Fix fr in some reference (#2581)

reference/curl/constants_curl_multi.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- EN-Revision: 92e188ab73f99fa0dfe4a4bfcb3a3f363e451d4a Maintainer: Fan2Shrek Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <variablelist xml:id="constant.curl-multi.constants" role="constant_list">
- <title>curl_multi_<replaceable>*</replaceable> status constants</title>
+ <title>Constantes de statut curl_multi_<replaceable>*</replaceable></title>
  <varlistentry xml:id="constant.curlm-added-already">
   <term>
    <constant>CURLM_ADDED_ALREADY</constant>

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -4113,7 +4113,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     &true; to use ASCII mode for FTP transfers.
+     &true; pour utiliser le mode ASCII pour les transferts FTP.
      Pour LDAP, il récupère les données en texte brut au lieu de HTML. Sur
      les systèmes Windows, il ne définira pas <constant>STDOUT</constant> en
      mode binaire.
@@ -4449,7 +4449,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Spécife le jeton d'accès OAuth 2.0.
+     Spécifie le jeton d'accès OAuth 2.0.
      Définir sur &null; pour désactiver.
      Par défaut, c'est &null;.
      Disponible à partir de PHP 7.0.7 et cURL 7.33.0.

reference/dir/functions/opendir.xml

@@ -109,9 +109,9 @@
 <![CDATA[
 <?php
 if ($handle = opendir('/path/to/files')) {
-    echo "Entries:\n";
+    echo "Entrées :\n";
 
-    /* Correctly handling directory entries that may be considered falsy */
+    /* Gestion correcte des entrées de dossier pouvant être évaluées comme fausses */
     while (false !== ($entry = readdir($handle))) {
         if ($entry === '.' || $entry === '..') {
             continue;
@@ -127,7 +127,7 @@ if ($handle = opendir('/path/to/files')) {
    &example.outputs.similar;
    <screen>
 <![CDATA[
-Entries:
+Entrées :
 base
 en
 fr

reference/dir/reference.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <para>
    Pour des fonctions connexes telles que <function>dirname</function>,
    <function>is_dir</function>, <function>mkdir</function> et
-   <function>rmdir</function>, voyez donc la section
+   <function>rmdir</function>, se reporter à la section
    <link linkend="ref.filesystem">système de fichiers</link>.
   </para>
  </partintro>

reference/exif/functions/exif-read-data.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       L'emplacement du fichier image. Il peut s'agir soit d'un chemin d'accès
-      au fichier (les enveloppes de flux sont également pris en charge comme
+      au fichier (les enveloppes de flux sont également prises en charge comme
       d'habitude), soit d'un flux <type>resource</type>.
      </simpara>
     </listitem>

reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-data.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
     <term><parameter>neurons_between_reports</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Le nombre de neurones entre l'impression d'un rapport d'état. Une valeur de zéro signifie qu'aucun rapport ne doit être affichée.
+      Le nombre de neurones entre l'impression d'un rapport d'état. Une valeur de zéro signifie qu'aucun rapport ne doit être affiché.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/fann/functions/fann-cascadetrain-on-file.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     <term><parameter>neurons_between_reports</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Le nombre de neurones entre l'impression d'un rapport d'état. Une valeur de zéro signifie qu'aucun rapport ne doit être affichée.
+      Le nombre de neurones entre l'impression d'un rapport d'état. Une valeur de zéro signifie qu'aucun rapport ne doit être affiché.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/fann/functions/fann-create-sparse-array.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Renvoie un réseau de neurones sur succès, ou &false; en cas d'erreur.
+   Renvoie un réseau de neurones en cas de succès, ou &false; en cas d'erreur.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/fann/functions/fann-create-standard-array.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Renvoie un réseau de neurones sur succès, ou &false; en cas d'erreur.
+   Renvoie un réseau de neurones en cas de succès, ou &false; en cas d'erreur.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/fann/functions/fann-get-activation-steepness.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
    du minimum au maximum. Une valeur élevée pour la fonction d'activation donnera également un entraînement plus agressif.
   </para>
   <para>
-   Lors de l'entraînement de des réseaux de neurones où les valeurs de sortie doivent être aux extrêmes
+   Lors de l'entraînement des réseaux de neurones où les valeurs de sortie doivent être aux extrêmes
    (généralement 0 et 1, selon la fonction d'activation), une fonction d'activation raide peut être utilisée (par exemple 1.0).
   </para>
   <para>

