php/archived-doc-uk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-uk.git synced 2026-03-23 22:52:14 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Replace "за промовчанням" -> "початково"

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/uk/trunk@335158 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Костя Третяк
2014-11-04 22:17:10 +00:00
parent 7cbb7c0872
commit dbc5a942fa
38 changed files with 93 additions and 93 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
appendices/reserved.constants.standard.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<title>Стандартні Предвизначені Константи</title>
<simpara>
Всі константи з <link linkend="extensions.membership.core">Розширення
Ядра</link> в PHP є визначеними за промовчанням.
Ядра</link> в PHP є визначеними початково.
</simpara>
</sect2>

6
chapters/tutorial.xml
View File

@@ -23,7 +23,7 @@
<para>
Ми припускаємо, що на вашому веб-сервері активовано
підтримку PHP, та всі файли, із закінченням <filename>.php</filename>,
обробляються через PHP. На більшості серверів, дане розширення за промовчанням
обробляються через PHP. На більшості серверів, дане розширення початково
обробляється через PHP, але краще уточнити це у вашого веб-адміністратора.
Якщо ваш сервер підтримує PHP, то ви маєте все необхідне. Просто створюйте
файли із закінченням <filename>.php</filename>, кладіть їх у
@@ -484,11 +484,11 @@ if (strpos($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Trident') !== FALSE) {
</listitem>
<listitem>
<simpara>
Зовнішні змінні вже не реєструються в глобальній області за промовчанням.
Зовнішні змінні вже не реєструються в глобальній області початково.
Іншими словами, починаючи з PHP
<link xlink:href="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</link> в файлі &php.ini;
директива <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
за промовчанням має значення <emphasis>off</emphasis> (відключена).
початково має значення <emphasis>off</emphasis> (відключена).
Рекомендований метод доступа до цих змінних - через суперглобальні масиви,
згадані вище. Старі скрипти, книги, та посібники можуть вважати цю
директиву <literal>on</literal> (включеною). Наприклад, якщо б ця директива

10
faq/installation.xml
View File

@@ -51,7 +51,7 @@
</question>
<answer>
<para>
За промовчанням в Unix-системах він повинен бути в
Початково в Unix-системах він повинен бути в
<filename>/usr/local/lib</filename>, що визначається як
<filename>&lt;шлях-встановлення&gt;/lib</filename>.
Більшість користувачів змінює його під час компіляції через флаг
@@ -68,7 +68,7 @@
--with-config-file-scan-dir=PATH
</programlisting>
<para>
У Windows, шлях за промовчанням для &php.ini;, веде до директорії Windows.
У Windows початково, шлях для &php.ini;, веде до директорії Windows.
Якщо ви використовуєте веб-сервер Apache, файл &php.ini;
спочатку шукається в директорії, де встановлено Apache, наприклад в
<filename>c:\program files\apache group\apache</filename>. В такому разі,
@@ -363,13 +363,13 @@ cgi error:
<answer>
<para>
Вам потрібно встановити для директиви <link linkend="ini.cgi.force-redirect">
cgi.force_redirect</link> значення <literal>0</literal> (за промовчанням
cgi.force_redirect</link> значення <literal>0</literal> (початково
встановлено <literal>1</literal>), а також переконайтесь, цю що директиву
не закоментовано (через символ крапки-з-комою <literal>;</literal>). Як і всі
директиви, вона також знаходиться у файлі &php.ini;
</para>
<para>
Оскільки за промовчанням встановлено <literal>1</literal>, то дуже важливо,
Оскільки початково встановлено <literal>1</literal>, то дуже важливо,
щоб ви переконались на 100%, що буде читатись коректний файл &php.ini;.
Читайте детальніше в
<link linkend="faq.installation.findphpini">цьому пункті ЧАПу</link>.
@@ -474,7 +474,7 @@ cgi error:
В даному PHP посібнику ще залишились рекомендації копіювання файлів в
системну директорію Windows. Такі рекомендації писались тільки через те,
що ця директорія (<filename>C:\Windows</filename>,
<filename>C:\WINNT</filename>, і т.д.) є за промовчанням в системній
<filename>C:\WINNT</filename>, і т.д.) початково є в системній
змінній <envar>PATH</envar>. На даний момент, рекомендація копіювання файлів в
системну директорію Windows давно вже є застарілою та може спричиняти проблеми.
</para>

