
ou <constant>ENCHANT_ISPELL</constant>.
</simpara>
</listitem>

2
reference/enchant/functions/enchant-broker-list-dicts.xml
View File

@@ -28,7 +28,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<simpara>
Retourne un &array; des dictionnaires disponible avec leurs détails.
Retourne un &array; des dictionnaires disponibles avec leurs détails.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/enchant/functions/enchant-broker-set-dict-path.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
Le type des dictionnaires, c.à.d. <constant>ENCHANT_MYSPELL</constant>
Le type des dictionnaires, c.-à-d. <constant>ENCHANT_MYSPELL</constant>
ou <constant>ENCHANT_ISPELL</constant>.
</simpara>
</listitem>

4
reference/enchant/functions/enchant-dict-add.xml
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.enchant-dict-add">
<refnamediv>
<refname>enchant_dict_add</refname>
<refpurpose>Ajoute un mot à une liste de mot personnelle</refpurpose>
<refpurpose>Ajoute un mot à une liste de mots personnelle</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
@@ -15,7 +15,7 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>word</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
Ajoute un mot à la liste des mots personnelle du dictionnaire fournis.
Ajoute un mot à la liste des mots personnelle du dictionnaire fourni.
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">

2
reference/enchant/functions/enchant-dict-store-replacement.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
<simpara>
Ajoute une orthographe pour <parameter>mis</parameter> en utilisant <parameter>cor</parameter>.
Il est à noter que si l'on remplace @mis par @cor, alors il est probable que les futures occurrences
den@mis seront remplacées par @cor. Ainsi, @cor sera ajouté à la liste des suggestions.
de @mis seront remplacées par @cor. Ainsi, @cor sera ajouté à la liste des suggestions.
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">

4
reference/errorfunc/constants.xml
View File

@@ -205,7 +205,7 @@
<warning>
<simpara>
L'utilisation de cette constante avec <function>trigger_error</function> est
obsolète à partir de PHP 8.4.0.
déprécié à partir de PHP 8.4.0.
Il est recommandé de soit &throw; une <exceptionname>Exception</exceptionname>
ou d'appeler <function>exit</function> à la place.
</simpara>
@@ -283,7 +283,7 @@
<warning>
<simpara>
Ce niveau d'erreur n'est pas utilisé,
et a été déprécié à partir de PHP 8.4.0.
et est déprécié à partir de PHP 8.4.0.
</simpara>
</warning>
</listitem>

2
reference/errorfunc/examples.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@ function userErrorHandler($errno, $errmsg, $filename, $linenum, $vars)
$dt = date("Y-m-d H:i:s (T)");
// Définit un tableau associatif avec les chaînes d'erreur
// En fait, les seuls niveaux qui nous interessent
// En fait, les seuls niveaux qui nous intéressent
// sont E_WARNING, E_NOTICE, E_USER_ERROR,
// E_USER_WARNING et E_USER_NOTICE
$errortype = array (

2
reference/errorfunc/functions/debug-print-backtrace.xml
View File

@@ -103,7 +103,7 @@ a();
<![CDATA[
<?php
// fichier test.php
// C'est le fichier que vous devez exécuter
// C'est le fichier à exécuter
include 'include.php';
?>

4
reference/errorfunc/functions/error-log.xml
View File

@@ -44,7 +44,7 @@
</para>
<para>
<table>
<title><function>error_log</function> log types</title>
<title>Types de journalisation de <function>error_log</function></title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
@@ -191,7 +191,7 @@ error_log("Grosse bourde !", 3, "/var/tmp/mes-erreurs.log");
<simpara>
Le paramètre <parameter>message</parameter> ne doit pas contenir de caractère
nul. Il est à noter que le paramètre <parameter>message</parameter> peut être envoyé
vers un fichier, un mail, syslog, etc. Utilisez les fonctions appropriées de
vers un fichier, un mail, syslog, etc. Il convient d'utiliser les fonctions appropriées de
conversion/échappement, <function>base64_encode</function>, <function>rawurlencode</function>
ou <function>addslashes</function> avant d'appeler la fonction <function>error_log</function>.
</simpara>