reference/fann/functions/fann-get-cascade-candidate-change-fraction.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
    Si la fraction de changement de candidat en cascade est faible, les neurones candidats seront entraînés davantage et si la fraction est élevée, ils seront moins entraînés.
   </para>
   <para>
-   Le fraction de changement de candidat en cascade par défaut est de 0.01, ce qui est équivalent à un changement de 1% dans le MSE.
+   La fraction de changement de candidat en cascade par défaut est de 0.01, ce qui est équivalent à un changement de 1% dans le MSE.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/intl/numberformatter-constants.xml

@@ -260,7 +260,7 @@
  <section xml:id="intl.numberformatter-constants.unumberformatattribute">
   <title>Attributs de format de nombre</title>
   <para>
-   Attributs de formats de nombre utilisés par 
+   Attributs de formats de nombre utilisés par
    <function>numfmt_get_attribute</function>
    et <function>numfmt_set_attribute</function>.
    <variablelist>
@@ -473,7 +473,7 @@
  <section xml:id="intl.numberformatter-constants.unumberformattextattribute">
   <title>Attributs de texte de format de nombre</title>
   <para>
-   Attributs de texte pour les formats de nombres, utilisés par 
+   Attributs de texte pour les formats de nombres, utilisés par
    <function>numfmt_get_text_attribute</function> et
    <function>numfmt_set_text_attribute</function>.
    <variablelist>
@@ -544,7 +544,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Le jeu de règles par défaut. Il est uniquement utilisable avec 
+       Le jeu de règles par défaut. Il est uniquement utilisable avec
        les formateurs à règles.
       </simpara>
      </listitem>

reference/memcached/memcached/getoption.xml

@@ -15,8 +15,8 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>option</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Retourne la valeur de l'option Memcached 
-   <parameter>option</parameter>. Ces options sont définies par 
+   Retourne la valeur de l'option Memcached
+   <parameter>option</parameter>. Ces options sont définies par
    libmemcached, et d'autres sont spécifiques à cette extension.
    Voir <link linkend="memcached.constants">constantes Memcached</link>
    pour plus d'informations.

reference/mhash/book.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
   <note>
    <para>
     À partir de PHP 7.0.0 l'extension Mhash a été complètement intégrée dans
-    l'extension <link linkend="book.hash">Hash</link>. Par conséquent il n'est 
+    l'extension <link linkend="book.hash">Hash</link>. Par conséquent il n'est
     plus possible de détecter le support de Mhash grâce à <function>
     extension_loaded</function> ; utiliser <function>function_exists</function> à
     la place. De plus, Mhash n'est plus signalé par <function>
@@ -42,7 +42,7 @@
   </note>
  </preface>
  <!-- }}} -->
- 
+
  &reference.mhash.setup;
  &reference.mhash.constants;
  &reference.mhash.examples;

