En translation appendices#2571

appendices/about.xml

@@ -348,8 +348,8 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
   <para>
    En contribuant aux notes, il est possible de fournir de nouveaux exemples,
    mettre en lumière des effets de bords et apporter des clarifications pour
-   les autres lecteurs. Mais ne prenez pas le système d'annotation pour
-   un système de soumission de bogues. Il est possible d'en savoir plus sur les
+   les autres lecteurs. Mais il ne faut pas utiliser le système d'annotation
+   comme un système de soumission de bogues. Il est possible d'en savoir plus sur les
    annotations dans la section
    <link linkend="about.notes">'À propos des notes utilisateurs'</link>
   </para>

appendices/filters.xml

@@ -327,7 +327,7 @@ fclose($fp);
 
    <example>
     <title>
-     <literal>zlib.deflate</literal> and
+     <literal>zlib.deflate</literal> et
      <literal>zlib.inflate</literal>
     </title>
     <programlisting role="php">
@@ -550,7 +550,7 @@ $fp = fopen('encrypted-file.enc', 'rb');
 $iv = fread($fp, $iv_size = mcrypt_get_iv_size(MCRYPT_BLOWFISH, MCRYPT_MODE_CBC));
 $opts = array('mode'=>'cbc','iv'=>$iv, 'key'=>$key);
 stream_filter_append($fp, 'mdecrypt.blowfish', STREAM_FILTER_READ, $opts);
-$data = rtrim(stream_get_contents($fp));//trims off null padding
+$data = rtrim(stream_get_contents($fp));//supprime le remplissage nul
 fclose($fp);
 echo $data;
 ?>

appendices/ini.core.xml

@@ -551,8 +551,8 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
        <para>
         Temps (en seconde) pour lequel persiste l'information du cache de
         realpath pour un fichier ou un répertoire donné. Pour des systèmes
-        avec des fichiers qui changent peu souvent, pensez à augmenter cette
-        valeur.
+        avec des fichiers qui changent peu souvent, il est recommandé d'augmenter
+        cette valeur.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

appendices/migration56/new-features.xml

@@ -151,7 +151,7 @@ echo add(1, ...$operators);
   <para>
    Un opérateur <literal>**</literal> associatif à droite a été ajouté
    pour supporter l'exponentiation, en conjonction de l'opérateur
-   d'affectation <literal>**=</literal>.
+   d'assignation <literal>**=</literal>.
   </para>
 
   <informalexample>

appendices/migration72/new-features.xml

@@ -60,7 +60,7 @@ abstract class A
 }
 abstract class B extends A
 {
-    // overridden - still maintaining contravariance for parameters and covariance for return
+    // surchargée - tout en maintenant la contravariance pour les paramètres et la covariance pour le retour
     abstract function test($s) : int;
 }
 ]]>

appendices/migration73/incompatible.xml

@@ -104,8 +104,8 @@ Test2::$x = &$x;
 $x = 1;
 
 var_dump(Test::$x, Test2::$x);
-// Previously: int(0), int(1)
-// Now:        int(1), int(1)
+// Avant : int(0), int(1)
+// Maintenant : int(1), int(1)
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -131,7 +131,7 @@ var_dump(Test::$x, Test2::$x);
 $arr = [1];
 $ref =& $arr[0];
 var_dump($arr[0] + ($arr[0] = 2));
-// Previously: int(4), Now: int(3)
+// Avant : int(4), Maintenant : int(3)
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -217,7 +217,7 @@ foo(...gen());
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration73.incompatible.bc">
-  <title>BCMath Arbitrary Precision Mathematics</title>
+  <title>BCMath Mathématiques à précision arbitraire</title>
 
   <para>
    Tous les avertissements lancés par les <link linkend="ref.bc">fonctions BCMath</link>

appendices/migration73/other-changes.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
  <title>Autres changements</title>
 
  <sect2 xml:id="migration73.other-changes.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration73.other-changes.core.setcookie">
    <title>Set(raw)cookie accepte l'argument $option</title>

appendices/migration74/constants.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
  <title>Nouvelles constantes globales</title>
 
  <sect2 xml:id="migration74.constants.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration74/incompatible.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
  <sect2 xml:id="migration74.incompatible.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration74.incompatible.core.non-array-access">
    <title>Accès de type tableau des non-tableaux</title>

appendices/migration74/new-features.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ class C extends B {}
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.null-coalescing-assignment-operator">
-   <title>Opérateur d'affectation de fusion Null</title>
+   <title>Opérateur d'assignation de fusion Null</title>
 
    <para>
     <informalexample>

appendices/migration74/new-functions.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles fonctions</title>
 
  <sect2 xml:id="migration74.new-functions.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration80/deprecated.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
  <title>Fonctionnalités obsolètes</title>
 
  <sect2 xml:id="migration80.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration80/incompatible.xml

@@ -331,7 +331,7 @@ function test(int $arg = null) {}
        <member>Tentative d'utilisation d'une ressource comme clé de tableau.</member>
        <member>Tentative d'utilisation de null, d'un booléen ou d'un nombre flottant comme index de chaîne.</member>
        <member>Tentative de lecture d'un index de chaîne hors limites.</member>
-       <member>Tentative d'affectation d'une chaîne vide à un index de chaîne.</member>
+       <member>Tentative d'assignation d'une chaîne vide à un index de chaîne.</member>
       </simplelist>
       <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings -->
      </para>
@@ -430,7 +430,7 @@ trait MyTrait {
 class MyClass {
     use MyTrait;
 