50
install/fpm/configuration.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Шлях до PID-файла. Значення за промовчанням: none.
Шлях до PID-файла. Початкове значення: none.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -28,7 +28,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Шлях до файла журнала помилок. Значення за промовчанням:
Шлях до файла журнала помилок. Початкове значення:
<literal>#INSTALL_PREFIX#/log/php-fpm.log</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -41,7 +41,7 @@
<listitem>
<para>
Ріень логування помилок. Можливі значення: alert, error, warning, notice,
debug. Значення за промовчанням: notice.
debug. Початкове значення: notice.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -55,7 +55,7 @@
Якщо дане число дочірніх процесів завершиться з SIGSEGV чи SIGBUS всередині
інтервалу часу, встеновленого через <literal>emergency_restart_interval</literal>,
то FPM буде перезапущено. Значення 0 означає 'відключено'.
Значення за промовчанням: 0 (відключено).
Початкове значення: 0 (відключено).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -70,7 +70,7 @@
коли FPM буде м'яко перезапущено. Це може бути корисно, щоб уникнути
випадкових пошкоджень прискорювача загальної пам'яті.
Доступні Одиниці Виміру: s (секунди), m (хвилини), h (години), або d (дні).
Одиниці виміру за промовчанням: секунди. Значення за промовчанням: 0 (виключено).
Одиниці виміру початково: секунди. Початкове значення: 0 (виключено).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -83,7 +83,7 @@
<para>
Обмеження часу для дочірніх процесів, щоб дочекатись реакції сигнала від
майстра. Доступні одиниці виміру: s (секунди), m (хвилини), h (години), або d (дні)
Одиниці виміру за промовчанням: секунди. Значення за промовчанням: 0.
Одиниці виміру початково: секунди. Початкове значення: 0.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -95,7 +95,7 @@
<listitem>
<para>
Запускає FPM в фоновому режимі. Встановлене значення 'no' залишє FPM
на передньому плані для відлагодження. Значення за промовчанням: yes.
на передньому плані для відлагодження. Початкове значення: yes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -130,7 +130,7 @@
<listitem>
<para>
Наприклад, встановіть listen(2) для зворотнього логування.
Значення '-1' означає 'без обмежень'. Значення за промовчанням: -1.
Значення '-1' означає 'без обмежень'. Початкове значення: -1.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -145,7 +145,7 @@
Еквівалент для змінної оточення FCGI_WEB_SERVER_ADDRS в оригінальному
PHP FastCGI (5.2.2+). Має сенс лише з прослуховуванням TCP-сокета.
Кожна адреса повинна бути розділена через кому. Якщо встановити пусте значення,
підключення буде прийматись з будь-якої адреси. Значення за промовчанням: any.
підключення буде прийматись з будь-якої адреси. Початкове значення: any.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -159,7 +159,7 @@
Виставляє права для unix-сокетів, якщо вони використовуються. В Linux,
права на читання/запис потрібно встановлювати для того, щоб дозволити
підключення з веб-сервера. В багатьох системах, заснованих на BSD,
дозволяються підключення незалежно від прав. Значення за промовчанням:
дозволяються підключення незалежно від прав. Початкове значення:
користувач та група мають такі ж права, як і користувач, від чийого
імені запущено процес; вистановлено режим 0660.
</para>
@@ -205,8 +205,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
Unix-група FPM-процесів. Якщо не встановлено, використовується група
за промовчанням.
Unix-група FPM-процесів. Якщо не встановлено, використовується початкова
група.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -269,7 +269,7 @@
Число дочірніх процесів, створених при запуску.
