php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Style impersonnel dans reference/ (a-d) (#2539)

Browse Source 
* style: remplacer vous/votre/vos par style impersonnel dans reference/[a-d]*
This commit is contained in:
Louis-Arnaud
2026-02-25 11:54:29 +01:00
committed by GitHub
parent 46852a7a00
commit 5755a1bd8c
475 changed files with 1129 additions and 1129 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
reference/apache/functions/apache-request-headers.xml
View File

@@ -92,8 +92,8 @@ Connection: Keep-Alive
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Vous pouvez aussi obtenir les valeurs des variables <acronym>CGI</acronym> communes
en les lisant dans l'environnement, ce qui fonctionne, que vous
Il est aussi possible d'obtenir les valeurs des variables <acronym>CGI</acronym> communes
en les lisant dans l'environnement, ce qui fonctionne, que l'on
soyez ou non en module <productname>Apache</productname>. Utilisez
la fonction <function>phpinfo</function> pour connaître la liste des
<link linkend="language.variables.predefined">variables d'environnement</link>

4
reference/apcu/book.xml
View File

@@ -24,8 +24,8 @@
<simpara>
La première version est 4.0.0, ce fut un embranchement logiciel de la
tête de la branche maître d'APC de l'époque.
La prise en charge de PHP 7 est disponible à partir de APCu 5.0.0.
La prise en charge de PHP 8 est disponible à partir de APCu 5.1.19.
La prise en charge de PHP 7 est disponible à partir d'APCu 5.0.0.
La prise en charge de PHP 8 est disponible à partir d'APCu 5.1.19.
</simpara>
</preface>

2
reference/apcu/ini.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
Une fois le serveur lancé, le script <literal>apc.php</literal>, disponible avec
l'extension, peut être copié dans le document root et exécuté par le
navigateur. Ce script fournit une analyse détaillée du fonctionnement interne
de APCu. Si la bibliothèque GD est activée dans PHP alors le script peut afficher
d'APCu. Si la bibliothèque GD est activée dans PHP alors le script peut afficher
des graphiques pertinents.
</simpara>
<simpara>

4
reference/array/book.xml
View File

@@ -9,7 +9,7 @@
<preface xml:id="intro.array">
&reftitle.intro;
<para>
Ces fonctions vous permettent de travailler et de manipuler
Ces fonctions permettent de travailler et de manipuler
les tableaux de plusieurs façons. Les tableaux sont essentiels
pour le stockage, la gestion et les opérations sur des
jeux de variables.
@@ -22,7 +22,7 @@
mais aussi des fonctions retournant des tableaux.
</para>
<para>
Référez-vous à la section sur les
Se reporter à la section sur les
<link linkend="language.types.array">tableaux</link> de ce manuel pour
une explication détaillée sur la façon dont les tableaux sont implémentés
et utilisés en PHP. Lisez également les

4
reference/array/functions/array-column.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
<function>array_column</function> retourne les valeurs d'une colonne de <parameter>array</parameter>, identifiée par la clé
<parameter>column_key</parameter>. Optionnellement, vous pouvez fournir
<parameter>column_key</parameter>. Optionnellement, il est possible de fournir
un paramètre <parameter>index_key</parameter> pour indexer les valeurs
dans le tableau retourné par les valeurs de la colonne
<parameter>index_key</parameter> du tableau d'entrée.
@@ -46,7 +46,7 @@
<listitem>
<para>
La colonne de valeurs à retourner. Cette valeur peut être la clé
entière de la colonne que vous souhaitez récupérer, ou bien le
entière de la colonne que l'on souhaite récupérer, ou bien le
nom de la clé pour un tableau associatif ou le nom de la propriété.
Il peut aussi valoir &null; pour retourner le tableau complet ou
des objets (ceci peut être utile en conjonction du paramètre

4
reference/array/functions/array-diff-key.xml
View File

@@ -146,8 +146,8 @@ array(2) {
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Notez que cette fonction vérifie uniquement une dimension d'un tableau
possédant n dimensions. Bien sûr, vous pouvez vérifier une dimension
Il est à noter que cette fonction vérifie uniquement une dimension d'un tableau
possédant n dimensions. Bien sûr, il est possible de vérifier une dimension
plus profonde en utilisant, par exemple,
<literal>array_diff_key($array1[0], $array2[0]);</literal>.
</para>

4
reference/array/functions/array-diff-ukey.xml
View File

@@ -118,8 +118,8 @@ array(2) {
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Notez que cette fonction vérifie uniquement une dimension d'un tableau
possédant n dimensions. Bien sûr, vous pouvez vérifier une dimension
Il est à noter que cette fonction vérifie uniquement une dimension d'un tableau
possédant n dimensions. Bien sûr, il est possible de vérifier une dimension
plus profonde en utilisant, par exemple,
<literal>array_diff_ukey($array1[0], $array2[0], 'callback_func');</literal>.
</para>

6
reference/array/functions/array-diff.xml
View File

@@ -154,7 +154,7 @@ var_dump($result);
</example>
</para>
<para>
Pour utiliser une fonction de comparaison alternative, reportez-vous à
Pour utiliser une fonction de comparaison alternative, se reporter à
la fonction <function>array_udiff</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -163,8 +163,8 @@ var_dump($result);
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Notez que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau à
plusieurs dimensions. Bien sûr, vous pouvez vérifier des dimensions plus
Il est à noter que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau à
plusieurs dimensions. Bien sûr, il est possible de vérifier des dimensions plus
profondes en utilisant
<literal>array_diff($array1[0], $array2[0]);</literal>.
</para>

4
reference/array/functions/array-intersect-assoc.xml
View File

@@ -20,7 +20,7 @@
<function>array_intersect_assoc</function> retourne un tableau contenant
toutes les valeurs de <parameter>array</parameter> qui sont aussi
présentes dans tous les autres arguments.
Notez que les clés sont aussi utilisées
Il est à noter que les clés sont aussi utilisées
durant la comparaison, contrairement à <function>array_intersect</function>.
</simpara>
</refsect1>
@@ -105,7 +105,7 @@ Array
</example>
</para>
<simpara>
Dans notre exemple, vous pouvez voir que la paire
Dans notre exemple, il est possible de voir que la paire
<literal>"a" =&gt; "green"</literal> est présente dans les deux tableaux,
et donc placée dans le dernier tableau. La valeur
<literal>red</literal> n'est pas retournée car dans

2
reference/array/functions/array-intersect-key.xml
View File

@@ -105,7 +105,7 @@ array(2) {
</example>
</para>
<para>
Dans cet exemple, vous pouvez voir que seules les clés <literal>'bleu'</literal>
Dans cet exemple, il est possible de voir que seules les clés <literal>'bleu'</literal>
et <literal>'vert'</literal> sont présentes dans les deux tableaux et donc,
elles sont retournées. Notez également que les valeurs pour les clés
<literal>'bleu'</literal> et <literal>'vert'</literal> diffèrent

2
reference/array/functions/array-merge.xml
View File

@@ -137,7 +137,7 @@ Array
]]>
</screen>
<para>
Si vous voulez ajouter des éléments du second tableau au premier
Si l'on veut ajouter des éléments du second tableau au premier
sans pour autant écraser ou ré-indexer les éléments du premier,
utilisez l'opérateur d'union <literal>+</literal> :
</para>

2
reference/array/functions/array-push.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@ $array[] = $var;
</para>
<note>
<simpara>
Si vous utilisez la fonction <function>array_push</function> pour ajouter un
Si l'on utilise la fonction <function>array_push</function> pour ajouter un
élément à un tableau, il est préférable de la remplacer par l'opérateur
<literal>$array[] = </literal> qui évite le passage par une fonction.
</simpara>

6
reference/array/functions/array-rand.xml
View File

@@ -40,7 +40,7 @@
<term><parameter>num</parameter></term>
<listitem>
<para>
Spécifie le nombre d'entrées que vous voulez récupérer.
Spécifie le nombre d'entrées que l'on veut récupérer.
Doit être supérieur à zéro et inférieur ou égal à la longueur de <parameter>array</parameter>.
</para>
</listitem>
@@ -52,10 +52,10 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Lorsque vous ne récupérez qu'une seule entrée, la fonction
Lorsque l'on ne récupère qu'une seule entrée, la fonction
<function>array_rand</function> retourne la clé d'une entrée choisie
aléatoirement. Sinon, un tableau de clés d'entrées aléatoires sera
retourné. Cela vous permet de faire une sélection au hasard de clés,
retourné. Cela permet de faire une sélection au hasard de clés,
ou bien de valeurs. Si plusieurs clés sont retournées, alors elles le
seront dans l'ordre qu'elles étaient dans le tableau d'origine.
</para>

8
reference/array/functions/array-udiff-assoc.xml
View File

@@ -23,8 +23,8 @@
</para>
<note>
<simpara>
Notez que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension
Il est à noter que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Il est possible de, bien sûr, tester une dimension
particulière en utilisant par exemple,
<literal>array_udiff_assoc($array1[0], $array2[0], "compare_func");</literal>.
</simpara>
@@ -68,7 +68,7 @@
<function>array_udiff_assoc</function> retourne un tableau contenant
toutes les valeurs de <parameter>array</parameter> qui ne sont présentes
dans aucun des autres arguments.
Notez que les clés sont utilisées dans les comparaisons contrairement à
Il est à noter que les clés sont utilisées dans les comparaisons contrairement à
<function>array_diff</function> et <function>array_udiff</function>.
La comparaison des données est effectuée en utilisant une fonction
de rappel fournie par l'utilisateur, <parameter>value_compare_func</parameter>.
@@ -131,7 +131,7 @@ Array
</example>
</para>
<simpara>
Dans notre exemple, vous voyez que la paire <literal>"1" =&gt; new cr(4)</literal>
Dans notre exemple, l'on voit que la paire <literal>"1" =&gt; new cr(4)</literal>
est présente dans les deux tableaux et donc absente du tableau résultant.
</simpara>
</refsect1>