4
reference/errorfunc/functions/set-error-handler.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
</para>
<para>
Notez aussi que c'est la responsabilité du gestionnaire d'erreurs d'arrêter
Il est à noter que c'est la responsabilité du gestionnaire d'erreurs d'arrêter
l'exécution du script si nécessaire en appelant la fonction <function>exit</function>. Si la fonction du gestionnaire d'erreurs retourne,
l'exécution du script se poursuivra avec l'instruction suivante après celle qui a causé l'erreur.
</para>
@@ -223,7 +223,7 @@ function myErrorHandler($errno, $errstr, $errfile, $errline)
return false;
}
// $errstr doit peut être être échappé :
// $errstr doit peut-être être échappé :
$errstr = htmlspecialchars($errstr);
switch ($errno) {

2
reference/errorfunc/functions/set-exception-handler.xml
View File

@@ -33,7 +33,7 @@
<para>
La fonction à appeler quand une exception non attrapée se produit.
Cette fonction de gestion doit accepter un paramètre,
qui sera l'objet <classname>Throwable</classname> qui a été lancé.
qui sera l'objet <classname>Throwable</classname> qui a été levé.
Les classes <classname>Error</classname> et <classname>Exception</classname>
implémentent l'interface <classname>Throwable</classname>.
Ceci est la signature du gestionnaire :

2
reference/errorfunc/functions/trigger-error.xml
View File

@@ -148,7 +148,7 @@ $hash = password_hash($password, PASSWORD_DEFAULT);
<warning>
<para>
Les entités HTML contenues dans le paramètre <parameter>message</parameter>
ne sont pas échappées. Utilisez la fonction <function>htmlentities</function>
ne sont pas échappées. Il convient d'utiliser la fonction <function>htmlentities</function>
sur le message si l'erreur doit être affichée dans un navigateur.
</para>
</warning>

12
reference/errorfunc/ini.xml
View File

@@ -168,11 +168,11 @@
<para>
Fixe le niveau d'erreur. Ce paramètre est un entier, représentant un
champ de bits. Ajoutez les valeurs suivantes pour choisir le niveau
que l'on désirez, telles que décrites dans la section
que l'on désire, telles que décrites dans la section
<link linkend="errorfunc.constants">Constantes pré-définies</link>,
et dans le fichier &php.ini;. Pour modifier cette configuration durant
l'exécution du script, utilisez la fonction
<function>error_reporting</function>. Voyez aussi la directive
<function>error_reporting</function>. Voir aussi la directive
<link linkend="ini.display-errors">display_errors</link>.
</para>
<para>
@@ -243,7 +243,7 @@
<para>
Même si display_errors est activé, des erreurs peuvent survenir lors
de la séquence de démarrage de PHP, et ces erreurs sont cachées.
Avec cette option, il est possible des afficher, ce qui est recommandé
Avec cette option, il est possible de les afficher, ce qui est recommandé
pour le débogage. En dehors de ce cas, il est fortement recommandé
de laisser display_startup_errors à off.
</para>
@@ -406,8 +406,8 @@
<para>
Le nouveau format d'erreur contient une référence à une page décrivant
l'erreur, ou la fonction ayant causé l'erreur. Pour le manuel, il est possible de
télécharger ce dernier dans le langue, et configurer cette option pour qu'elle
pointe sur lui. Si le copie du manuel est accessible à
télécharger ce dernier dans la langue, et configurer cette option pour qu'elle
pointe sur lui. Si la copie du manuel est accessible à
<literal>"/manual/"</literal>, il est possible de simplement utiliser
<userinput>docref_root=/manual/</userinput>. De plus, il faut configurer
<parameter>docref_ext</parameter> pour qu'elle corresponde aux extensions du manuel.
@@ -422,7 +422,7 @@
</para>
<note>
<para>
Cette directive est destinée à l'on aider dans le développement en rendant
Cette directive est destinée à aider dans le développement en rendant
facile la consultation de la description d'une fonction. Ne jamais l'utiliser sur un
système de production (e.g. système connecté à Internet).
</para>

2
reference/ev/evtimer.xml
View File

@@ -116,7 +116,7 @@
<literal>5.0</literal> et une valeur de <parameter>repeat</parameter>
à <literal>7.0</literal>, <varname>remaining</varname> retournera
<literal>5.0</literal>. Lorsque le minuteur est démarré, et qu'une
seconde se passe, <varname>remaining</varname> va retourner
seconde se passe, <varname>remaining</varname> retourne
<literal>4.0</literal>. lorsque le minuteur expire et qu'il est
redémarré, il retournera approximativement <literal>7.0</literal>
(probablement un peu moins sachant que l'onvocation de la fonction de rappel