Використовується тільки коли для параметра <literal>pm</literal>
встановлено значення <literal>dynamic</literal>.
Значення за промовчанням: min_spare_servers + (max_spare_servers -
Початкове значення: min_spare_servers + (max_spare_servers -
min_spare_servers) / 2.
</para>
</listitem>
@@ -311,7 +311,7 @@
перезапуском. Це може бути корисним для запобігання витоку пам'яті при
використанні сторонніх бібліотек. Щоб не обмежувати число запитів
встановіть значення для цього параметра в '0'. Еквівалент для
<varname>PHP_FCGI_MAX_REQUESTS</varname>. Значення за промовчанням: 0.
<varname>PHP_FCGI_MAX_REQUESTS</varname>. Початкове значення: 0.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -324,7 +324,7 @@
<para>
URI для перекляду сторінки FPM-статуса. Якщо значення для цього параметра
не встановлено, то не буде URI, де очікується сторінка статуса.
Значення за промовчанням: none.
Початкове значення: none.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -351,7 +351,7 @@
<para>
Цю дериктиву можна використовувати для компонування відповіді під час
пінг-запиту. Відповідь формується як text/plain з кодом відповіді 200.
Значення за промовчанням: pong.
Початкове значення: pong.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -365,8 +365,8 @@
Таймаут для обслуговування одиночних запитів, після якого робочий процес
(worker) буде вбито. Цей параметр потрібно використовувати, коли ini-опція
'max_execution_time' по якійсь причині не зупиняє виконання. Значення
'0' означає 'виключено'. Доступні одиниці виміру: s (секунди, за промовчанням),
m (хвилини), h (години), або d (дні). Значення за промовчанням: 0.
'0' означає 'виключено'. Доступні одиниці виміру: s (секунди, початково),
m (хвилини), h (години), або d (дні). Початкове значення: 0.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -379,8 +379,8 @@
<para>
Таймаут для обслуговування одиночних запитів, після якого PHP-бектрейс
буде поміщено в файл 'slowlog'. Значення '0' означає 'виключено'.
Доступні одиниці виміру: s (секунди, за промовчанням), m (хвилини), h (години), або d (дні).
Значення за промовчанням: 0.
Доступні одиниці виміру: s (секунди, початково), m (хвилини), h (години), або d (дні).
Початкове значення: 0.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -391,7 +391,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Файл логів для повільних запитів. Значення за промовчанням:
Файл логів для повільних запитів. Початкове значення:
<literal>#INSTALL_PREFIX#/log/php-fpm.log.slow</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -403,7 +403,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
Встановлює відкритий файловий дескриптор rlimit. Значення за промовчанням:
Встановлює відкритий файловий дескриптор rlimit. Початкове значення:
визначається налаштуванням системи.
</para>
</listitem>
@@ -417,7 +417,7 @@
<para>
Встановлює максимальний rlimit-розмір ядра. Можливі значення: 'unlimited'
або ціле число, що більше чи рівне 0.
Значення за промовчанням: визначається налаштуванням системи.
Початкове значення: визначається налаштуванням системи.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -441,7 +441,7 @@
<listitem>
<para>
Зміна поточного каталогу при старті. Цей параметр повинен мати значення
з абсолютним шляхом. Значення за промовчанням: поточна директорія чи /
з абсолютним шляхом. Початкове значення: поточна директорія чи /
при зміні кореневого каталогу.
</para>
</listitem>
@@ -455,7 +455,7 @@
<para>
Перенаправлення stdout та stderr робочого процеса в головний журнал помилок.
Якщо не встановлено, stdout та stderr будуть перенаправлятись до /dev/null
відповідно до специфікації FastCGI. Значення за промовчанням: no.
відповідно до специфікації FastCGI. Початкове значення: no.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