reference/mongodb/functions/bson/tojson.xml

@@ -31,26 +31,26 @@
   </para>
   <note>
    <simpara>
-    Il existe plusieurs formats JSON pour représenter BSON. Cette fonction 
-    implémente le "strict mode" défini dans 
-    <link xlink:href="&url.mongodb.docs.extendedjson;">MongoDB Extended JSON</link>, 
-    qui a été remplacé par les formats canoniques et étendues définis dans la 
+    Il existe plusieurs formats JSON pour représenter BSON. Cette fonction
+    implémente le "strict mode" défini dans
+    <link xlink:href="&url.mongodb.docs.extendedjson;">MongoDB Extended JSON</link>,
+    qui a été remplacé par les formats canoniques et étendues définis dans la
     <link xlink:href="&url.mongodb.specs.extendedjson;">spécification JSON étendue</link>
-    et implémenté par <function>MongoDB\BSON\toCanonicalExtendedJSON</function> 
+    et implémenté par <function>MongoDB\BSON\toCanonicalExtendedJSON</function>
     et <function>MongoDB\BSON\toRelaxedExtendedJSON</function>, respectivement.
    </simpara>
   </note>
   <warning>
    <simpara>
-    <link xlink:href="&url.json;">JSON</link> ne prend pas en charge 
-    <link linkend="language.types.float.nan"><constant>NAN</constant></link> et 
-    <link linkend="function.is-infinite"><constant>INF</constant></link> et le 
-    format JSON étendu de MongoDB ne définit pas une autre représentation pour 
-    ces valeurs (<link xlink:href="&url.mongodb.libbson;">libbson</link> va 
-    produire <literal>nan</literal> et <literal>inf</literal> littérallement, 
-    qui ne peuvent pas être analysés comme JSON valide). Si on travaille avec 
+    <link xlink:href="&url.json;">JSON</link> ne prend pas en charge
+    <link linkend="language.types.float.nan"><constant>NAN</constant></link> et
+    <link linkend="function.is-infinite"><constant>INF</constant></link> et le
+    format JSON étendu de MongoDB ne définit pas une autre représentation pour
+    ces valeurs (<link xlink:href="&url.mongodb.libbson;">libbson</link> va
+    produire <literal>nan</literal> et <literal>inf</literal> littérallement,
+    qui ne peuvent pas être analysés comme JSON valide). Si on travaille avec
     BSON qui peut contenir des nombres non finis, utiliser svp
-    <function>MongoDB\BSON\toCanonicalExtendedJSON</function> ou  
+    <function>MongoDB\BSON\toCanonicalExtendedJSON</function> ou
     <function>MongoDB\BSON\toRelaxedExtendedJSON</function>.
    </simpara>
   </warning>
@@ -83,7 +83,7 @@
    &mongodb.throws.bson.unexpected;
   </simplelist>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>

reference/mongodb/mongodb/driver/command/construct.xml

@@ -17,15 +17,15 @@
    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>array</type><type>null</type></type><parameter>commandOptions</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Construit un nouveau <classname>MongoDB\Driver\Command</classname>, qui est 
-   un objet valeur immuable qui représente une commande de base de données. 
+   Construit un nouveau <classname>MongoDB\Driver\Command</classname>, qui est
+   un objet valeur immuable qui représente une commande de base de données.
    La commande peut alors être exécutée avec
    <methodname>MongoDB\Driver\Manager::executeCommand</methodname>.
   </para>
   <para>
-   Le document de commande complet, qui inclut le nom de la commande et ses 
-   options, doit être exprimé dans le paramètre <parameter>document</parameter>. 
-   Le paramètre <parameter>commandOptions</parameter> est utilisé uniquement 
+   Le document de commande complet, qui inclut le nom de la commande et ses
+   options, doit être exprimé dans le paramètre <parameter>document</parameter>.
+   Le paramètre <parameter>commandOptions</parameter> est utilisé uniquement
    pour spécifier les options liées à l'exécution de la commande et le résultat
    <classname>MongoDB\Driver\Cursor</classname>.
   </para>
@@ -43,14 +43,14 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
-   
+
    <varlistentry>
     <term><parameter>commandOptions</parameter></term>
     <listitem>
      <note>
       <simpara>
        N'utiliser pas ce paramètre pour spécifier les options décrites dans la
-       référence de la commande dans le manuel MongoDB. Ce paramètre ne doit 
+       référence de la commande dans le manuel MongoDB. Ce paramètre ne doit
        être utilisé que pour les options explicitement énumérées ci-dessous.
       </simpara>
      </note>
@@ -71,10 +71,10 @@
           <entry><type>int</type></entry>
           <entry>
            <para>
-            Entier positif indiquant la limite de temps en millisecondes pour 
-            que le serveur bloque une opération getMore si aucune donnée n'est 
-            disponible. Cette option ne doit être utilisée qu'en conjonction 
-            avec les commandes qui retournent un curseur à queue (par exemple 
+            Entier positif indiquant la limite de temps en millisecondes pour
+            que le serveur bloque une opération getMore si aucune donnée n'est
+            disponible. Cette option ne doit être utilisée qu'en conjonction
+            avec les commandes qui retournent un curseur à queue (par exemple
             <link xlink:href="&url.mongodb.docs;changeStreams/">Change Streams</link>).
            </para>
           </entry>
@@ -94,7 +94,7 @@
    &mongodb.throws.argumentparsing;
   </simplelist>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>
@@ -111,7 +111,7 @@
        <entry>PECL mongodb 1.4.0</entry>
        <entry>
         <para>
-         Ajout d'un deuxième argument <parameter>commandOptions</parameter>, qui 
+         Ajout d'un deuxième argument <parameter>commandOptions</parameter>, qui
          prend en charge l'option <literal>"maxAwaitTimeMS"</literal>.
         </para>
        </entry>
@@ -191,14 +191,14 @@ array(13) {
 ]]>
    </screen>
   </example>
-  
+
   <example>
    <title>Exemple avec <function>MongoDB\Driver\Command::__construct</function></title>
    <para>
-    Les commandes peuvent également accepter des options, dans le cadre de la 
-    structure normale qu'on crée pour envoyer au serveur. Par exemple, 
-    l'option <literal>maxTimeMS</literal> peut être passée avec la plupart des 
-    commandes pour restreindre la durée pendant laquelle une commande spécifique 
+    Les commandes peuvent également accepter des options, dans le cadre de la
+    structure normale qu'on crée pour envoyer au serveur. Par exemple,
+    l'option <literal>maxTimeMS</literal> peut être passée avec la plupart des
+    commandes pour restreindre la durée pendant laquelle une commande spécifique
     peut s'exécuter sur le serveur.
    </para>
    <programlisting role="php">