2
reference/event/eventutil.xml
View File

@@ -275,7 +275,7 @@
<literal>close(2)</literal> ou à <literal>shutdown(2)</literal>
ne va pas retourner tant que tous les messages de la file d'attente
du socket n'ont pas été envoyés, ou que le délai d'attente maximal du
linger ne sera pas atteint. Sinon, les appels retourneront immédiatement
linger ne sera pas atteint. Sinon, les appels retournent immédiatement
et la fermeture sera faite en arrière plan. Voir la page du manuel sur
<literal>socket(7)</literal>. (Ajouté en event-1.6.0.)
</para>

6
reference/exec/functions/escapeshellcmd.xml
View File

@@ -28,7 +28,7 @@
Les caractères suivants seront échappés :
<literal>&amp;#;`|*?~&lt;&gt;^()[]{}$\</literal>, <literal>\x0A</literal>
et <literal>\xFF</literal>. <literal>'</literal> et <literal>"</literal>
sont échappés que s'ils ne sont pas par paire. Sous Windows, tous ces caractères
ne sont échappés que s'ils ne sont pas par paire. Sous Windows, tous ces caractères
ainsi que <literal>%</literal> et <literal>!</literal> sont précédés d'un
accent circonflexe (<literal>^</literal>).
</para>
@@ -92,9 +92,9 @@ system($escaped_command);
<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<para>
Les espaces ne sont pas échappés par <function>escapeshellcmd</function>
ce qui peut être problématique sur Windows avec des chemins tel que :
ce qui peut être problématique sur Windows avec des chemins tels que :
<literal>C:\Program Files\ProgramName\program.exe</literal>.
Ceci peut être mitigé en utilisant le snippet de code suivant :
Ceci peut être atténué en utilisant l'extrait de code suivant :
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

6
reference/exec/functions/exec.xml
View File

@@ -45,10 +45,10 @@
Il faut noter que si ce tableau contient des
éléments, <function>exec</function> ajoutera
les nouvelles lignes à la fin du tableau. Si l'on ne
voulez pas que les nouveaux éléments soient
concaténés, utilisez la fonction
veut pas que les nouveaux éléments soient
concaténés, utiliser la fonction
<function>unset</function> avec ce tableau avant
du passer à <function>exec</function>.
de le passer à <function>exec</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

6
reference/exec/functions/proc-nice.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
La nouvelle valeur de priorité, la valeur de ceci peut différer sur des plates-formes.
</para>
<para>
Sur Unix, une valeur faible, telle que <literal>-20</literal> indique une priorité élevée alors qu'une valeur positive ont une priorité basse.
Sur Unix, une valeur faible, telle que <literal>-20</literal> indique une priorité élevée alors qu'une valeur positive indique une priorité basse.
</para>
<para>
Pour Windows le paramètre <parameter>priority</parameter> a les
@@ -99,7 +99,7 @@
&return.success;
Si une erreur
survient, par exemple, si l'utilisateur qui tente de changer la priorité d'un processus n'a
pas suffisamment de droit pour le faire, une erreur de niveau
pas suffisamment de droits pour le faire, une erreur de niveau
<constant>E_WARNING</constant> est générée et &false; est retourné.
</para>
</refsect1>
@@ -132,7 +132,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Utilisation de <function>proc_nice</function> pour définir la priorité de processus à haute</title>
<title>Utilisation de <function>proc_nice</function> pour définir la priorité du processus à élevée</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

4
reference/exec/functions/proc-terminate.xml
View File

@@ -26,8 +26,8 @@
</para>
<para>
<function>proc_terminate</function> permet de conclure un processus,
et de continuer les autres tâches. Il est possible de tester la présence de
le processus en utilisant la fonction <function>proc_get_status</function>.
et de continuer les autres tâches. Il est possible de tester la présence du
processus en utilisant la fonction <function>proc_get_status</function>.
</para>
</refsect1>

2
reference/exec/functions/shell-exec.xml
View File

@@ -23,7 +23,7 @@
<note>
<para>
Sur Windows, le tube sous-jacent est ouvert en mode texte, ce qui peut
entraîner l'échec de la fonction pour des sorties binaires. Envisagez d'utiliser
entraîner l'échec de la fonction pour des sorties binaires. Il est recommandé d'utiliser
<function>popen</function> dans de tels cas.
</para>
</note>