4
install/fpm/install.xml
View File

@@ -15,12 +15,12 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<literal>--with-fpm-user</literal> - встановлює користувача FPM (за промовчанням - nobody).
<literal>--with-fpm-user</literal> - встановлює користувача FPM (початково - nobody).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<literal>--with-fpm-group</literal> - встановлює групу FPM (за промовчанням - nobody).
<literal>--with-fpm-group</literal> - встановлює групу FPM (початково - nobody).
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

4
install/ini.xml
View File

@@ -172,12 +172,12 @@ include_path = ".;c:\php\lib"
<simpara>
Директива <literal>user_ini.filename</literal> встановлює назву файла, яку PHP шукає в
кожній директорії; якщо встановлено пустий рядок, то PHP не сканує нічого.
За промовчанням назва цього файла - <literal>.user.ini</literal>.
Початково назва цього файла - <literal>.user.ini</literal>.
</simpara>
<simpara>
Через директиву <literal>user_ini.cache_ttl</literal> контролюється частота
перечитування INI-файла. За промовчанням встановлено 300 секунд (5 хвилин).
перечитування INI-файла. Початково встановлено 300 секунд (5 хвилин).
</simpara>
</sect1>

6
install/pecl.xml
View File

@@ -309,7 +309,7 @@ $ pecl install extname
<filename>extname.so</filename> можна підключати через &php.ini;
</simpara>
<simpara>
За промовчанням, команда <literal>pecl</literal> не встановлює пакети, які
Початково, команда <literal>pecl</literal> не встановлює пакети, які
познечені як <literal>alpha</literal> або <literal>beta</literal>. Якщо
стабільні (<literal>stable</literal>) пакети недоступні, ви можете
встановити <literal>beta</literal> пакети за допомогою наступної команди:
@@ -446,11 +446,11 @@ Options:
</row>
<row>
<entry>--extension-dir</entry>
<entry>Директорія, де, за промовчанням, розширення шукаються</entry>
<entry>Директорія, де, початково, розширення шукаються</entry>
</row>
<row>
<entry>--include-dir</entry>
<entry>Директорія, де, за промовчанням, встановлено заголовні файли</entry>
<entry>Директорія, де, початково, встановлено заголовні файли</entry>
</row>
<row>
<entry>--php-binary</entry>

2
install/unix/commandline.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<sect1 xml:id="install.unix.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>CGI та командний рядок</title>
<para>
За промовчанням, PHP збирається одночасно як <acronym>CLI</acronym> та
Початково, PHP збирається одночасно як <acronym>CLI</acronym> та
<acronym>CGI</acronym> програма, що може використовуватись для CGI-обробки.
Якщо у вас встановлено веб-сервер, який має підтримку PHP як модуля, вам це
дозволяє вигравати у продуктивності. Тим не менш, CGI версія дозволяє

2
install/unix/nginx.xml
View File

@@ -146,7 +146,7 @@ vim /usr/local/etc/php-fpm.conf
<![CDATA[
; Користувач чи група Unix процесів
; Замітка: визначити користувача (user) потрібно обов'язково. Якщо групу не
; встановлено, буде використовуватись група за промовчанням.
; встановлено, буде використовуватись початкова група.
user = www-data
group = www-data
]]>

2
install/windows/extensions.xml
View File

@@ -41,7 +41,7 @@
<link linkend="book.zlib">Zlib</link>.
</para>
<para>
За промовчанням PHP шукає розширення в
Початково, PHP шукає розширення в
<filename class="directory">C:\php5</filename>. Щоб змінити це налаштування
у відповідності до вашого встановлення PHP, змініть файл &php.ini;:
<itemizedlist>

18
install/windows/iis7.xml
View File

@@ -14,7 +14,7 @@
<sect2 xml:id="install.windows.iis7.fastcgi.enable">
<title>Підключення підтримки FastCGI в IIS</title>
<para>
Модуль FastCGI за промовчанням відключений в IIS. Кроки для його підключення
Модуль FastCGI початково відключений в IIS. Кроки для його підключення
відрізняються в залежності від версії Windows.
</para>
<para>
@@ -249,7 +249,7 @@ scriptProcessor='c:\PHP\php-cgi.exe',resourceType='Either']
автентифікації IIS.
</para>
<para>
Наприклад в IIS 7, за промовчанням, включено анонімну автентифікацію, для якої
Наприклад в IIS 7, початково, включено анонімну автентифікацію, для якої
використовується спеціальний вбудований обліковий запис користувача IUSR.
Це означає, що для того, щоб IIS виконав PHP-скрипт, необхідно щоб користувач
IUSR мав права на читання цього скрипта. Якщо PHP-скрипт повинен виконати
@@ -258,8 +258,8 @@ scriptProcessor='c:\PHP\php-cgi.exe',resourceType='Either']
</para>
<para>
Щоб призначити певний обліковий запис користувача для такої анонімної
автентифікації в IIS 7, використовуйте наступну команду. Замініть назву
сайта за промовчанням &quot;Default Web Site&quot; на назву вашого сайта. У виведеному
автентифікації в IIS 7, використовуйте наступну команду. Замініть початкову
назву сайта &quot;Default Web Site&quot; на назву вашого сайта. У виведеному
XML-елементі конфігурації знайдіть атрибут <varname>userName</varname>.
<example>
<title>Визначення облікового запису, який буде використовуватись як анонімна сутність IIS</title>
@@ -304,15 +304,15 @@ icacls C:\inetpub\wwwroot\upload /grant IUSR:(OI)(CI)(M)
</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="install.windows.iis7.defaultdoc">
<title>Встановлення <filename>index.php</filename> як документу за промовчанням для IIS</title>
<title>Встановлення <filename>index.php</filename> як початкового документа для IIS</title>
<para>
Документ за промовчанням використовується для HTTP-запитів, в яких не зазначено
Початковий документ використовується для HTTP-запитів, в яких не зазначено
назву документа (а тільки назву директорії або й без неї). В PHP-застосунках
для цих цілей, зазвичай, використовується <filename>index.php</filename>.
Щоб додати <filename>index.php</filename> в якості документу за промовчанням
Щоб додати <filename>index.php</filename> в якості початкового документа
для IIS, використовуйте цю команду:
<example>
<title>Встановлення <filename>index.php</filename> за промовчанням</title>
<title>Встановлення <filename>index.php</filename> як початкового</title>
<programlisting>
<![CDATA[
%windir%\system32\inetsrv\appcmd.exe set config ^
@@ -379,7 +379,7 @@ icacls C:\inetpub\wwwroot\upload /grant IUSR:(OI)(CI)(M)
<para>
PHP шукає файл <filename>php.ini</filename> в
<link linkend="configuration.file">декількох місцях</link>, а тому можна
змінити шлях за промовчанням для файла <filename>php.ini</filename>,
змінити початковий шлях для файла <filename>php.ini</filename>,
використовуючи змінну оточення <varname>PHPRC</varname>. Щоб повідомити PHP,
що треба завантажувати конфігураційний файл з нового місця, запустіть команду,
наведену нижче. Також потрібно вказати абсолютний шлях до директорії з файлом