reference/mysqli/mysqli/construct.xml

@@ -273,7 +273,7 @@ if (mysqli_errno($mysqli)) {
    <para>
     &style.oop; uniquement : si la connexion a échoué, un objet est quand même retourné.
     Pour vérifier si la connexion a échoué, utiliser soit la fonction
-    <function>mysqli_connect_error</function> ou la propriété 
+    <function>mysqli_connect_error</function> ou la propriété
     <link linkend="mysqli.connect-error">mysqli-&gt;connect_error</link>
     comme dans l'exemple ci-dessus.
    </para>
@@ -293,7 +293,7 @@ if (mysqli_errno($mysqli)) {
   <note>
    <para>
     L'erreur <literal>"Can't create TCP/IP socket (10106)"</literal> signifie
-    généralement que la directive de configuration 
+    généralement que la directive de configuration
     <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link> ne contient pas le
     caractère <literal>E</literal>. Sous Windows, si l'environnement n'est pas copié,
     la variable d'environnement <literal>SYSTEMROOT</literal> ne sera pas disponible

reference/mysqli/summary.xml

@@ -706,7 +706,7 @@
  <note>
   <para>
    Les alias sont fournis pour assurer la compatibilité ascendante.
-   Ne pas les utiliser dans de nouveaux projets.
+   Ne les utiliser pas dans de nouveaux projets.
   </para>
  </note>
 

reference/oci8/configure.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
  <section xml:id="oci8.configure" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Configuration de PHP avec OCI8</title>
   <para>
-   Relisez la section précédente sur les
+   Consulter la section précédente sur les
    <link linkend="oci8.requirements">Pré-requis</link> avant de configurer OCI8.
   </para>
   <para>