-    // Error, because of return type mismatch.
+    // Erreur, en raison d'une incompatibilité de type de retour.
     private function neededByTrait(): int { return 42; }
 }
 ?>
@@ -474,8 +474,8 @@ class MyClass {
 setlocale(LC_ALL, "de_DE");
 $f = 3.14;
 echo $f, "\n";
-// Previously: 3,14
-// Now:        3.14
+// Avant : 3,14
+// Maintenant : 3.14
 ?>
 ]]>
       </programlisting>

appendices/migration80/new-features.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles fonctionnalités</title>
 
  <sect2 xml:id="migration80.new-features.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration80.new-features.core.named-arguments">
    <title>Les arguments nommés</title>

appendices/migration81/deprecated.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Fonctionnalités dépréciées</title>
 
  <sect2 xml:id="migration81.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration81.deprecated.core.serialize-interface">
    <title>

appendices/migration81/incompatible.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Les changements de rétrocompatibilités</title>
 
  <sect2 xml:id="migration81.incompatible.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration81.incompatible.core.globals-access">
    <title>Restrictions d'accès $GLOBALS</title>

appendices/migration81/new-features.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles Fonctionnalités</title>
 
  <sect2 xml:id="migration81.new-features.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration81.new-features.core.octal-literal-prefix">
    <title>Préfixe littéral octal entier</title>

appendices/migration81/new-functions.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles fonctions</title>
 
  <sect2 xml:id="migration81.new-functions.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration82/deprecated.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Fonctionnalités obsolètes</title>
 
  <sect2 xml:id="migration82.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration82.deprecated.core.dynamic-properties">
    <title>Utilisation des propriétés dynamiques</title>

appendices/migration83/deprecated.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Fonctionnalités dépréciées</title>
 
  <sect2 xml:id="migration83.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration83.deprecated.core.saner-inc-dec-operators">
    <title>Opérateurs incrémentation/décrémentation plus sains</title>

appendices/migration83/incompatible.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Changement de rétrocompatibilité</title>
 
  <sect2 xml:id="migration83.incompatible.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration83.incompatible.core.overflowing-call-stack">
 

appendices/migration83/new-features.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles fonctionnalités</title>
 
  <sect2 xml:id="migration83.new-features.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration83.new-features.core.readonly-modifier-improvements">
    <title>Modification sur la lecture seule</title>

appendices/migration84/deprecated.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Fonctionnalités dépréciées</title>
 
  <sect2 xml:id="migration84.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration84.deprecated.core.implicitly-nullable-parameter">
    <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/deprecate-implicitly-nullable-types -->

appendices/migration84/incompatible.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
  </simpara>
 
  <sect2 xml:id="migration84.incompatible.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/exit-as-function -->
   <sect3 xml:id="migration84.incompatible.core.exit">

appendices/migration84/new-features.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
  <!-- TODO: Core features for 8.4 -->
  <sect2 xml:id="migration84.new-features.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/property-hooks -->
   <sect3 xml:id="migration84.new-features.core.property-hooks">

appendices/migration85/deprecated.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Fonctionnalités dépréciées</title>
 
  <sect2 xml:id="migration85.deprecated.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration85.deprecated.core.changes-to-user-output-handler">
    <title>Changement aux gestionnaires de sortie utilisateur</title>

appendices/migration85/incompatible.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Changements non rétrocompatibles</title>
 
  <sect2 xml:id="migration85.incompatible.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration85.incompatible.core.array-callable-alias">
    <title>Les noms d'alias <literal>"array"</literal> et <literal>"callable"</literal></title>

appendices/migration85/new-features.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nouvelles fonctionnalités</title>
 
  <sect2 xml:id="migration85.new-features.core">
-  <title>Cœur de PHP</title>
+  <title>PHP Core</title>
 
   <sect3 xml:id="migration85.new-features.core.pipe-operator">
    <title>Opérateur pipe</title>

appendices/tokens.xml

@@ -162,7 +162,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     </row>
     <row xml:id="constant.t-close-tag">
      <entry><constant>T_CLOSE_TAG</constant></entry>
-     <entry>?&gt; or %&gt;</entry>
+     <entry>?&gt; ou %&gt;</entry>
      <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">échapper
       depuis le HTML</link></entry>
     </row>
@@ -653,7 +653,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     </row>
     <row xml:id="constant.t-open-tag">
      <entry><constant>T_OPEN_TAG</constant></entry>
-     <entry>&lt;?php, &lt;? or &lt;%</entry>
+     <entry>&lt;?php, &lt;? ou &lt;%</entry>
      <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">sortie du mode HTML</link></entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.t-open-tag-with-echo">
@@ -688,7 +688,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
      <entry><constant>T_POW_EQUAL</constant></entry>
      <entry>**=</entry>
      <entry>
-      <link linkend="language.operators.assignment">les opérateurs d'affectation</link>
+      <link linkend="language.operators.assignment">opérateurs d'assignation</link>
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.t-print">