10
reference/array/functions/array-udiff-uassoc.xml
View File

@@ -22,7 +22,7 @@
les index avec une fonction de rappel.
</para>
<para>
Notez que les clés sont utilisées dans les comparaisons contrairement à
Il est à noter que les clés sont utilisées dans les comparaisons contrairement à
<function>array_diff</function> et <function>array_udiff</function>.
</para>
</refsect1>
@@ -137,17 +137,17 @@ Array
</example>
</para>
<simpara>
Dans notre exemple, vous voyez que la paire <literal>"1" =&gt; new cr(4)</literal>
Dans notre exemple, l'on voit que la paire <literal>"1" =&gt; new cr(4)</literal>
est présente dans les deux tableaux et donc, absente du tableau résultant.
Gardez en tête que vous devez fournir deux fonctions de rappel.
Il faut garder en tête qu'il faut fournir deux fonctions de rappel.
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<note>
<simpara>
Notez que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension
Il est à noter que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Il est possible de, bien sûr, tester une dimension
particulière en utilisant par exemple
<literal>array_udiff_uassoc($array1[0], $array2[0], "data_compare_func",
"key_compare_func");</literal>.

4
reference/array/functions/array-udiff.xml
View File

@@ -215,8 +215,8 @@ Friday: Fixing buggy code.
&reftitle.notes;
<note>
<simpara>
Notez que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension
Il est à noter que cette fonction ne vérifie qu'une seule dimension d'un tableau
multidimensionnel. Il est possible de, bien sûr, tester une dimension
particulière en utilisant par exemple
<literal>array_udiff($array1[0], $array2[0],
"data_compare_func");</literal>.

2
reference/array/functions/array-walk-recursive.xml
View File

@@ -123,7 +123,7 @@ La clé sour contient l'élément lemon
]]>
</screen>
<para>
Vous aurez noté que la clé '<literal>sweet</literal>'
On aura noté que la clé '<literal>sweet</literal>'
n'est jamais affichée. Toute clé qui est associée
à un &array; n'est pas passée à la fonction de rappel.
</para>

2
reference/array/functions/array-walk.xml
View File

@@ -65,7 +65,7 @@
</note>
<para>
Seules les valeurs du <parameter>array</parameter> peuvent être modifiées ;
sa structure ne peut pas, c'est-à-dire que vous ne pouvez ajouter, supprimer
sa structure ne peut pas, c'est-à-dire que l'on ne peut ajouter, supprimer
ou réordonner des éléments. Si la fonction de callback ne respecte pas cette
règle, le comportement va devenir indéfini et imprévisible.
</para>

8
reference/array/functions/array.xml
View File

@@ -32,7 +32,7 @@
chaîne ou un nombre. Si l'index est omis, un index numérique
sera automatiquement généré (commençant à
0). Si l'index est un entier, le prochain index généré
prendra la valeur d'index la plus grande + 1. Notez que si deux indices
prendra la valeur d'index la plus grande + 1. Il est à noter que si deux indices
identiques sont définis, le dernier remplacera le premier.
</para>
<para>
@@ -135,9 +135,9 @@ Array
</example>
</para>
<para>
Tout comme en Perl, vous pouvez accéder à une valeur d'un tableau
dans des doubles guillemets. Cependant, avec PHP, vous devez
entourer votre tableau avec des accolades.
Tout comme en Perl, il est possible d'accéder à une valeur d'un tableau
dans des doubles guillemets. Cependant, avec PHP, il faut
entourer le tableau avec des accolades.
<example>
<title>Accéder à un tableau dans des doubles guillemets</title>
<programlisting role="php">

2
reference/array/functions/each.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
<para>
Après chaque appel à <function>each</function>, le pointeur de tableau est
déplacé au prochain élément, ou au-delà dernier élément, lorsqu'on arrive à
la fin. Vous devez utiliser <function>reset</function> si vous voulez traverser
la fin. Il faut utiliser <function>reset</function> si l'on veut traverser
le tableau à nouveau avec <function>each</function>.
</para>
</refsect1>

2
reference/array/functions/end.xml
View File

@@ -29,7 +29,7 @@
<listitem>
<para>
Le tableau. Ce tableau est passé par référence car il sera
modifié par la fonction. Cela signifie que vous devez passer
modifié par la fonction. Cela signifie qu'il faut passer
une vraie variable et non une fonction retournant un tableau,
car actuellement, seules les variables peuvent être passées
par référence.

14
reference/array/functions/extract.xml
View File

@@ -47,8 +47,8 @@
et <parameter>prefix</parameter>.
</para>
<para>
Vous devez utiliser un tableau associatif. Un tableau indexé numériquement
ne produira aucun résultat, à moins que vous n'utilisiez l'option
Il faut utiliser un tableau associatif. Un tableau indexé numériquement
ne produira aucun résultat, à moins que l'on n'utilise l'option
<constant>EXTR_PREFIX_ALL</constant> ou <constant>EXTR_PREFIX_INVALID</constant>.
</para>
</listitem>
@@ -110,7 +110,7 @@
Écrase la variable uniquement si elle existe déjà dans la
table des symboles, et, sinon, ne rien faire. Ceci est
pratique pour définir une liste de variables valides, puis
extraire du tableau les valeurs que vous avez déjà définies
extraire du tableau les valeurs qu'on a déjà définies
grâce à <varname>$_REQUEST</varname>, par exemple.
</simpara>
</listitem>
@@ -131,7 +131,7 @@
Extrait les variables sous forme de références. Cela signifie que
les valeurs des variables importées font toujours référence aux
valeurs des variables d'origine dans le paramètre
<parameter>array</parameter>. Vous pouvez utiliser cette
<parameter>array</parameter>. Il est possible d'utiliser cette
option seule, ou bien la combiner avec d'autres options avec
l'opérateur OR, dans le paramètre <parameter>flags</parameter>.
</simpara>
@@ -149,7 +149,7 @@
<term><parameter>prefix</parameter></term>
<listitem>
<para>
Notez que <parameter>prefix</parameter> n'est nécessaire que pour
Il est à noter que <parameter>prefix</parameter> n'est nécessaire que pour
les valeurs de <parameter>flags</parameter> suivantes :
<constant>EXTR_PREFIX_SAME</constant>, <constant>EXTR_PREFIX_ALL</constant>,
<constant>EXTR_PREFIX_INVALID</constant> ou <constant>EXTR_PREFIX_IF_EXISTS</constant>.
@@ -220,9 +220,9 @@ blue, large, sphere, medium
N'utilisez pas <function>extract</function> sur des données inconnues, comme
les données utilisateurs (i.e. <varname>$_GET</varname>,
<varname>$_FILES</varname>, etc.).
Si vous le faites, assurez-vous d'utiliser l'une des constantes
Si on le faites, il faut s'assurer d'utiliser l'une des constantes
<parameter>flags</parameter> qui n'écrasent pas les valeurs, comme
<constant>EXTR_SKIP</constant>. Sachez aussi que vous devez maintenant
<constant>EXTR_SKIP</constant>. Il est aussi à noter qu'il faut maintenant
extraire dans le même ordre que celui défini dans <link
linkend="ini.variables-order">variables_order</link> du <link
linkend="ini">&php.ini;</link>.

2
reference/array/functions/in-array.xml
View File

@@ -60,7 +60,7 @@
à une valeur de tableau de <literal>0</literal> en mode non strict et vice versa.
Cela peut conduire à des résultats non souhaitables.
Des cas particuliers similaires existent également pour d'autres types.
Si vous n'êtes pas absolument certain des types de valeurs concernés,
Si on n'êtes pas absolument certain des types de valeurs concernés,
utilisez toujours le drapeau <parameter>strict</parameter> pour éviter tout comportement inattendu.
</para>
</note>

2
reference/array/functions/natcasesort.xml
View File

@@ -116,7 +116,7 @@ Array
]]>
</screen>
<para>
Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de Martin Pool sur
Pour plus de détails, se rendre sur le site de Martin Pool sur
<link xlink:href="&url.strnatcmp;">la comparaison de chaînes en ordre naturel</link>.
</para>
</example>

2
reference/array/functions/natsort.xml
View File

@@ -112,7 +112,7 @@ Array
]]>
</screen>
<para>
Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de
Pour plus de détails, se rendre sur le site de
Martin Pool sur
<link xlink:href="&url.strnatcmp;">la comparaison de chaînes en ordre naturel</link>.
</para>

2
reference/array/functions/sort.xml
View File

@@ -143,7 +143,7 @@ fruits[3] = orange20
xlink:href="&url.wiki.quicksort;">Quicksort</link>.
Le pivot est choisie au milieu de la partition, résultant ainsi en une optimisation
du temps pour les tableaux déjà triés. Mais ceci ne reste qu'un détail de
l'implémentation, n'ayant aucun impact pour vous.
l'implémentation, n'ayant aucun impact.
</simpara>
</note>
<warning>

