En translation in install

install/cloud/digitalocean.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
    <para>
     <link xlink:href="&url.docean.app.platform;">App Platform</link>:
     Gérer des infrastructures pour construire, déployer et mettre à l'échelle rapidement des applications.
-    Apprenez à
+    Découvrir comment
     <link xlink:href="https://docs.digitalocean.com/products/app-platform/getting-started/sample-apps/php/">
      faire tourner des applications PHP sur la plateforme App
     </link>.
@@ -39,7 +39,7 @@
     <link xlink:href="&url.docean.functions;">Functions</link>:
     Plateforme sans serveur qui permet aux développeurs d'exécuter du code sans provisionner ni gérer de serveurs.
     PHP est supporté nativement.
-    Apprenez à
+    Découvrir comment
     <link xlink:href="https://docs.digitalocean.com/products/functions/reference/runtimes/php/">
      créer des fonctions sans serveur en PHP
     </link>.

install/fpm/configuration.xml

@@ -571,8 +571,8 @@
       <listitem>
        <para>
         Spécifier la priorité nice(2) à appliquer au processus de travail
-        (uniquement s'il est défini). La valeur peut varier de -19 (priorité 
-        la plus élevée) à 20 (priorité la plus basse).         Valeur par 
+        (uniquement s'il est défini). La valeur peut varier de -19 (priorité
+        la plus élevée) à 20 (priorité la plus basse). Valeur par
         défaut: non définie.
        </para>
       </listitem>

install/macos/bundled.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Avec un éditeur de texte, décommentez les lignes (en effaçant le caractère #)
+     Avec un éditeur de texte, décommenter les lignes (en effaçant le caractère #)
      qui ressemblent aux lignes suivantes (ces 2 lignes ne se trouvent pas au même endroit) :
      <screen>
 <![CDATA[
@@ -172,7 +172,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Redémarrez Apache et chargez le fichier PHP que nous venons de créer.
+     Redémarrer Apache et charger le fichier PHP créé précédemment.
     </simpara>
     <para>
      Pour redémarrer, exécutez la commande <literal>sudo apachectl graceful</literal>

install/unix/apache2.xml

@@ -218,7 +218,7 @@ LoadModule php7_module modules/libphp7.so
    
    <para>
     Configurer Apache pour analyser certaines extensions comme étant des scripts PHP.
-    Par exemple, laissez Apache passer à PHP les fichiers dont l'extension est
+    Par exemple, laisser Apache passer à PHP les fichiers dont l'extension est
     <literal>.php</literal>.
     Au lieu d'utiliser seulement la directive <literal>AddType</literal> d'Apache,
     nous souhaitons éviter tout risque potentiellement dangereux, lors
@@ -324,7 +324,7 @@ service httpd restart
   En ayant suivi les étapes précédentes, le serveur web est maintenant un
   Apache2 fonctionnel avec le support PHP comme module <literal>SAPI</literal>.
   Bien sûr, il y a une multitude d'autres options de configuration de disponibles
-  avec Apache et PHP. Pour plus d'informations, entrez la commande
+  avec Apache et PHP. Pour plus d'informations, entrer la commande
   <command>./configure --help</command> dans l'arbre source correspondant.
  </para>
  <para>

install/unix/litespeed.xml

@@ -117,7 +117,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
    </informalexample>
 
    <para>
-    Remarquez le <literal>litespeed</literal> entre parenthèses. Cela signifie que le binaire PHP a été
+    Remarquer le <literal>litespeed</literal> entre parenthèses. Cela signifie que le binaire PHP a été
     construit avec le support LSAPI.
    </para>
   </listitem>

install/unix/nginx.xml

@@ -213,7 +213,7 @@ location / {
 
    <para>
     La prochaine étape permet d'assurer que les fichiers .php soient passés
-    au backend PHP-FPM. Sous le bloc PHP commenté par défaut, entrez :
+    au backend PHP-FPM. Sous le bloc PHP commenté par défaut, entrer :
    </para>
 