reference/oci8/testing.xml

@@ -106,12 +106,12 @@
   </programlisting>
  </para>
  <para>
-  Définissez l'environnement nécessaire à Oracle grâce au fichier
+  Définir l'environnement nécessaire à Oracle grâce au fichier
   <filename>oracle_env.sh</filename> ou
   <filename>oraenv</filename>, tel que défini ci-dessus.
  </para>
  <para>
-  Démarrez l'utilitaire en ligne de commande SQL*Plus et augmentez la valeur
+  Démarrer l'utilitaire en ligne de commande SQL*Plus et augmenter la valeur
   du paramètre <literal>PROCESSES</literal>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -121,7 +121,7 @@
   </programlisting>
  </para>
  <para>
-  Redémarrez la base de données :
+  Redémarrer la base de données :
   <programlisting>
 <![CDATA[
     SQL> startup force

reference/openssl/functions/openssl-pkey-export-to-file.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   <refname>openssl_pkey_export_to_file</refname>
   <refpurpose>Sauve une clé au format ASCII dans un fichier</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -19,7 +19,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>openssl_pkey_export_to_file</function> sauve la clé au format ASCII
-   (<acronym>PEM</acronym>) <parameter>key</parameter> dans le fichier 
+   (<acronym>PEM</acronym>) <parameter>key</parameter> dans le fichier
    <parameter>output_filename</parameter>.
   </para>
   &note.openssl.cnf;

reference/openssl/functions/openssl-pkey-export.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   <refname>openssl_pkey_export</refname>
   <refpurpose>Stocke une représentation exportable de la clé dans une chaîne de caractères</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>

reference/pcntl/functions/pcntl-sigtimedwait.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   <refname>pcntl_sigtimedwait</refname>
   <refpurpose>Attend un signal dans un délai donné</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>

reference/pcre/functions/preg-match-all.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   <refname>preg_match_all</refname>
   <refpurpose>Expression rationnelle globale</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -29,7 +29,7 @@
    la fin de la chaîne.
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -135,7 +135,7 @@ print_r($matches['match']);
 <![CDATA[
 Array
 (
-    [0] => 
+    [0] =>
     [1] => bar
 )
 ]]>
@@ -181,7 +181,7 @@ echo $out[1][0] . ", " . $out[1][1] . "\n";
            Si ce drapeau est passé, toutes les sous-chaînes qui satisfont
            le masque seront aussi identifiées par leur offset (en octets).
            Il est à noter que cela modifie la valeur de <parameter>matches</parameter> en
-           un tableau de tableau où chaque élément est un tableau contenant 
+           un tableau de tableau où chaque élément est un tableau contenant
            la sous-chaîne satisfaite à l'index <literal>0</literal> et l'index de
            celle-ci dans la chaîne <parameter>subject</parameter> à l'index <literal>1</literal>.
            <informalexample>
@@ -253,7 +253,7 @@ Array
            sinon ils sont rapportés en tant que &string; vide.
           </para>
          </listitem>
-        </varlistentry> 
+        </varlistentry>
        </variablelist>
       </para>
      </listitem>
@@ -262,7 +262,7 @@ Array
      <term><parameter>offset</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Normalement, la recherche commence au début de la chaîne 
+       Normalement, la recherche commence au début de la chaîne
        <parameter>subject</parameter>. Le paramètre optionnel
        <parameter>offset</parameter> peut être utilisé pour spécifier
        une position pour le début de la recherche (en octets).
@@ -270,9 +270,9 @@ Array
       <note>
        <para>
         Utiliser le paramètre <parameter>offset</parameter> ne revient pas
-        à passer <code>substr($subject, $offset)</code> à 
-        <function>preg_match_all</function> à la place de la chaîne 
-        <parameter>subject</parameter>, car 
+        à passer <code>substr($subject, $offset)</code> à
+        <function>preg_match_all</function> à la place de la chaîne
+        <parameter>subject</parameter>, car
         <parameter>pattern</parameter> peut contenir des assertions comme
         <emphasis>^</emphasis>, <emphasis>$</emphasis> ou
         <emphasis>(?&lt;=x)</emphasis>. Consulter la documentation
@@ -284,7 +284,7 @@ Array
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
@@ -292,12 +292,12 @@ Array
    complet,&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   &pcre.pattern.warning;
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>
@@ -322,7 +322,7 @@ Array
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -452,7 +452,7 @@ Array
    </example>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
@@ -466,7 +466,7 @@ Array
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
 </refentry>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