2
reference/array/sorting.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<title>Tri des tableaux</title>
<para>
PHP dispose de nombreuses fonctions pour trier les tableaux,
et cette section du manuel va vous aider à vous y retrouver.
et cette section du manuel va aider à on y retrouver.
</para>
<para>
Les différences principales sont :

2
reference/bc/functions/bcpowmod.xml
View File

@@ -70,7 +70,7 @@
Cette fonction lève une exception <exceptionname>ValueError</exceptionname> dans les cas suivants :
<simplelist>
<member><parameter>num</parameter>, <parameter>exponent</parameter> ou <parameter>modulus</parameter> n'est pas une chaîne numérique BCMath correctement formée</member>
<member><parameter>num</parameter>, <parameter>exponent</parameter> ou <parameter>modulus</parameter> possède une partie fractionnaire</member>
<member><parameter>num</parameter>, <parameter>exponent</parameter> ou <parameter>modulus</parameter> possèd'une partie fractionnaire</member>
<member><parameter>exponent</parameter> est une valeur négative</member>
<member><parameter>scale</parameter> est en dehors de la plage valide</member>
</simplelist>

2
reference/bzip2/configure.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
&reftitle.install;
<simpara>
Le support <acronym>bzip2</acronym> par PHP n'est pas activé par
défaut. Vous devez utiliser l'option de configuration
défaut. Il faut utiliser l'option de configuration
<option role="configure">--with-bz2[=DIR]</option>
lors de la compilation de PHP pour l'activer.
</simpara>

2
reference/bzip2/functions/bzdecompress.xml
View File

@@ -40,7 +40,7 @@
la vitesse.
</simpara>
<simpara>
Reportez-vous à la <link xlink:href="&url.bzip2;">documentation bzip2</link>
Se reporter à la <link xlink:href="&url.bzip2;">documentation bzip2</link>
pour plus de détails sur cette fonctionnalité.
</simpara>
</listitem>

4
reference/calendar/book.xml
View File

@@ -15,9 +15,9 @@
convertir simplement les différents formats de calendrier.
Elles sont basées sur un comptage de jour Julien. Le comptage
Julien est un comptage commençant le 1er Janvier 4713 av. J.-C.
Pour convertir les différents calendriers, vous devez tout d'abord
Pour convertir les différents calendriers, il faut tout d'abord
convertir en nombre de jours Julien, puis, dans le type de calendrier
de votre choix. Le comptage de jours Julien est très différent
du choix. Le comptage de jours Julien est très différent
du calendrier Julien ! Pour plus d'informations sur le comptage
en jours Julien, visitez cette page : <link xlink:href="&url.calendar.jd;">&url.calendar.jd;</link>.
Pour plus d'informations sur les différents calendriers, visitez cette page :

2
reference/calendar/configure.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<section xml:id="calendar.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
&reftitle.install;
<para>
Pour faire fonctionner ces fonctions avec PHP, vous devez
Pour faire fonctionner ces fonctions avec PHP, il faut
le compiler avec l'option <option role="configure">--enable-calendar</option>.
</para>
&windows.builtin;

4
reference/calendar/functions/easter-date.xml
View File

@@ -167,10 +167,10 @@ echo $datetime->format('M-d-Y'); // Apr-09-2023
de cette fonction avec d'autres fonctions date de PHP.
</para>
<para>
Comme contournement, vous pouvez utiliser la fonction
Comme contournement, il est possible d'utiliser la fonction
<function>easter_days</function> avec les classes
<classname>DateTime</classname> et <classname>DateInterval</classname>
pour calculer le jour de Pâques dans votre fuseau horaire PHP, comme ceci :
pour calculer le jour de Pâques dans le fuseau horaire PHP, comme ceci :
</para>
<informalexample>
<programlisting role="php">

2
reference/calendar/functions/juliantojd.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
</para>
<caution>
<para>
Souvenez-vous, le calendrier courant du système utilisé sur le Web est un calendrier
il faut ser rappeler, le calendrier courant du système utilisé sur le Web est un calendrier
Grégorien. <function>gregoriantojd</function> peut être utilisé pour convertir ce genre
de dates en un nombre de jours du calendrier Julien.
</para>

8
reference/classobj/book.xml
View File

@@ -11,16 +11,16 @@
<preface xml:id="intro.classobj">
&reftitle.intro;
<para>
Ces fonctions vous permettent d'obtenir des informations
à propos de classes et d'instances d'objets. Vous
Ces fonctions permettent d'obtenir des informations
à propos de classes et d'instances d'objets. On
pouvez obtenir le nom de la classe à laquelle un objet appartient,
ainsi que ses propriétés et méthodes membres. En utilisant
ces fonctions, vous pouvez retrouver non seulement la classe
ces fonctions, il est possible de retrouver non seulement la classe
d'un objet, mais aussi son héritage (autrement dit, quelle classe est
étendue par la classe de l'objet).
</para>
<para>
Veuillez vous reporter à la section sur les
se reporter à la section sur les
<link linkend="language.types.object">objets</link> du manuel
pour avoir des explications détaillées sur la façon dont sont implémentés
les classes et les objets en PHP.

2
reference/classobj/functions/autoload.xml
View File

@@ -20,7 +20,7 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>class</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Vous pouvez définir cette fonction pour activer le <link
Il est possible de définir cette fonction pour activer le <link
linkend="language.oop5.autoload">chargement automatique des classes</link>.
</para>

6
reference/classobj/functions/get-declared-classes.xml
View File

@@ -32,10 +32,10 @@
</para>
<note>
<para>
Notez que suivant les extensions qui sont compilées ou chargées
Il est à noter que suivant les extensions qui sont compilées ou chargées
dans PHP, d'autres classes peuvent être présentes. Cela signifie
que vous ne pourrez pas utiliser ces noms de classes pour définir
vos propres classes. Voici une liste des
que l'on ne pourra pas utiliser ces noms de classes pour définir
les propres classes. Voici une liste des
<link linkend="reserved.classes">classes prédéfinies</link>.
</para>
</note>

2
reference/classobj/functions/property-exists.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<refnamediv>
<refname>property_exists</refname>
<refpurpose>
Vérifie si un objet ou une classe possède une propriété
Vérifie si un objet ou une classe possèd'une propriété
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

2
reference/cmark/commonmark/node/orderedlist/construct.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="commonmark-node-orderedlist.construct">
<refnamediv>
<refname>CommonMark\Node\OrderedList::__construct</refname>
<refpurpose>Construction de OrderedList</refpurpose>
<refpurpose>Construction d'OrderedList</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">

18
reference/com/book.xml
View File

@@ -21,26 +21,26 @@
Les codes n'ont pas besoin de faire partie du même exécutable. Le code peut
être chargé à partir d'une DLL, trouvé dans un autre processus fonctionnant
sur le même serveur, ou, avec DCOM (Distributed COM), trouvé sur une machine
distante, sans même que votre code ait à savoir où il se trouve.
distante, sans même que le code ait à savoir où il se trouve.
</para>
<para>
Il y a une partie de COM connue sous le nom de OLE Automation qui comprend un
Il y a une partie de COM connue sous le nom d'OLE Automation qui comprend un
jeu d'interfaces COM qui permettent une liaison lâche avec les objets COM, afin
qu'ils puissent être introspectés et appelés en cours d'exécution sans savoir
au moment de la compilation comment l'objet fonctionne. L'extension COM de PHP
utilise les interfaces OLE Automation pour vous permettre de créer et appeler des
objets compatibles depuis vos scripts. Techniquement parlant, cela devrait
utilise les interfaces OLE Automation pour permettre de créer et appeler des
objets compatibles depuis les scripts. Techniquement parlant, cela devrait
vraiment s'appeler "<literal>the OLE Automation Extension for PHP</literal>",
puisque tous les objets COM ne sont pas forcément compatibles OLE.
</para>
<para>
Maintenant, pourquoi voudriez-vous ou devriez-vous utiliser COM ? COM est
Maintenant, pourquoi se voudrier ou se devrier utiliser COM ? COM est
l'une des méthodes les plus utilisées pour faire communiquer des applications
et des composants sur les plates-formes Windows. En utilisant COM, vous pouvez
et des composants sur les plates-formes Windows. En utilisant COM, il est possible de
ouvrir un document Microsoft Word, remplir un fichier de gabarit et le sauvegarder
pour l'envoyer par courrier à votre visiteur. Vous pouvez aussi utiliser COM
pour effectuer des tâches administratives sur votre réseau et configurer
IIS ; ce ne sont que les utilisations les plus habituelles, vous pouvez faire
pour l'envoyer par courrier au visiteur. Il est aussi possible d'utiliser COM
pour effectuer des tâches administratives sur le réseau et configurer
IIS ; ce ne sont que les utilisations les plus habituelles, il est possible de faire
beaucoup plus avec COM.
</para>
<para>

6
reference/com/com.xml
View File

@@ -11,7 +11,7 @@
<section xml:id="com.intro">
&reftitle.intro;
<para>
La classe com vous permet d'instancier un objet COM compatible OLE et
La classe com permet d'instancier un objet COM compatible OLE et
d'appeler ses méthodes et d'accéder à ses propriétés.
</para>
</section>
@@ -52,8 +52,8 @@
PHP détectera automatiquement les méthodes qui acceptent
les paramètres par référence, et convertira automatiquement les variables
PHP classiques en une forme pouvant être passée par référence.
Cela signifie que vous pouvez appeler les méthodes de façon naturelle ;
vous n'avez pas d'efforts supplémentaires à faire dans votre code.
Cela signifie qu'il est possible d'appeler les méthodes de façon naturelle ;
on n'avez pas d'efforts supplémentaires à faire dans le code.
</para>
</section>