6
install/windows/manual.xml
View File

@@ -84,7 +84,7 @@ c:\php
|
|-...
|
|-php.ini-development -- налаштування php.ini за промовчанням
|-php.ini-development -- початкове налаштування php.ini
|
|-php.ini-production -- рекомендовані php.ini налаштування
|
@@ -243,7 +243,7 @@ c:\php
<para>
<varname>max_execution_time</varname> = <literal>##</literal> - Ця
директива визначає максимальну кількість часу, яку PHP може витратити
на виконання будь-якого сценарію. За промовчанням встановлено 30 секунд.
на виконання будь-якого сценарію. Початково встановлено 30 секунд.
Збільшіть значення цієї директиви, якщо застосунок PHP потребує більше
часу.
</para>
@@ -251,7 +251,7 @@ c:\php
<listitem>
<para>
<varname>memory_limit</varname> = <literal>###M</literal> - Кількість
доступної пам'яті для процесів PHP, в мегабайтах. За промовчанням -
доступної пам'яті для процесів PHP, в мегабайтах. Початково -
128 МБ, що є цілком достатньо для більшості PHP застосунків, але
інколи цього буває недостатньо.
</para>

2
language-defs.ent
View File

@@ -65,7 +65,7 @@
<!ENTITY Description "Опис">
<!ENTITY Changeable "Де можна змінювати">
<!ENTITY ConfigureOptions "Параметри Конфігурації">
<!ENTITY Default "За промовчанням">
<!ENTITY Default "Початково">
<!ENTITY Definition "Визначення">
<!ENTITY Functions "Функції">
<!ENTITY Name "Назва">

6
language-snippets.ent
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY changelog.randomseed '<row xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><entry>4.2.0</entry><entry>
Генератор випадкових чисел ініціалізується автоматично.</entry></row>'>
<!ENTITY installation.enabled.disable 'Це розширення доступне за промовчанням.
<!ENTITY installation.enabled.disable 'Це розширення доступне як початкове.
Воно може бути виключене за допомогою наступних опцій під час збірки: '>
<!-- Cautions -->
@@ -84,7 +84,7 @@
<!ENTITY note.registerglobals '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><title>register_globals: важлива
замітка</title><para>Починаючи з PHP 4.2.0, значення директиви PHP
<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> за промовчанням встановлено в <emphasis>
<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> початково встановлено в <emphasis>
off</emphasis>. Співтовариство PHP рекомендує не покладатись на цю директиву,
а використовувати інші варіанти, такі як &link.superglobals;.</para></note>'>
@@ -1274,7 +1274,7 @@ documents. The possible values for <parameter>encoding</parameter> are:
<!-- Snippets for the installation section -->
<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Ми не рекомендуємо
використовувати потоковий MPM в промисловому оточенні з Apache 2.
Замість нього використовуйте prefork MPM, який за промовчанням йде з Apache 2.0 та 2.2.
Замість нього використовуйте prefork MPM, який початково йде з Apache 2.0 та 2.2.
Детальніше - читайте в розділі
<link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 з потоковим MPM</link></para></warning>'>

