mirror of
https://github.com/php/doc-uk.git
synced 2026-04-27 08:48:02 +02:00
Gina Peter Banyard
140 lines
5.6 KiB
XML
140 lines
5.6 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: e095023e408c8cb6378ae16bb6870343a3946919 Maintainer: iSensetivity Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
|
||
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.crc32">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>crc32</refname>
|
||
<refpurpose>Обчислює CRC32-поліном для рядка</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsect1 role="description">
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type>int</type><methodname>crc32</methodname>
|
||
<methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<para>
|
||
Функція обчислює циклічний надлишковий код 32-бітних поліномів
|
||
для рядка <parameter>string</parameter>. Зазвичай використовується
|
||
для перевірки цілісності передачі даних.
|
||
</para>
|
||
<warning>
|
||
<simpara>
|
||
Оскільки в PHP числа цілого типу мають знак, то багато контрольних сум
|
||
міститимуть від'ємні значення на 32-розрядних системах. На 64-бітних системах
|
||
усі результати<function>crc32</function>матимуть додатні цілі числа.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Таким чином ви повинні використовувати форматування типу "%u" разом зі
|
||
<function>sprintf</function> або <function>printf</function>,
|
||
щоб отримати рядкове представлення <function>crc32</function>-суми
|
||
в десятковому форматі без знаку.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Для шістнадцяткового представлення контрольної суми ви можете використати
|
||
форматування типу "%x" разом зі <function>sprintf</function> чи <function>printf</function>
|
||
або ж функцію <function>dechex</function>. Кожен з цих способів
|
||
подбає про перетворення результату <function>crc32</function> у
|
||
беззнакове ціле число.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Для 64-бітних систем також розглядалася можливість повертання від'ємного
|
||
результату для великих значень, але це б зруйнувало шістнадцяткове
|
||
перетворення додаючи до нього додаткове 0xFFFFFFFF######## зміщення. Оскільки
|
||
шістнадцяткове представлення використовується найчастіше, було
|
||
вирішено залишити його, навіть якщо це порушує пряме порівняння
|
||
десяткових значень приблизно в 50% випадків при переході з 32 на 64-бітні системи.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Оглядаючись назад, функції, які повертають десяткові значення, мабуть,
|
||
були не найкращою ідеєю, і повернення представлення у вигляді шістнадцяткового рядка
|
||
(як це реалізовано у <function>md5</function>) було б кращим варіантом.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Для більшої універсальності ви можете використати функцію
|
||
<function>hash</function>. <code>hash("crc32b", $str)</code> поверне
|
||
такий самий рядок, як і <code>str_pad(dechex(crc32($str)), 8, '0', STR_PAD_LEFT)</code>.
|
||
</simpara>
|
||
</warning>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="parameters">
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<para>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>string</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Дані.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Повертає контрольну суму CRC32-рядка <parameter>string</parameter> у вигляді цілого числа.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="examples">
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>Відображення контрольної суми CRC32</title>
|
||
<para>
|
||
Цей приклад показує вивід контрольної суми за допомогою функції
|
||
<function>printf</function>:
|
||
</para>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$checksum = crc32("І чорна корова біле молоко дає.");
|
||
printf("%u\n", $checksum);
|
||
|
||
// $checksum поверне 1401500516
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>hash</function></member>
|
||
<member><function>md5</function></member>
|
||
<member><function>sha1</function></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
</refentry>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|