16
reference/com/com/construct.xml
View File

@@ -40,9 +40,9 @@
<simpara>
Un Moniker est une forme spéciale de nommage, similaire en concept à un
schéma URL, qui identifie une ressource et spécifie comment elle devrait
être chargée. Par exemple, vous pouvez démarrer Word et récupérer un
être chargée. Par exemple, il est possible de démarrer Word et récupérer un
objet représentant un document word en spécifiant le chemin complet du
document word en tant que nom de module, ou vous pouvez utiliser
document word en tant que nom de module, ou il est possible d'utiliser
<literal>LDAP:</literal> en tant que Moniker pour utiliser l'interface
ADSI à LDAP.
</simpara>
@@ -66,8 +66,8 @@
<para>
Si <parameter>server_name</parameter> est un &array;, il devrait contenir
les éléments suivants (sensible à la casse !). À noter qu'ils sont tous
optionnels (cependant vous devez définir l'Utilisateur et le Mot de Passe
ensemble) ; si vous omettez le paramètre Server, le serveur par défaut
optionnels (cependant il faut définir l'Utilisateur et le Mot de Passe
ensemble) ; si l'on omet le paramètre Server, le serveur par défaut
sera utilisé (comme dit ci-dessus), et l'instanciation de l'objet ne sera
pas affectée par la directive &php.ini; <link linkend="ini.com.allow-dcom">com.allow_dcom</link>.
<table>
@@ -113,11 +113,11 @@
<constant>CLSCTX_SERVER</constant> et
<constant>CLSCTX_ALL</constant>.
La valeur par défaut si non définie ici est
<constant>CLSCTX_SERVER</constant> si vous omettez aussi
<constant>CLSCTX_SERVER</constant> si l'on omet aussi
<literal>Server</literal>, ou <constant>CLSCTX_REMOTE_SERVER</constant>
si vous définissez un serveur. Vous devriez consultez la documentation
si l'on définit un serveur. Il est recommandé de consulter la documentation
de Microsoft pour CoCreateInstance pour plus d'information sur la
signification de ces constantes ; vous devrez typiquement jamais
signification de ces constantes ; on devra typiquement jamais
les utiliser.
</entry>
</row>
@@ -145,7 +145,7 @@
<constant>CP_OEMCP</constant>, <constant>CP_SYMBOL</constant>,
<constant>CP_THREAD_ACP</constant> (utilise codepage/locale définie pour
le thread en cours d'exécution ), <constant>CP_UTF7</constant>
et <constant>CP_UTF8</constant>. Vous pouvez aussi utiliser le numéro pour
et <constant>CP_UTF8</constant>. Il est aussi possible d'utiliser le numéro pour
une codepage donnée ; consultez la documentation de Microsoft pour plus de
détails sur les codepages et leurs valeurs numériques.
</simpara>

6
reference/com/dotnet.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<section xml:id="dotnet.intro">
&reftitle.intro;
<para>
La classe dotnet vous autorise à instancier une classe depuis un ensemble
La classe dotnet autorise à instancier une classe depuis un ensemble
.NET et d'appeler et accéder à ses propriétés, si la classe et les méthodes
et les propriétés sont
<link xlink:href="&url.com.visible;">visible pour COM</link>.
@@ -28,7 +28,7 @@
</para>
<note>
<para>
Vous devez installer le moteur d'exécution .Net sur votre serveur web pour
Il faut installer le moteur d'exécution .Net sur le serveur web pour
tirer avantage de cette fonctionnalité.
</para>
</note>
@@ -78,7 +78,7 @@
d'interopérabilité COM fournie par le moteur d'exécution .Net.
</para>
<para>
Une fois que vous avez créé un objet dotnet, PHP le traite de façon identique
Une fois qu'on a créé un objet dotnet, PHP le traite de façon identique
à n'importe quel autre objet COM ; les mêmes règles s'appliquent.
</para>
</section>

2
reference/com/error-handling.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
Cette extension lancera des instances de la classe <classname>com_exception</classname>
pour toute erreur potentiellement fatale signalée par COM. Toutes les exceptions COM ont une
propriété <literal>code</literal> qui correspond à la valeur de retour HRESULT
des diverses opérations COM. Vous pouvez utiliser ce code pour choisir de façon
des diverses opérations COM. Il est possible d'utiliser ce code pour choisir de façon
automatique comment gérer cette exception.
</para>

14
reference/com/examples.xml
View File

@@ -9,10 +9,10 @@
<section xml:id="com.examples.foreach">
<title>For Each</title>
<para>
Vous pouvez utiliser la structure de contrôle &foreach;
Il est possible d'utiliser la structure de contrôle &foreach;
de PHP pour passer en boucle à travers le contenu d'un IEnumVariant COM/OLE standard.
Cela signifie que vous pouvez utiliser &foreach; aux endroits où
vous auriez pu utiliser <literal>For Each</literal> dans du code VB/ASP.
Cela signifie qu'il est possible d'utiliser &foreach; aux endroits où
on aurait pu utiliser <literal>For Each</literal> dans du code VB/ASP.
</para>
<para>
<example>
@@ -53,13 +53,13 @@ foreach ($domainObject as $obj) {
utilisant un chemin d'accès à la façon des tableaux.
</para>
<para>
Vous pouvez :
Il est possible de :
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Accédez aux tableaux multidimensionnels ou aux propriétés COM qui
requièrent plusieurs paramètres comme si vous accédiez à un tableau.
Vous pouvez aussi écrire ces propriétés en utilisant cette technique.
requièrent plusieurs paramètres comme si l'on accédait à un tableau.
Il est aussi possible d'écrire ces propriétés en utilisant cette technique.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -67,7 +67,7 @@ foreach ($domainObject as $obj) {
Bouclez sur les SafeArrays ("vrais" tableaux) en utilisant la structure
de contrôle &foreach;. Cela fonctionne
car un SafeArrays comporte des informations à propos de sa taille. Si
une propriété à la façon des tableaux implémente IEnumVariant, alors vous
une propriété à la façon des tableaux implémente IEnumVariant, alors on
pouvez aussi utiliser &foreach; pour cette propriété ; lisez <xref
linkend="com.examples.foreach"/> pour plus d'informations à ce sujet.
</para>

10
reference/com/functions/com-event-sink.xml
View File

@@ -23,8 +23,8 @@
</para>
<para>
Soyez prudent sur l'utilisation de cette fonctionnalité ;
si vous faites quelque chose de similaire à l'exemple
ci-dessous, cela n'a pas de sens de le lancer sur un serveur Web.
si l'on fait quelque chose de similaire à l'exemple
ci-dessous, cela n'a pas de sens de lancer sur un serveur Web.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -43,7 +43,7 @@
<listitem>
<para>
<parameter>sink_object</parameter> devra être une instance de la classe
avec des noms de méthodes suivant le dispinterface désiré ; vous devriez
avec des noms de méthodes suivant le dispinterface désiré ; il est recommandé de
utiliser <function>com_print_typeinfo</function> pour l'aide à la
génération d'un gabarit de classe pour cela.
</para>
@@ -55,8 +55,8 @@
<para>
PHP devrait être capable d'utiliser le type par défaut de dispinterface
spécifié par la Typelib associée avec l'objet <parameter>variant</parameter>,
mais vous pouvez changer cela en spécifiant dans le paramètre
<parameter>sink_interface</parameter> le dispinterface que vous
mais il est possible de changer cela en spécifiant dans le paramètre
<parameter>sink_interface</parameter> le dispinterface que l'on
souhaitez utiliser.
</para>
</listitem>

10
reference/com/functions/com-get-active-object.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
<para>
<function>com_get_active_object</function> est similaire à la création d'une
nouvelle instance <xref linkend="class.com"/>d'un objet COM, excepté qu'elle ne
retournera un objet à votre script uniquement si l'objet est actuellement instancié.
retournera un objet au script uniquement si l'objet est actuellement instancié.
Les applications OLE utilisent quelque chose de connu en tant que
"<literal>Running Object Table</literal>" qui permet aux applications connues
d'être exécutées juste une fois ; cette fonction expose la fonction
@@ -35,7 +35,7 @@
<listitem>
<para>
Le paramètre <parameter>prog_id</parameter> doit être soit le ProgID, soit le
CLSID de l'objet dont vous voulez avoir l'accès (par exemple,
CLSID de l'objet dont l'on veut avoir l'accès (par exemple,
<literal>Word.Application</literal>).
</para>
</listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Si l'objet demandé est en cours d'exécution, la fonction retournera
à votre script ce que toute autre objet COM retournerait.
au script ce que toute autre objet COM retournerait.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
@@ -63,7 +63,7 @@
<para>
Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles cette fonction peut échouer. Dans
cette situation, le code erreur de l'exception devrait être
<constant>MK_E_UNAVAILABLE</constant> ; vous pouvez utiliser la méthode
<constant>MK_E_UNAVAILABLE</constant> ; il est possible d'utiliser la méthode
<literal>getCode</literal> de l'objet exception pour vérifier le code de l'exception.
</para>
</refsect1>
@@ -98,7 +98,7 @@
Utiliser la fonction <function>com_get_active_object</function> sur un serveur
web n'est pas toujours la meilleure idée. La plupart des applications COM/OLE ne sont
pas faites pour gérer plus d'un client en concurrence, comme
(et surtout !!) Microsoft Office. Vous devriez lire les <link
(et surtout !!) Microsoft Office. Il est recommandé de lire les <link
xlink:href="&url.msoffice.serverside;">considérations pour les
automatismes côté serveur pour Office</link>
pour plus d'informations sur les comportements généraux.

