archived-doc-uk/faq/mailinglist.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: a79f52e3f24a918822bf6af9ca74176cbeac5612 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <chapter xml:id="faq.mailinglist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Списки розсилки</title>
  <titleabbrev>Списки розсилки</titleabbrev>

   <para>
    Цей розділ містить питання про те, як мати зв'язок з PHP-спільнотою.
    Найкращий спосіб — список розсилки.
   </para>

  <qandaset>
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.isthere">
    <question>
     <para>Чи є якісь списки розсилки PHP?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Авжеж! Існують багато списків розсилки для кількох тем. Найпотрібніші
      списки розсилки спільноти можна знайти на нашій сторінці
      <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списків розсилки</link>.
     </para>
     <para>
      Список розсилки для загальних питань — <literal>php-general</literal>. Щоб
      підписатися на нього, надішліть порожнього листа на
      <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.subscribe;">&url.ml.general.subscribe;</link>.
      Щоб відписатися, надішліть порожнього листа на
      <link xlink:href="mailto:&url.ml.general.unsubscribe;">&url.ml.general.unsubscribe;</link>.
     </para>
     <para>
      Ви також можете підписатися або відписатися, використовуючи наш
      <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">вебінтерфейс
      списків розсилки</link>. Інструкції щодо скасування підписки містяться у
      нижньому колонтитулі кожного повідомлення списку розсилки.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.others">
    <question>
     <para>Чи є інші спільноти?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      По всьому світу є незліченні PHP-спільноти і ми маємо посилання на деякі з
      них (та інформацію про те, як дізнатися більше) на нашій сторінці 
      <link xlink:href="&url.php.support;">Підтримки</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.myown">
    <question>
     <para>Чи можу я створити власний список розсилки PHP?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Абсолютно! Ба більше, ми не лише дозволяємо, але й заохочуємо! Варто ділитися з
      іншими своїми знаннями і досвідом у PHP задля зростання та розвитку
      глобальної PHP-спільноти та мови, як такої.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.subscribing">
    <question>
     <para>
      ДОпоможіть! Здається, я не можу підписатися/відписатися на потрібний
      список розсилки!
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Найпоширеніша причина, чому людям важко скасувати підписку на наші списки
      розсилки, пов’язана з використанням засобів пересилання пошти. До
      прикладу, якщо ваша email-адреса —
      <literal>elephpant@example.com</literal>, але ви підписалися на список
      розсилки через свою проміжну адресу
      <literal>php-lists@example.com</literal>, спроба відписати
      <literal>elephpant@example.com</literal> не спрацює, бо така адреса навіть
      не відома нашій системі. Вам необхідно відписати адресу, з якої був
      надісланий лист. В даному випадку
      <literal>php-lists@example.com</literal>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.archive">
    <question>
     <para>Чи існує архів списків розсилки?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
       Так, ви можете знайти посилання на деякі сайти з архівами на сторінці
       <link xlink:href="&url.php.mailing-lists;">списків розсилки</link>. Ви
       також можете знайти десятки сайтів, що архівують або зберігають вміст
       наших списків розсилки, ввівши у вашій улюбленій пошуковій системі "php
       mailing list archives".
     </para>
     <para>
       Усі статті в списках розсилки архівовані у вигляді новин. Ви можете
       читати їх за допомогою новинного клієнта на новинному сервері
       <link xlink:href="&url.php.news;">&url.php.news;</link>. Також існує
       експериментальний веб інтерфейс новинного сервера <link
       xlink:href="&url.php.newsweb;">&url.php.newsweb;</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
  
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.question">
    <question>
     <para>Що я можу спитати в спискові розсилки?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Оскільки PHP щодня стає популярнішою, трафік у спискові розсилки
      php-general може бути дуже високим — від 75 до 200 і більше дописів на
      день. Через це у кожного в інтересах використовувати список як крайній
      засіб, коли вичерпано всі інші можливості.
     </para>
     <para>
      До того, як ви напишете в список, пошукайте, будь ласка, відповіді в цих
      ЧаПах та в цьому посібнику. Якщо не знайдете допомогу тут, спробуйте
      пошукати в архівах розсилки (див. вище). Якщо ви маєте проблеми зі
      встановленням або налаштуванням PHP, будь ласка, прочитайте всю включену
      документацію та файли README. Якщо ви досі не можете знайти інформацію,
      яка би допомогла, радо просимо скористатися відповідним списком
      розсилки.
     </para>
     <para>
      Для певності, що ви отримаєте найкращу відповідь (і для зменшення
      ймовірності розчарування ваших колег-розробників), будь ласка,
      переконайтеся, що надсилаєте питання до відповідного списку. Наприклад,
      якщо ви маєте труднощі з встановленням PHP, надсилайте питання до
      списку розсилки <literal>php-install</literal>. Застереження: деякі списки
      мають схожі назви і повністю інше використання; питання щодо скриптів PHP
      у Windows повинне адресуватися в список розсилки "користувачів Windows з
      PHP", а <emphasis>не</emphasis> "внутрішніх елементів Windows".
     </para>
     <para>
      Перш ніж ставити запитання, ви можете прочитати статтю
      <link xlink:href="&url.smart.questions;">Як ставити питання вміло</link>,
      це хороша ідея для будь кого.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
   
   <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.guideline">
    <question>
     <para>Яку інформацію мені варто надати у листі до списку розсилки?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Допис типу "Я не можу запустити PHP! Допоможіть мені! Що не так?" є геть
      некорисним для будь-кого. Якщо ви маєте проблеми з запуском PHP, ви маєте
      повідомити, яку операційну систему ви використали, версію PHP, що ви
      намагалися запустити, як ви отримали її (скомпільваною, через Git, RPM, і
      т.д.), що ви зробили досі, точне повідомлення про помилку або поточний
      результат.
     </para>
     <para>
      Це підходить для інших проблем також: ви мусите написати пояснення того,
      що ви робили, що ви намагаєтесь зробити, і будь-які повідомлення про
      помилки, які виникають у процесі. Якщо маєте проблеми з вашим початковим
      кодом, вам варто включити частину коду, яка не працює, помітивши
      проблемний рядок коментарем, розміщеним відповідним чином. Однак не
      включайте більше коду, ніж потрібно! Це робить повідомлення складним для
      читання, змушуючи багатьох ігнорувати ваш запит. Якщо ви не впевнені у
      потрібній кількості наданої інформації, опублікуйте те, що, на вашу думку,
      безпосередньо стосується вашої поточної проблеми і будьте готові надати
      більше інформації на прохання.
     </para>
     <para>
      Інша річ, яку важливо запам'ятати — це узагальнити вашу проблему у темі
      листа. Теми на кшталт "РЯТУЙТЕ!!!" або "Що тут за проблема?" будуть
      проігноровані більшістю читачів.
     </para>
     <para>
      І на кінець, ще раз рекомендуємо прочитати статтю
      <link xlink:href="&url.smart.questions;">Як ставити питання вміло</link>,
      оскільки допоможе будь-кому, особливо вам.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->