reference/pgsql/functions/pg-send-query.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
    Exécute une requête PostgreSQL asynchrone
   </refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -23,7 +23,7 @@
    requêtes à la fois au serveur PostgreSQL et obtenir les résultats un par un
    en utilisant <function>pg_get_result</function>.
   </para>
-  <para> 
+  <para>
    L'exécution du script n'est pas bloquée durant l'exécution des requêtes. Utiliser
    <function>pg_connection_busy</function> pour vérifier si la connexion est
    occupée (c'est-à-dire la requête est en train d'être exécutée). Les requêtes
@@ -105,12 +105,12 @@
   if (!pg_connection_busy($dbconn)) {
       pg_send_query($dbconn,"select * from auteurs; select count(*) from auteurs;");
   }
-    
+
   $res1 = pg_get_result($dbconn);
   echo "Premier appel de pg_get_result() : $res1\n";
   $rows1 = pg_num_rows($res1);
   echo "$res1 a $rows1 enregistrements\n\n";
-    
+
   $res2 = pg_get_result($dbconn);
   echo "Second appel de pg_get_result() : $res2\n";
   $rows2 = pg_num_rows($res2);
@@ -128,7 +128,7 @@ Second appel de pg_get_result() : Resource id #4
 Resource id #4 a 1 enregistrements
 ]]>
     </screen>
-   </example> 
+   </example>
   </para>
  </refsect1>
 

reference/phar/PharData/decompress.xml

@@ -19,12 +19,12 @@
   <para>
    Pour les archives Zip, cette méthode échoue et lève une exception.
    L'extension <link linkend="ref.zlib">zlib</link> doit être activée
-   pour décompresser une archive compressée avec gzip et l'extension 
-   <link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> doit être disponible pour 
+   pour décompresser une archive compressée avec gzip et l'extension
+   <link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> doit être disponible pour
    décompresser une archive compressée avec bzip2.
   </para>
   <para>
-   De plus, cette méthode renomme automatiquement l'extension de 
+   De plus, cette méthode renomme automatiquement l'extension de
    fichier de l'archive, <literal>.tar</literal> par défaut.
    Sinon, une extension de fichier peut être spécifiée avec le paramètre
    <parameter>extension</parameter>.
@@ -39,7 +39,7 @@
      <term><parameter>extension</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Pour décompresser, l'extension par défaut est 
+       Pour décompresser, l'extension par défaut est
        <literal>.tar</literal>. Utiliser ce paramètre
        pour spécifier une autre extension de fichier. Gardez
        à l'esprit que seul les archives exécutables peuvent
@@ -63,7 +63,7 @@
   &reftitle.errors;
   <para>
    Soulève une exception <classname>BadMethodCallException</classname> si
-   l'extension <link linkend="ref.zlib">zlib</link> n'est pas disponible ou si 
+   l'extension <link linkend="ref.zlib">zlib</link> n'est pas disponible ou si
    l'extension <link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> n'est pas activée.
   </para>
  </refsect1>

reference/session/security.xml

@@ -330,8 +330,8 @@
     </para>
     
     <para>
-     Définissez et gérez l'expiration du timestamp dans la variable
-     globale $_SESSION. Interdisez l'accès aux données de sessions
+     Définir et gérer l'expiration du timestamp dans la variable
+     globale $_SESSION. Interdire l'accès aux données de sessions
      périmées. Lorsqu'un accès à des données de session obsolète est détecté,
      il convient de supprimer toutes les statuts authentifiés des sessions
      utilisateurs et forcer les utilisateurs à s'authentifier de nouveau.