2
reference/com/functions/com-load-typelib.xml
View File

@@ -26,7 +26,7 @@
<para>
Si <link linkend="ini.com.autoregister-typelib">com.autoregister-typelib</link> est activé,
alors PHP essayera d'enregistrer automatiquement les constantes associées à l'objet COM
lorsque vous créerez l'objet. Cela dépendra de l'interface fournie par l'objet COM
lorsque l'on créera l'objet. Cela dépendra de l'interface fournie par l'objet COM
lui-même et ne sera pas toujours possible.
</para>
</refsect1>

8
reference/com/functions/com-message-pump.xml
View File

@@ -21,11 +21,11 @@
</para>
<para>
Le but de cette fonction est d'acheminer les appels COM entre les éléments et de
gérer les différentes synchronisations. Cela permet à votre script
gérer les différentes synchronisations. Cela permet au script
d'attendre efficacement les événements à déclencher, tout en gérant
d'autres événements ou bien d'exécuter d'autres scripts en arrière-plan.
Vous devriez l'utiliser dan une boucle, comme dans l'exemple de la fonction
<function>com_event_sink</function>, jusqu'à ce que vous ayez fini
Il est recommandé de l'utiliser dan une boucle, comme dans l'exemple de la fonction
<function>com_event_sink</function>, jusqu'à ce que l'on aye fini
d'utiliser les objets COM liés à des événements.
</para>
</refsect1>
@@ -40,7 +40,7 @@
Le délai, en millisecondes.
</para>
<para>
Si vous ne spécifiez pas de valeur pour le paramètre
Si l'on ne spécifie pas de valeur pour le paramètre
<parameter>timeout_milliseconds</parameter>, alors il voudra 0.
Une valeur à 0 signifie que les messages seront traités immédiatement ;
s'il y a des messages dans la file d'attente, ils seront distribués aussitôt ;

8
reference/com/functions/com-print-typeinfo.xml
View File

@@ -17,10 +17,10 @@
</methodsynopsis>
<para>
Aide à générer un squelette de classe pour l'utiliser comme évier
d'événement. Vous pouvez également l'utiliser pour générer une
d'événement. Il est également possible de l'utiliser pour générer une
sauvegarde de n'importe quel objet COM, à condition qu'il supporte
assez d'interfaces d'introspection et que vous connaissiez le nom
de l'interface que vous désirez afficher.
assez d'interfaces d'introspection et que l'on connaisse le nom
de l'interface que l'on désire afficher.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -42,7 +42,7 @@
<listitem>
<para>
Le nom d'une interface descendante <literal>IDispatch</literal>
que vous souhaitez afficher.
que l'on souhaite afficher.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

12
reference/com/ini.xml
View File

@@ -136,15 +136,15 @@
<para>
Cette directive permet de spécifier le code-page des jeux de caractères à
utiliser lors de l'envoi et la réception de chaînes vers des objets COM.
Si elle est vide, PHP pensera que vous voulez <constant>CP_ACP</constant>,
Si elle est vide, PHP pensera que l'on veut <constant>CP_ACP</constant>,
qui est le code-page système ANSI par défaut.
</para>
<para>
Si le texte dans vos scripts est encodé avec un différent encodage ou jeu
de caractères par défaut, configurer cette directive vous évitera d'avoir
à passer tout votre code comme paramètre du constructeur de la classe <xref
Si le texte dans les scripts est encodé avec un différent encodage ou jeu
de caractères par défaut, configurer cette directive évitera d'avoir
à passer tout le code comme paramètre du constructeur de la classe <xref
linkend="class.com"/>. Notez qu'en utilisant cette directive (comme toute
configuration de PHP), votre code PHP perd en portabilité. Vous devez
configuration de PHP), le code PHP perd en portabilité. Il faut
utiliser le paramètre du constructeur à chaque fois que possible.
</para>
</listitem>
@@ -174,7 +174,7 @@
Lorsqu'elle est configurée, cette directive doit être le chemin vers un
fichier qui contient une liste de bibliothèques à charger au démarrage.
Chaque ligne sera interprétée comme le nom de la bibliothèque de types et
chargée comme si vous aviez utilisé <function>com_load_typelib</function>.
chargée comme si l'on avait utilisé <function>com_load_typelib</function>.
Les constantes seront enregistrées de façon persistante, pour que la bibliothèque
ne soit chargée qu'une seule fois. Si le nom d'une bibliothèque de types
se termine par <literal>#cis</literal> ou <literal>#case_insensitive</literal>,

4
reference/com/reference.xml
View File

@@ -13,9 +13,9 @@
<para>
Pour plus d'informations sur les objets COM, lisez les
<link xlink:href="&url.comspecs;">spécifications COM</link>.
Vous pouvez trouver des informations utiles dans notre FAQ pour <xref
Il est possible de trouver des informations utiles dans notre FAQ pour <xref
linkend="faq.com"/>.
Si vous voulez utiliser des applications MS Office sur le serveur, vous devez
Si l'on veut utiliser des applications MS Office sur le serveur, il faut
lire les informations ici : <link
xlink:href="&url.msoffice.serverside;">Considerations for
Server-Side Automation of Office</link>.

2
reference/com/setup.xml
View File

@@ -27,7 +27,7 @@
dans le fichier &php.ini; pour pouvoir utiliser ces fonctions.
</para>
<para>
Vous êtes responsable de l'installation des divers objets COM dont vous
On est responsable de l'installation des divers objets COM dont on
auriez besoin (comme Ms Word) ; nous ne pouvons tous les inclure
dans PHP.
</para>

6
reference/com/variant.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
Le VARIANT est l'équivalent COM de zval pour PHP ; c'est une structure qui
peut contenir une valeur avec une gamme de différents types possibles.
La classe variant fournie par l'extension COM vous permet d'avoir plus de
La classe variant fournie par l'extension COM permet d'avoir plus de
contrôle sur ce que PHP envoie et reçoit de COM.
</para>
</section>
@@ -59,10 +59,10 @@ print "The value is " . $v . "<br/>";
est converti en une valeur PHP seulement quand il y a une correspondance
directe entre les types qui ne produiraient pas une perte d'information.
Dans tous les autres cas, la valeur est retournée en tant qu'une instance
de la classe variant. Vous pouvez forcer PHP à convertir ou évaluer le
de la classe variant. Il est possible de forcer PHP à convertir ou évaluer le
variant en tant que type PHP natif en utilisant les opérateurs de transtypage
explicitement, ou implicitement vers une &string; en l'affichant
grâce à <function>print</function>. Vous pouvez utiliser la grande variété
grâce à <function>print</function>. Il est possible d'utiliser la grande variété
de fonctions variant pour effectuer des opérations arithmétiques sans
forcer une conversion et risquer une perte de données.
</para>

2
reference/cubrid/book.xml
View File

@@ -10,7 +10,7 @@
<preface xml:id="intro.cubrid">
&reftitle.intro;
<simpara>
Ces fonctions vous autorisent à accéder aux serveurs de base de données
Ces fonctions autorisent à accéder aux serveurs de base de données
CUBRID. Plus d'informations sur CUBRID peuvent être trouvées sur le site de <link xlink:href="&url.cubrid;">CUBRID</link>.
</simpara>
<simpara>

2
reference/cubrid/constants.xml
View File

@@ -77,7 +77,7 @@
<row>
<entry><constant>CUBRID_LOB</constant></entry>
<entry>
La constante CUBRID_LOB peut être utilisée lorsque vous voulez
La constante CUBRID_LOB peut être utilisée lorsque l'on voule
utiliser un objet LOB. Elle peut être passée aux fonctions
<function>cubrid_fetch</function>,
<function>cubrid_fetch_row</function>,

6
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-array.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem><simpara>Type du tableau récupéré : CUBRID_NUM, CUBRID_ASSOC, CUBRID_BOTH.
Si vous avez besoin d'utiliser un objet LOB, vous pouvez utiliser CUBRID_LOB.
Si il est nécessaire d'utiliser un objet LOB, il est possible d'utiliser CUBRID_LOB.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -50,8 +50,8 @@
NULL lorsqu'une erreur survient.</simpara>
<simpara>
Le type du tableau retourné dépend de la façon dont le type a été défini.
En utilisant CUBRID_BOTH (valeur par défaut), vous récupérerez un tableau
contenant à la fois des indices associatifs et numériques ; vous pouvez
En utilisant CUBRID_BOTH (valeur par défaut), on récupérerez un tableau
contenant à la fois des indices associatifs et numériques ; il est possible de
choisir explicitement ce type via l'argument <parameter>type</parameter>.
La variable <parameter>type</parameter> peut être définie à une des
valeurs suivantes :</simpara>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-assoc.xml
View File

@@ -33,7 +33,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem><simpara>Le type ne peut être que CUBRID_LOB ; ce paramètre
sera utilisé uniquement lorsque vous avez besoin d'utiliser un objet LOB.</simpara></listitem>
sera utilisé uniquement lorsqu'il est nécessaire d'utiliser un objet LOB.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-lengths.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
Si le type de données du champ est BLOB/CLOB, vous devez utiliser
Si le type de données du champ est BLOB/CLOB, il faut utiliser
la fonction <function>cubrid_lob_size</function> afin d'en connaître sa longueur.
</simpara>
</note>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-object.xml
View File