2
reference/exec/functions/system.xml
View File

@@ -30,7 +30,7 @@
<para>
S'il faut exécuter une commande et
récupérer tout le résultat sans aucune
intervention, utilisez la fonction <function>passthru</function>.
intervention, il convient d'utiliser la fonction <function>passthru</function>.
</para>
</refsect1>

2
reference/exec/reference.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
<warning>
<para>
Les fichiers ouverts avec un verrou (tout spécialement les sessions ouvertes)
doivent être fermés avant l'exécution d'un programme en arrière plan.
doivent être fermés avant l'exécution d'un programme en arrière-plan.
</para>
</warning>
</section>

2
reference/exif/book.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
méta des images. Par exemple, il faut utiliser les fonctions
exif pour lire les données méta des images prises par des
appareils numériques, stockées dans l'en-tête. Elles sont communément
présente dans les images <acronym>JPEG</acronym> et <acronym>TIFF</acronym>.
présentes dans les images <acronym>JPEG</acronym> et <acronym>TIFF</acronym>.
</simpara>
</preface>
<!-- }}} -->

2
reference/exif/configure.xml
View File

@@ -14,7 +14,7 @@
spécifiées dans le fichier &php.ini;. La bibliothèque
<filename>php_mbstring.dll</filename> doit être chargée
<emphasis>avant</emphasis> la bibliothèque <filename>php_exif.dll</filename> :
pensez à ajuster le &php.ini;.
il convient d'ajuster le &php.ini;.
</simpara>
</section>
<!-- Keep this comment at the end of the file

4
reference/exif/functions/exif-imagetype.xml
View File

@@ -145,8 +145,8 @@
<note>
<simpara>
La fonction <function>exif_imagetype</function> émettra une alerte de
niveau <constant>E_NOTICE</constant> et retournera &false; si elle n'est
La fonction <function>exif_imagetype</function> émet une alerte de
niveau <constant>E_NOTICE</constant> et retourne &false; si elle n'est
pas capable de lire assez d'octets depuis le fichier pour y déterminer
le type d'image.
<!-- If the function finds an incomplete PNG header then it may emit an

14
reference/exif/functions/exif-read-data.xml
View File

@@ -96,7 +96,7 @@
<row>
<entry>COMPUTED</entry>
<entry>
Attribut Html, largeur, hauteur, couleur ou noir et blanc et plus si disponible.
Attribut HTML, largeur, hauteur, couleur ou noir et blanc et plus si disponible.
La largeur et la hauteur sont calculées de la même façon que la fonction
<function>getimagesize</function>, donc, leurs valeurs ne
devraient jamais différer. De même, l'index
@@ -115,7 +115,7 @@
<entry>IFD0</entry>
<entry>
Toutes les balises <literal>IFD0</literal>.
Dans les images normales, ils contiennent les
Dans les images normales, elles contiennent les
dimensions de l'image, etc.
</entry>
</row>
@@ -302,7 +302,7 @@ THUMBNAIL.Thumbnail.Height: 1
$fp = fopen('/path/to/image.jpg', 'rb');
if (!$fp) {
echo 'Error: Unable to open image for reading';
echo 'Erreur : Impossible d\'ouvrir l\'image en lecture';
exit;
}
@@ -310,12 +310,12 @@ if (!$fp) {
$headers = exif_read_data($fp);
if (!$headers) {
echo 'Error: Unable to read exif headers';
echo 'Erreur : Impossible de lire les en-têtes EXIF';
exit;
}
// Afficher les entêtes 'COMPUTED'
echo 'EXIF Headers:' . PHP_EOL;
// Afficher les en-têtes 'COMPUTED'
echo 'En-têtes EXIF :' . PHP_EOL;
foreach ($headers['COMPUTED'] as $header => $value) {
printf(' %s => %s%s', $header, $value, PHP_EOL);
@@ -326,7 +326,7 @@ foreach ($headers['COMPUTED'] as $header => $value) {
&example.outputs.similar;
<screen role="php">
<![CDATA[
EXIF Headers:
En-têtes EXIF :
Height => 576
Width => 1024
IsColor => 1

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More