16
language/context/http.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
будь-який інший метод HTTP, що підтримується віддаленим сервером.
</para>
<para>
За промовчанням - <constant>GET</constant>.
Початково - <constant>GET</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -61,7 +61,7 @@
визначено user-agent в опціях контекста <literal>header</literal> вище.
</para>
<para>
За промовчанням використовується директива
Початково використовується директива
<link linkend="ini.user-agent">user_agent</link>
з файла &php.ini;.
</para>
@@ -105,7 +105,7 @@
вимагають його.
</para>
<para>
За промовчанням &false;.
Початково &false;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -120,7 +120,7 @@
<literal>Location</literal>. Для відключення встановіть <literal>0</literal>.
</para>
<para>
За промовчанням <literal>1</literal>.
Початково <literal>1</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -136,7 +136,7 @@
переадресацій.
</para>
<para>
За промовчанням <literal>20</literal>.
Початково <literal>20</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -150,7 +150,7 @@
Версія HTTP-протоколу.
</para>
<para>
За промовчанням <literal>1.0</literal>.
Початково <literal>1.0</literal>.
</para>
<note>
<para>
@@ -173,7 +173,7 @@
<type>float</type> (наприклад <literal>10.5</literal>).
</para>
<para>
За промовчанням використовується значення директиви
Початково використовується значення директиви
<link linkend="ini.default-socket-timeout">default_socket_timeout</link>
з файлу &php.ini;.
</para>
@@ -189,7 +189,7 @@
Отримувати вміст навіть при неуспішних кодах статуса.
</para>
<para>
За промовчанням &false;.
Початково &false;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
language/predefined/variables/phperrormsg.xml
View File

@@ -15,7 +15,7 @@
повідомлення про помилку згенерованого PHP. Ця змінна буде доступною тільки
всередині області, в якій сталась помилка, та тільки якщо для конфігураційного
параметра <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> встановлено
значення on (за промовчанням встановлено в off).
значення on (початково встановлено в off).
</para>
<warning>
<simpara>

2
language/predefined/variables/request.xml
View File

@@ -11,7 +11,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Асоціативний масив (<type>array</type>), що, за промовчанням, містить
Асоціативний масив (<type>array</type>), що, початково, містить
<varname>$_GET</varname>,
<varname>$_POST</varname>&listendand;
<varname>$_COOKIE</varname>.

2
language/predefined/variables/server.xml
View File

@@ -386,7 +386,7 @@
<listitem>
<simpara>
Порт сервера, який використовується веб-сервером для зв'язку.
За промовчанням, встановлюється значення '<literal>80</literal>'.
Початково, встановлюється значення '<literal>80</literal>'.
Але використовуючи SSL, наприклади, це значення буде таким, яке
вказано в конфіг-файлі для з'єднання через безпечний HTTP-порт.
</simpara>

2
language/predefined/variables/superglobals.xml
View File

@@ -62,7 +62,7 @@
<note>
<title>Доступність змінних</title>
<para>
За промовчанням, всі суперглобальні змінні є доступними, але існують
Початково, всі суперглобальні змінні є доступними, але існують
директиви, що впливають на таку доступність. Детальнішу інформацію можна
прочитати в описі директиви
<link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>.

2
reference/apd/book.xml
View File

@@ -12,7 +12,7 @@
APD - це скорочення від Advanced PHP Debugger, тобто Розширений Відладчик PHP.
Він був написаний для забезпечення можливостями профілювання та відладки коду PHP,
а також для забезпечення можливості повного виводу відслідковування стека. APD
підтримує інтерактивну відладку, але за промовчанням записує дані в файли
підтримує інтерактивну відладку, але початково записує дані в файли
відслідковування. Він також пропонує ведення журналу подій з можливістю
варіювання рівнів деталізації (включаючи виклики функцій, передані аргументи,
затрачений час, і т.д.), та може включатись чи виключатись для окремих скриптів.