@@ -55,7 +55,7 @@
<listitem>
<simpara>
Le type ne peut être que CUBRID_LOB ; ce paramètre
sera utilisé uniquement lorsque vous avez besoin d'utiliser
sera utilisé uniquement lorsqu'il est nécessaire d'utiliser
un objet lob.
</simpara>
</listitem>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-row.xml
View File

@@ -33,7 +33,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem><simpara>Le type ne peut être que CUBRID_LOB ; ce paramètre
sera utilisé uniquement lorsque vous avez besoin d'utiliser un
sera utilisé uniquement lorsqu'il est nécessaire d'utiliser un
objet lob.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-field-flags.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
Cette fonction retourne une &string; avec les drapeaux de la position
du champ fourni, séparés par un espace. Vous pouvez utiliser la fonction
du champ fourni, séparés par un espace. Il est possible d'utiliser la fonction
explode() pour récupérer chaque drapeau. Les drapeaux disponibles sont :
<constant>not_null</constant>, <constant>primary_key</constant>,
<constant>unique_key</constant>, <constant>foreign_key</constant>,

8
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-real-escape-string.xml
View File

@@ -21,13 +21,13 @@
En général, les guillemets simples sont utilisés pour entourer
la chaîne. Les doubles guillemets peuvent être utilisés également suivant
la valeur de ansi_quotes, qui est un paramètre des requêtes SQL. Si la
valeur de ansi_quotes est "no", les guillemets doubles
la valeur d'ansi_quotes, qui est un paramètre des requêtes SQL. Si la
valeur d'ansi_quotes est "no", les guillemets doubles
seront gérés comme un caractère de la chaîne et non un identifiant.
La valeur par défaut est "yes".
Si vous voulez inclure un guillemet simple comme caractère d'une chaîne,
vous devez le spécifier 2 fois.
Si l'on veut inclure un guillemet simple comme caractère d'une chaîne,
il faut ler spécifier 2 fois.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-unbuffered-query.xml
View File

@@ -90,7 +90,7 @@
<note>
<simpara>
Les bénéfices de la fonction <function>cubrid_unbuffered_query</function>
ont un prix : vous ne pouvez pas utiliser <function>cubrid_num_rows</function>
ont un prix : il n'est pas possible d'utiliser <function>cubrid_num_rows</function>
et <function>cubrid_data_seek</function> sur le jeu de résultats retourné depuis
<function>cubrid_unbuffered_query</function>.
</simpara>

2
reference/cubrid/examples.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
<simpara>
L'exemple ci-dessous utilise la base de données demodb
comme exemple. Par défaut, elle est créée durant l'installation.
Assurez-vous que c'est bien le cas.
Il faut s'assurer que c'est bien le cas.
</simpara>
<example>
<title>Exemple de récupération de données</title>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-bind.xml
View File

@@ -185,8 +185,8 @@
<listitem>
<simpara>
Un type de valeur à lier (il est omis par défaut et en interne,
le type &string; sera utilisé. Cependant, vous devez spécifier
le type exact de la valeur comme argument lorsque vous utilisez NCHAR,
le type &string; sera utilisé. Cependant, il faut spécifier
le type exact de la valeur comme argument lorsque l'on utilise NCHAR,
BIT, ou BLOB/CLOB).
</simpara>
</listitem>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-col-get.xml
View File

@@ -52,7 +52,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
Nom de l'attribut que vous voulez lire depuis l'instance.
Nom de l'attribut que l'on veut lire depuis l'instance.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -69,7 +69,7 @@
<simpara>
&false; (afin de distinguer les erreurs et le fait que les attributs ont une
collection vide ou nul ; en cas d'erreur, un message d'alerte sera affiché ;
dans ce cas, vous pouvez récupérer l'erreur en utilisant la fonction
dans ce cas, il est possible de récupérer l'erreur en utilisant la fonction
<function>cubrid_error_code</function>), lorsque l'opération a échoué.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-commit.xml
View File

@@ -22,9 +22,9 @@
</simpara>
<simpara>
En CUBRID PHP, le mode auto-commit est désactivé par défaut
pour la gestion des transactions. Vous pouvez le définir
pour la gestion des transactions. Il est possible de définir
en utilisant la fonction <function>cubrid_set_autocommit</function>.
Vous pouvez récupérer son statut en utilisant la fonction
Il est possible de récupérer son statut en utilisant la fonction
<function>cubrid_get_autocommit</function>. Avant de commencer une
transaction, n'oubliez pas de désactiver le mode auto-commit.
</simpara>

8
reference/cubrid/functions/cubrid-connect-with-url.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
La fonction <function>cubrid_connect_with_url</function> est utilisée pour préparer
l'environnement pour la connexion au serveur en utilisant les informations de connexion
passées avec des arguments dans l'URL. Si la fonctionnalité HA est active pour CUBRID,
vous devez spécifier les informations de connexion du serveur de secours, qui sera utilisé
il faut spécifier les informations de connexion du serveur de secours, qui sera utilisé
comme backup lorsqu'une erreur survient. Si le nom d'utilisateur et le mot de passe
ne sont pas fournis, alors la connexion "PUBLIC" sera établie par défaut.
</simpara>
@@ -63,8 +63,8 @@
<member>
alhosts : spécifie le courtier d'information pour le serveur de secours,
qui sera utilisé comme backup lorsqu'il devient impossible de se connecter au
serveur courant. Vous pouvez spécifier plusieurs courtiers comme backup et la connexion
aux courtiers se fera dans l'ordre de alhosts
serveur courant. Il est possible de spécifier plusieurs courtiers comme backup et la connexion
aux courtiers se fera dans l'ordre d'alhosts
</member>
<member>
rctime : un intervalle pendant lequel il sera tenté de se connecter
@@ -112,7 +112,7 @@
$conn = cubrid_connect_with_url($url, "dba", "12?");
</simpara>
<simpara>
Si le nom d'utilisateur ou le mot de passe est vide, vous ne devez
Si le nom d'utilisateur ou le mot de passe est vide, l'on ne doit
pas supprimer les "<literal>:</literal>" ; voici un exemple :
</simpara>
<simpara>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-drop.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>Oid de l'instance que vous voulez supprimer.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Oid de l'instance que l'on veut supprimer.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-error-code-facility.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
La fonction <function>cubrid_error_code_facility</function> est utilisée
pour récupérer le niveau du code erreur (niveau dans lequel l'erreur est survenue)
depuis le code erreur d'une erreur survenue lors de l'exécution de l'API.
Habituellement, vous pouvez récupérer le code erreur lorsque l'API retourne
Habituellement, il est possible de récupérer le code erreur lorsque l'API retourne
&false;.
</simpara>
</refsect1>

6
reference/cubrid/functions/cubrid-execute.xml
View File

@@ -29,14 +29,14 @@
où le liage de paramètre n'est pas nécessaire. De plus, la fonction
<function>cubrid_execute</function> est utilisée pour exécuter la requête
préparée en utilisant <function>cubrid_prepare</function> et <function>cubrid_bind</function>.
À ce point, vous devez spécifier les arguments
À ce point, il faut spécifier les arguments
<parameter>request_identifier</parameter> et <parameter>option</parameter>.
</simpara>
<simpara>
L'<parameter>option</parameter> est utilisée pour déterminer si l'on doit
récupérer l'OID après l'exécution de la requête, et si l'on doit exécuter
la requête en mode asynchrone ou non. <constant>CUBRID_INCLUDE_OID</constant> et <constant>CUBRID_ASYNC</constant>
(ou <constant>CUBRID_EXEC_QUERY_ALL</constant> si vous voulez exécuter plusieurs requêtes SQL)
(ou <constant>CUBRID_EXEC_QUERY_ALL</constant> si l'on veut exécuter plusieurs requêtes SQL)
peuvent être spécifiés en utilisant l'opérateur OR. Si l'opérateur n'est
pas spécifié, aucun des deux ne sera sélectionné. Si le drapeau
<constant>CUBRID_EXEC_QUERY_ALL</constant> est défini, le mode synchrone (sync_mode) sera
@@ -62,7 +62,7 @@
</simplelist>
<simpara>
Si le premier paramètre est <parameter>request_identifier</parameter> pour
exécuter la fonction <function>cubrid_prepare</function>, vous pouvez spécifier
exécuter la fonction <function>cubrid_prepare</function>, il est possible de spécifier
une option, <constant>CUBRID_ASYNC</constant> uniquement.
</simpara>
</refsect1>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-fetch.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>type</parameter></term>
<listitem><simpara>Type du tableau à retourner : CUBRID_NUM, CUBRID_ASSOC, CUBRID_BOTH, CUBRID_OBJECT.
Si vous voulez utiliser un objet LOB, vous pouvez utiliser CUBRID_LOB.
Si l'on veut utiliser un objet LOB, il est possible d'utiliser CUBRID_LOB.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -64,7 +64,7 @@
</simplelist>
<simpara>
Lorsque l'argument <parameter>type</parameter> est omis, le résultat
sera retourné en utilisant l'option CUBRID_BOTH par défaut. Lorsque vous
sera retourné en utilisant l'option CUBRID_BOTH par défaut. Lorsque l'on
voulez recevoir le résultat de la requête sous la forme d'un objet, le nom
de la colonne du résultat doit être conforme aux règles de nommage des
identifiants en PHP. Par exemple, les noms de colonnes comme "count(*)"