reference/spl/filesystemiterator/key.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
    <example>
     <title>Exemple avec <methodname>FilesystemIterator::key</methodname></title>
     <para>
-     Cet exemple va afficher le contenu du dossier qui 
+     Cet exemple va afficher le contenu du dossier qui
      contient le script en cours.
     </para>
     <programlisting role="php">

reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml

@@ -15,9 +15,9 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Utiliser cette méthode pour définir une classe personnalisée qui sera
-   utilisée lorsque <methodname>SplFileInfo::openFile</methodname> est appelé. 
-   Le nom de la classe passé à cette méthode doit être 
-   <classname>SplFileObject</classname> ou une classe dérivé de 
+   utilisée lorsque <methodname>SplFileInfo::openFile</methodname> est appelé.
+   Le nom de la classe passé à cette méthode doit être
+   <classname>SplFileObject</classname> ou une classe dérivé de
    <classname>SplFileObject</classname>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -30,8 +30,8 @@
      <term><parameter>class</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le nom de la classe utilisée par 
-       <methodname>SplFileInfo::openFile</methodname>. 
+       Le nom de la classe utilisée par
+       <methodname>SplFileInfo::openFile</methodname>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -68,7 +68,7 @@ var_dump($info->openFile());
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-object(MyFoo)#2 (0) { } 
+object(MyFoo)#2 (0) { }
 ]]>
     </screen>
    </example>

reference/stream/functions/stream-filter-append.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 <refentry xml:id="function.stream-filter-append" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>stream_filter_append</refname>
-  <refpurpose>Attache un filtre à un flux en fin de liste</refpurpose> 
+  <refpurpose>Attache un filtre à un flux en fin de liste</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -18,9 +18,9 @@
     <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>params</parameter></methodparam>
    </methodsynopsis>
    <para>
-    <function>stream_filter_append</function> ajoute le filtre 
+    <function>stream_filter_append</function> ajoute le filtre
     <parameter>filtername</parameter> à la liste de filtres attachés au
-    flux <parameter>stream</parameter>. 
+    flux <parameter>stream</parameter>.
    </para>
   </refsect1>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
        <constant>STREAM_FILTER_WRITE</constant>, et/ou
        <constant>STREAM_FILTER_ALL</constant> peuvent aussi être utilisées
        dans le paramètre <parameter>read_write</parameter> pour contrôler
-       ce comportement. 
+       ce comportement.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -66,9 +66,9 @@
      <term><parameter>params</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ce filtre sera ajouté avec les paramètres 
+       Ce filtre sera ajouté avec les paramètres
        <parameter>params</parameter> à la <emphasis>fin</emphasis> de
-       la liste des filtres, et sera ainsi appelé à la fin des 
+       la liste des filtres, et sera ainsi appelé à la fin des
        opérations de filtres. Pour ajouter un filtre au début
        de la liste, utiliser la fonction
        <function>stream_filter_prepend</function>.
@@ -144,7 +144,7 @@ Guvf vf n grfg
     sous le nom de <parameter>filtername</parameter>.
    </simpara>
   </note>
-  <note> 
+  <note>
    <simpara>
     Les données du flux (locales et distantes) sont retournées en morceaux,
     les données non acheminées étant conservées dans le tampon interne.
@@ -158,7 +158,7 @@ Guvf vf n grfg
    <simpara>
     Quand un filtre est ajouté pour la lecture et l'écriture, deux instances
     du filtre sont créées. <function>stream_filter_append</function> doit être
-    appelée deux fois avec <constant>STREAM_FILTER_READ</constant> et 
+    appelée deux fois avec <constant>STREAM_FILTER_READ</constant> et
     <constant>STREAM_FILTER_WRITE</constant> pour obtenir les ressources de filtres.
    </simpara>
   </note>

reference/wincache/win32build.xml

@@ -22,11 +22,11 @@
     </listitem>
    </orderedlist>
    <para>
-    Pour compléter les deux premières étapes, suivez le guide étape par étape 
+    Pour compléter les deux premières étapes, suivez le guide étape par étape
     <link xlink:href="&url.php.win.build;">Compiler PHP sous Windows</link>.
    </para>
    <para>
-    Pour obtenir le code source de WinCache, suivez les instructions décrites 
+    Pour obtenir le code source de WinCache, suivez les instructions décrites
     dans <link linkend="install.pecl.downloads">Télécharger des extensions PECL</link>.
    </para>
   </section>