archived-doc-fr/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b412bbd26214f7281ac7dd858710e09952a275f2 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Exécute un programme externe</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">output</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">result_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> exécute la commande
   <parameter>command</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La commande à exécuter.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>output</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si l'argument <parameter>output</parameter> est présent,
       alors ce tableau sera rempli par les lignes retournées par
       la commande. Les espaces de début et de fin de chaîne, comme
       <literal>\n</literal>, ne seront pas inclus dans ce tableau.
       Il faut noter que si ce tableau contient des
       éléments, <function>exec</function> ajoutera
       les nouvelles lignes à la fin du tableau. Si l'on ne
       veut pas que les nouveaux éléments soient
       concaténés, utiliser la fonction
       <function>unset</function> avec ce tableau avant
       de le passer à <function>exec</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>result_code</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si l'argument <parameter>result_code</parameter> est présent
       en plus du tableau <parameter>output</parameter>, alors le statut
       de retour d'exécution sera inscrit dans cette variable.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   La dernière ligne du résultat de la commande. Pour exécuter une commande
   et obtenir le résultat sans aucun traitement, il faut utiliser la
    fonction <function>passthru</function>.
  </para>
  <para>
   Retourne &false; en cas d'erreur.
  </para>
  <para>
   Pour récupérer la sortie de la commande exécutée, il faut s'assurer de définir
   et d'utiliser le paramètre <parameter>output</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   Émet une alerte <constant>E_WARNING</constant> si <function>exec</function> ne peut pas
   exécuter la commande <parameter>command</parameter>.
  </para>
  <para>
   Lève une exception <classname>ValueError</classname> si <parameter>command</parameter>
   est vide ou contient des octets nuls.
  </para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       Si <parameter>command</parameter> est vide ou contient des octets nuls,
       <function>exec</function> lève désormais une exception <classname>ValueError</classname>.
       Précédemment, une alerte <constant>E_WARNING</constant> était émise et retournait &false;.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
</refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Exemple avec <function>exec</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Affiche le nom d'utilisateur qui fait tourner le processus php/http
// (sur un système ayant "whoami" dans le chemin d'exécutables)
$output=null;
$retval=null;
exec('whoami', $output, $retval);
echo "Returned with status $retval and output:\n";
print_r($output);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Returned with status 0 and output:
Array
(
    [0] => cmb
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">les guillemets obliques</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->