6
reference/cubrid/functions/cubrid-free-result.xml
View File

@@ -17,9 +17,9 @@
<simpara>
Cette fonction libère la mémoire occupées par les données
de résultat. Elle retourne &true; en cas de succès, &false; sinon.
Notez que cette fonction ne libère que le buffer de récupération
du client, et que si vous voulez libérer toute la mémoire,
vous devez utilisez la fonction <function>cubrid_close_request</function>.
Il est à noter que cette fonction ne libère que le buffer de récupération
du client, et que si l'on veut libérer toute la mémoire,
il faut utiliser la fonction <function>cubrid_close_request</function>.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-get-class-name.xml
View File

@@ -32,7 +32,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont vous voulez vérifier l'existence.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont l'on veut vérifier l'existence.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

8
reference/cubrid/functions/cubrid-get.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
<simpara>
La fonction <function>cubrid_get</function> est utilisée pour récupérer
l'attribut de l'instance représentée par l'<parameter>oid</parameter> fourni.
Vous pouvez récupérer un seul attribut en utilisant le type de données "&string;"
Il est possible de récupérer un seul attribut en utilisant le type de données "&string;"
de l'argument <parameter>attr</parameter> ou plusieurs attributs en utilisant le
type de données "&array;" de l'argument <parameter>attr</parameter>.
</simpara>
@@ -34,11 +34,11 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance depuis laquelle vous voulez lire.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance depuis laquelle l'on veut lire.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>attr</parameter></term>
<listitem><simpara>Nom de l'attribut que vous voulez lire.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Nom de l'attribut que l'on veut lire.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
@@ -58,7 +58,7 @@
<simpara>
&false; si une erreur survient ou si le résultat vaut &null; (si une erreur
survient, pour distinguer d'une chaîne vide, un message d'alerte sera émis.
Vous pouvez récupérer l'erreur en utilisant la fonction
Il est possible de récupérer l'erreur en utilisant la fonction
<function>cubrid_error_code</function>).
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-is-instance.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont vous voulez vérifier l'existence.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont l'on veut vérifier l'existence.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob-export.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
<simpara>
La fonction <function>cubrid_lob_export</function> est utilisée pour récupérer
les données BLOB/CLOB depuis la base de données CUBRID, et sauvegarde leurs contenus
dans un fichier. Pour utiliser cette fonction, vous devez utiliser d'abord la
dans un fichier. Pour utiliser cette fonction, il faut utiliser d'abord la
fonction <function>cubrid_lob_get</function> pour récupérer les informations des
BLOB/CLOB depuis CUBRID.
</simpara>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-lob-get.xml
View File

@@ -19,13 +19,13 @@
La fonction <function>cubrid_lob_get</function> est utilisée pour récupérer
les données d'informations méta BLOB/CLOB depuis la base de données CUBRID
(CUBRID récupère les BLOB/CLOB en exécutant une requête SQL), et retourne
tous les LOBs sous la forme d'un tableau de ressources. Assurez-vous
tous les LOBs sous la forme d'un tableau de ressources. Il faut s'assurer
que le SQL récupère uniquement une seule colonne et que le type de données
est bien BLOB ou CLOB.
</simpara>
<simpara>
Gardez à l'esprit que l'utilisation de la fonction
<function>cubrid_lob_close</function> libère les LOBs si vous n'en avez plus besoin.
<function>cubrid_lob_close</function> libère les LOBs si on n'en avez plus besoin.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob-send.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
La fonction <function>cubrid_lob_send</function> lit des données BLOB/CLOB
et les passent au navigateur. Pour utiliser cette fonction, vous devez utiliser
et les passent au navigateur. Pour utiliser cette fonction, il faut utiliser
d'abord la fonction <function>cubrid_lob_get</function> pour récupérer les
informations des BLOB/CLOB depuis CUBRID.
</simpara>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-bind.xml
View File

@@ -23,7 +23,7 @@
des données BLOB/CLOB à un marqueur correspondant dans une requête SQL
passée à la fonction <function>cubrid_prepare</function>. Si le paramètre
<parameter>bind_value_type</parameter> n'est pas fourni, la chaîne sera
par défaut "BLOB". Mais si vous utilisez d'abord la fonction
par défaut "BLOB". Mais si l'on utilise d'abord la fonction
<function>cubrid_lob2_new</function>, le paramètre <parameter>bind_value_type</parameter>
deviendra consistent avec le paramètre <parameter>type</parameter> dans
la fnction <function>cubrid_lob2_new</function>.

4
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-export.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
<simpara>
La fonction <function>cubrid_lob2_export</function> est utilisée
pour sauvegarder les données BLOB/CLOB dans un fichier. Pour utiliser
cette fonction, vous devez tout d'abord utiliser la fonction
cette fonction, il faut tout d'abord utiliser la fonction
<function>cubrid_lob2_new</function> ou récupérer un objet LOB depuis la
base de données CUBRID. Si le fichier n'existe pas, l'opération échouera.
Cette fonction ne modifiera pas la position du curseur de l'objet LOB.
@@ -42,7 +42,7 @@
<term><parameter>filename</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
Nom du fichier dans lequel vous souhaitez enregistrer les données BLOB/CLOB.
Nom du fichier dans lequel l'on souhaite enregistrer les données BLOB/CLOB.
Le chemin vers le fichier peut également être spécifié.
</simpara>
</listitem>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-import.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
La fonction <function>cubrid_lob2_import</function> est utilisée pour importer
des données BLOB/CLOB depuis un fichier. Pour utiliser cette fonction, vous
des données BLOB/CLOB depuis un fichier. Pour utiliser cette fonction, il faut
devez d'abord utiliser la fonction <function>cubrid_lob2_new</function> ou
récupérer un objet LOB depuis la base de données CUBRID. Si le fichier n'existe
pas, l'opération échouera. Cette fonction n'impacte pas la position du curseur

10
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-seek.xml
View File

@@ -23,19 +23,19 @@
par l'argument <parameter>origin</parameter>.
</simpara>
<simpara>
Pour définir l'argument <parameter>origin</parameter>, vous pouvez utiliser la
Pour définir l'argument <parameter>origin</parameter>, il est possible d'utiliser la
constante <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour déplacer en avant la position du curseur de
<parameter>offset</parameter> unités depuis le début.
Dans ce cas, <parameter>offset</parameter> doit être une valeur positive.
</simpara>
<simpara>
Si vous utilisez la constante <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, vous pouvez vous déplacer en avant ou en arrière.
Si l'on utilise la constante <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, il est possible de se déplacer en avant ou en arrière.
L'argument <parameter>offset</parameter> peut être négatif ou positif.
</simpara>
<simpara>
Si vous utilisez la constante <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, vous pouvez vous déplacer en arrière
Si l'on utilise la constante <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, il est possible de se déplacer en arrière
de <parameter>offset</parameter> unités depuis la fin de l'objet LOB ;
l'argument <parameter>offset</parameter> peut seulement être positif dans ce cas.
</simpara>

16
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-seek64.xml
View File

@@ -22,30 +22,30 @@
fournie par le paramètre <parameter>offset</parameter>, dans la direction
fournie par le paramètre <parameter>origin</parameter>.
Si la position <parameter>offset</parameter> est plus grande que la capacité
de stockage d'un entier, vous pouvez utiliser cette fonction.
de stockage d'un entier, il est possible d'utiliser cette fonction.
</simpara>
<simpara>
Pour définir le paramètre <parameter>origin</parameter>, vous pouvez
Pour définir le paramètre <parameter>origin</parameter>, il est possible de
utiliser la constante <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour définir la position
du curseur à laquelle on ajoute <parameter>offset</parameter> unités
depuis le début. Dans ce cas, <parameter>offset</parameter> doit être une valeur
positive.
</simpara>
<simpara>
Si vous utilisez <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour le paramètre <parameter>origin</parameter>,
vous pouvez vous déplacer vers l'arrière, comme vers l'avant. Et le paramètre
Si l'on utilise <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour le paramètre <parameter>origin</parameter>,
il est possible de se déplacer vers l'arrière, comme vers l'avant. Et le paramètre
<parameter>offset</parameter> pourra être positif ou négatif.
</simpara>
<simpara>
Si vous utilisez la constante <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, vous pouvez vous déplacer en arrière de
Si l'on utilise la constante <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour le paramètre
<parameter>origin</parameter>, il est possible de se déplacer en arrière de
<parameter>offset</parameter> unités depuis la fin de l'objet LOB et
et le paramètre <parameter>offset</parameter> ne pourra être que positif.
</simpara>
<note>
<simpara>
Si vous utilisez cette fonction pour déplacer la position du curseur d'un
objet LOB, vous devriez passer le paramètre <parameter>offset</parameter>
Si l'on utilise cette fonction pour déplacer la position du curseur d'un
objet LOB, il est recommandé de passer le paramètre <parameter>offset</parameter>
sous la forme d'une chaîne de caractères.
</simpara>
</note>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-size64.xml
View File

@@ -17,8 +17,8 @@
<simpara>
La fonction <function>cubrid_lob2_size64</function> est utilisée pour récupérer
la taille d'un objet LOB. Si la taille de l'objet LOB est plus grande
que la capacité de stockage d'un entier, vous pouvez utiliser cette fonction,
et elle vous retournera la taille sous la forme d'une chaîne de caractères.
que la capacité de stockage d'un entier, il est possible d'utiliser cette fonction,
et elle retournera la taille sous la forme d'une chaîne de caractères.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-tell64.xml
View File