    <informalexample xml:id="install.unix.nginx.configure.nginx.php">
@@ -259,7 +259,7 @@ echo "<?php phpinfo(); ?>" >> /usr/local/nginx/html/index.php
    </informalexample>
 
    <para>
-    Maintenant, naviguez vers http://localhost. Le phpinfo()
+    Maintenant, naviguer vers http://localhost. Le phpinfo()
     devrait maintenant être affiché.
    </para>
   </listitem>

install/unix/openbsd.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
    Le paquet principal à installer est <filename>php</filename>,
    qui contient le moteur de base (en plus de fpm, gettext et iconv) et pourrait
    être disponible sous plusieurs versions au choix.
-   Puis, jetez un oeil aux paquets de module, comme <filename>php-mysqli</filename>
+   Puis, jeter un œil aux paquets de module, comme <filename>php-mysqli</filename>
    ou <filename>php-imap</filename>. Il faut utiliser la commande
    <command>phpxs</command> pour activer et désactiver ces modules dans le
    &php.ini;.
@@ -33,12 +33,12 @@
 # pkg_add php
 # pkg_add php-apache
 # pkg_add php-mysqli
-  (install the PEAR libraries)
+  (installer les bibliothèques PEAR)
 # pkg_add pear
 
-Follow the instructions shown with each package!
+Suivre les instructions affichées avec chaque paquet !
 
-  (to remove packages)
+  (pour supprimer des paquets)
 # pkg_delete php
 # pkg_delete php-apache
 # pkg_delete php-mysqli

install/windows/apache2.xml

@@ -18,17 +18,17 @@
   Il est fortement recommandé de consulter la
   <link xlink:href="&url.apache2.docs;">documentation d'Apache</link>
    pour obtenir une compréhension de base du serveur Apache 2.x.
-   Considérez également la lecture des
+   Il est également recommandé de lire les
    <link xlink:href="&url.apache2.windows;">notes spécifiques à Windows</link>
    pour Apache 2.x avant de continuer ici.
  </para>
 
  <para>
-  Téléchargez la version la plus récente de
+  Télécharger la version la plus récente de
   <link xlink:href="&url.apachelounge.download;">Apache 2.x</link>
-  et une version PHP correspondante. Suivez les
+  et une version PHP correspondante. Suivre les
   <link linkend="install.windows.manual">étapes d'installation manuelle</link>
-  et revenez pour continuer avec l'intégration de PHP et Apache.
+  et revenir pour continuer avec l'intégration de PHP et Apache.
  </para>
 
  <para>
@@ -116,10 +116,10 @@ PHPIniDir "C:/php"
    l'exécution en tant que CGI. La configuration est assez simple :
   </para>
   <para>
-   Obtenez <literal>mod_fcgid</literal> depuis
+   Obtenir <literal>mod_fcgid</literal> depuis
    <link xlink:href="&url.apachelounge.download;">&url.apachelounge;</link>.
    Les binaires Win32 sont disponibles en téléchargement sur ce site.
-   Installez le module selon les instructions qui l'accompagneront.
+   Installer le module selon les instructions qui l'accompagneront.
   </para>
   <para>
    Configurer le serveur web comme indiqué ci-dessous, en prenant soin d'ajuster

install/windows/commandline.xml

@@ -72,7 +72,7 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3
 
    <listitem>
     <para>
-     Associez l'extension <literal>.PHP</literal> avec un type de fichier. Ceci
+     Associer l'extension <literal>.PHP</literal> avec un type de fichier. Ceci
      est fait en exécutant la commande suivante :
      <screen>
 <![CDATA[
@@ -84,7 +84,7 @@ assoc .php=phpfile
 
    <listitem>
     <para>
-     Associez le type de fichier <literal>phpfile</literal> avec l'exécutable PHP
+     Associer le type de fichier <literal>phpfile</literal> avec l'exécutable PHP
      approprié. Ceci est fait en exécutant la commande suivante :    
      <screen>
 <![CDATA[