@@ -18,7 +18,7 @@
La fonction <function>cubrid_lob2_tell64</function> est utilisée
pour récupérer la position du curseur dans l'objet LOB. Si la taille
de l'objet LOB est plus grande que la capacité de stockage d'un entier,
vous pouvez utiliser cette fonction et elle vous retournera l'information
il est possible d'utiliser cette fonction et elle retournera l'information
sous la forme d'une chaîne de caractères.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lock-read.xml
View File

@@ -30,7 +30,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont vous voulez verrouiller la lecture.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont l'on veut verrouiller la lecture.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-lock-write.xml
View File

@@ -30,7 +30,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont vous voulez placer un verrou d'écriture.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance dont l'on veut placer un verrou d'écriture.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

8
reference/cubrid/functions/cubrid-move-cursor.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
curseur courant suivant le paramètre <parameter>req_identifier</parameter>
de la valeur du paramètre <parameter>offset</parameter> et dans la direction
définie par le paramètre <parameter>origin</parameter> argument. Pour définir
l'argument <parameter>origin</parameter>, vous pouvez utiliser <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour
l'argument <parameter>origin</parameter>, il est possible d'utiliser <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour
la première partie du résultat, <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour la position courante du résultat,
ou <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour la dernière partie du résultat. Si l'argument <parameter>origin</parameter>
n'est pas explicitement désigné, alors la fonction utilisera <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> comme valeur par défaut.
@@ -29,7 +29,7 @@
<simpara>
Si la valeur courante du déplacement du curseur est au-delà des limites valides, alors
le curseur se déplace à la prochaine position après l'intervalle valide du curseur. Par exemple,
si vous le déplacez de 20 unités dans le résultat dont la taille est de 10, alors le curseur
si on le déplacez de 20 unités dans le résultat dont la taille est de 10, alors le curseur
se placera sur la 11ème place et retournera <constant>CUBRID_NO_MORE_DATA</constant>.
</simpara>
</refsect1>
@@ -43,11 +43,11 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>offset</parameter></term>
<listitem><simpara>Nombre d'unités que vous voulez utiliser pour le déplacement.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Nombre d'unités que l'on veut utiliser pour le déplacement.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>origin</parameter></term>
<listitem><simpara>Cible où vous voulez déplacer le curseur, soit <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant>, <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant>, <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant>.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Cible où l'on veut déplacer le curseur, soit <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant>, <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant>, <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant>.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

6
reference/cubrid/functions/cubrid-num-rows.xml
View File

@@ -16,9 +16,9 @@
</methodsynopsis>
<simpara>
La fonction <function>cubrid_num_rows</function> est utilisée pour récupérer
le nombre de lignes depuis le jeu de résultats. Vous ne pouvez l'utiliser
que lorsque la requête est de type <literal>SELECT</literal>. Lorsque vous voulez savoir ce type
de valeur pour une requête de type <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal> ou <literal>DELETE</literal>, vous devez utiliser
le nombre de lignes depuis le jeu de résultats. L'on ne peut l'utiliser
que lorsque la requête est de type <literal>SELECT</literal>. Lorsque l'on voule savoir ce type
de valeur pour une requête de type <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal> ou <literal>DELETE</literal>, il faut utiliser
la fonction <function>cubrid_affected_rows</function>.
</simpara>
<simpara>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-pconnect-with-url.xml
View File

@@ -77,7 +77,7 @@
<member>db_password : Un mot de passe pour l'utilisateur de la base de données</member>
<member>
alhosts : Spécifie l'information du broker du serveur, qui sera utilisé comme point de sortie
lorsqu'il est impossible de se connecter au serveur actif. Vous pouvez spécifier plusieurs brokers dans ce cas,
lorsqu'il est impossible de se connecter au serveur actif. Il est possible de spécifier plusieurs brokers dans ce cas,
et la connexion aux brokers sera tentée dans l'ordre de la configuration alhosts
</member>
<member>
@@ -125,7 +125,7 @@
$conn = cubrid_pconnect_with_url ($url, "dba", "12?");
</simpara>
<simpara>
Si le nom d'utilisateur ou le mot de passe est vide, vous ne devez
Si le nom d'utilisateur ou le mot de passe est vide, l'on ne doit
pas supprimer les "<literal>:</literal>" ; voici un exemple :
</simpara>
<simpara>

6
reference/cubrid/functions/cubrid-prepare.xml
View File

@@ -22,9 +22,9 @@
la fonction <function>cubrid_prepare</function>.
</simpara>
<simpara>
De plus, vous pouvez utiliser cette requête à plusieurs reprises ou pour traiter
de gros volumes de données. Une seule requête peut être utilisée et vous pouvez y
placer des variables. L'ajout d'une variable se fait lorsque vous voulez
De plus, il est possible d'utiliser cette requête à plusieurs reprises ou pour traiter
de gros volumes de données. Une seule requête peut être utilisée et il est possible d'y
placer des variables. L'ajout d'une variable se fait lorsque l'on voule
lier une valeur dans la clause VALUES ou WHERE d'une requête. Notez qu'il est
autorisé de lier une valeur à une variable (?) uniquement en utilisant la fonction
<function>cubrid_bind</function>.

12
reference/cubrid/functions/cubrid-put.xml
View File

@@ -22,10 +22,10 @@
un attribut de l'instance pointée par l'<parameter>oid</parameter> fournie.
</simpara>
<simpara>
Vous pouvez mettre à jour un seul attribut en utilisant une &string; dans le paramètre
<parameter>attr</parameter>. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un &integer;, un nombre à
Il est possible de mettre à jour un seul attribut en utilisant une &string; dans le paramètre
<parameter>attr</parameter>. Dans ce cas, il est possible d'utiliser un &integer;, un nombre à
virgule flottante, ou une &string; comme <parameter>value</parameter>. Pour mettre à jour
plusieurs attributs, vous devez ignorer le paramètre <parameter>attr</parameter> et
plusieurs attributs, il faut ignorer le paramètre <parameter>attr</parameter> et
définir l'argument <parameter>value</parameter> en utilisant un tableau associatif.
</simpara>
</refsect1>
@@ -39,15 +39,15 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>OID de l'instance que vous voulez mettre à jour.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OID de l'instance que l'on veut mettre à jour.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>attr</parameter></term>
<listitem><simpara>Nom de l'attribut que vous voulez mettre à jour.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Nom de l'attribut que l'on veut mettre à jour.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>value</parameter></term>
<listitem><simpara>Nouvelle valeur que vous voulez assigner à l'attribut.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Nouvelle valeur que l'on veut assigner à l'attribut.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

4
reference/cubrid/functions/cubrid-schema.xml
View File

@@ -418,11 +418,11 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>class_name</parameter></term>
<listitem><simpara>Classe pour laquelle vous souhaitez connaître le schéma.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Classe pour laquelle l'on souhaite connaître le schéma.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>attr_name</parameter></term>
<listitem><simpara>Attribut pour lequel vous souhaitez connaître le schéma.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Attribut pour lequel l'on souhaite connaître le schéma.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/functions/cubrid-set-autocommit.xml
View File

@@ -21,7 +21,7 @@
</simpara>
<simpara>
En CUBRID PHP, le mode auto-commit est désactivé par défaut pour la gestion
des transactions. Lorsque le mode auto-commit passe de Off à On, tous les
des transactions. Lorsque le mode auto-commit passe d'Off à On, tous les
travaux en attente sont automatiquement validés.
</simpara>
</refsect1>

2
reference/cubrid/oldaliases/cubrid-load-from-glo.xml
View File

@@ -32,7 +32,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>oid</parameter></term>
<listitem><simpara>Oid de l'instance glo depuis laquelle vous voulez lire la donnée.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Oid de l'instance glo depuis laquelle l'on veut lire la donnée.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>file_name</parameter></term>

4
reference/cubrid/oldaliases/cubrid-new-glo.xml
View File

@@ -33,11 +33,11 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>class_name</parameter></term>
<listitem><simpara>Nom de la classe dans laquelle vous voulez créer le glo.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Nom de la classe dans laquelle l'on veut créer le glo.</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>file_name</parameter></term>
<listitem><simpara>Le nom du fichier dans lequel vous voulez sauvegarder le nouveau glo créé.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>Le nom du fichier dans lequel l'on veut sauvegarder le nouveau glo créé.</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

2
reference/cubrid/setup.xml
View File

@@ -8,7 +8,7 @@
<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="cubrid.requirements">
&reftitle.required;
<simpara>
Afin d'avoir accès à ces fonctions, vous devez installer CUBRID,
Afin d'avoir accès à ces fonctions, il faut installer CUBRID,
et compiler la bibliothèque PHP CUBRID avec le support CUBRID.
</simpara>
</section>

2
reference/curl/book.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
&reftitle.intro;
<para>
PHP supporte libcurl, une bibliothèque créée par Daniel Stenberg,
qui vous permet de vous connecter et de communiquer avec différents
qui permet de se connecter et de communiquer avec différents
types de serveurs, et ce, avec différents types de protocoles.
libcurl supporte actuellement les protocoles http, https, ftp,
gopher, telnet, DICT, file et LDAP. libcurl supporte également les

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More