2
reference/array/functions/reset.xml
View File

@@ -51,7 +51,7 @@
$array = array('крок перший', 'крок другий', 'крок третій', 'крок четвертий');
// За промовчанням, вказівник знаходиться на першому елементі
// Початково, вказівник знаходиться на першому елементі
echo current($array) . "<br />\n"; // "крок перший"
// Пропустимо два кроки

2
reference/bzip2/configure.xml
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<section xml:id="bzip2.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
&reftitle.install;
<para>
Підтримку <acronym>Bzip2</acronym> в PHP не підключено за промовчанням.
Підтримку <acronym>Bzip2</acronym> в PHP не підключено початково.
Для такого підключення потрібно використовувати параметр
<option role="configure">--with-bz2[=DIR]</option> при збірці PHP.
</para>

2
reference/filesystem/functions/file-get-contents.xml
View File

@@ -92,7 +92,7 @@
<term><parameter>maxlen</parameter></term>
<listitem>
<para>
Максимальна довжина даних для читання. За промовчанням відбувається
Максимальна довжина даних для читання. Початково, відбувається
читання допоки не досягнуто кінця файлу. Майте на увазі, що цей
параметр застосовується при обробці потоку через фільтри.
</para>

2
reference/gettext/configure.xml
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
<para>
Щоб підключити підтримку GNU gettext в PHP, потрібно збирати PHP з параметром
<option role="configure">--with-gettext[=DIR]</option>, де DIR - це директорія,
куди ви встановили gettext, за промовчанням - <filename>/usr/local</filename>.
куди ви встановили gettext, початково - <filename>/usr/local</filename>.
</para>
</section>

2
reference/ifx/configure.xml
View File

@@ -7,7 +7,7 @@
Щоб можна було використовувати функції оголошені в цьому модулі, вам потрібно
збирати PHP використовуючи конфігураційний рядок
<option role="configure">--with-informix[=DIR]</option>, де DIR є директорією
в яку встановлено Informix, за промовчанням це значення не встановлюється.
в яку встановлено Informix, початково це значення не встановлюється.
</para>
</section>

6
reference/info/functions/dl.xml
View File

@@ -41,7 +41,7 @@
Через цей параметр передається <emphasis>тільки</emphasis> назва файла
розширення для завантаження, яка також залежить від платформи. Наприклад,
розширення <link linkend="ref.sockets">sockets</link> (якщо
скомпільоване як завантажуваний модуль, а не як модуль за промовчанням!)
скомпільоване як завантажуваний модуль, а не як початковий модуль!)
буде називатись <filename>sockets.so</filename> на Unix-платформах, в той
час як на Windows-платформах воно буде називатись
<filename>php_sockets.dll</filename>.
@@ -50,12 +50,12 @@
Директорія, звідки розширення завантажується, залежить від платформи:
</para>
<para>
Windows - Якщо явно не підключено у файлі &php.ini;, за промовчанням,
Windows - Якщо явно не підключено у файлі &php.ini;, початково,
розширення завантажується із <filename>C:\php4\extensions\</filename>
(PHP 4) або <filename>C:\php5\</filename> (PHP 5).
</para>
<para>
Unix - Якщо явно не підключено у файлі &php.ini;, за промовчанням,
Unix - Якщо явно не підключено у файлі &php.ini;, початково,
директорія розширення залежить від
<itemizedlist>
<listitem>

2
reference/info/functions/get-loaded-extensions.xml
View File

@@ -28,7 +28,7 @@
<listitem>
<para>
Повертає тільки розширення Zend, в противному разі - звичайні розширення,
такі як mysqli. За промовчанням &false; (повертає звичайні розширення).
такі як mysqli. Початково &false; (повертає звичайні розширення).
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/info/functions/ini-get-all.xml
View File

@@ -38,7 +38,7 @@
<para>
Деталізація. Говорить чи потрібно надавати деталізовану інформацію про
налаштування, чи тільки поточне значення для кожного
параметра. За промовчанням &true; (надає детальну інформацію).
параметра. Початково &true; (надає детальну інформацію).
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/info/functions/phpinfo.xml
View File

@@ -182,7 +182,7 @@
<![CDATA[
<?php
// Показує всю інформацію, за промовчанням INFO_ALL
// Показує всю інформацію, початково INFO_ALL
phpinfo();
// Показує тільки інформацію про модулі.

2
reference/misc/functions/get-browser.xml
View File

@@ -29,7 +29,7 @@
<term><parameter>user_agent</parameter></term>
<listitem>
<para>
Рядок, яким позначається браузер користувача. За промовчанням,
Рядок, яким позначається браузер користувача. Початково,
використовується значення HTTP-заголовка User-Agent; тим не менше,
ви можете змінити це (наприклад, щоб отримати інфу за інший браузер),
передаючи значення для даного параметра.

2
reference/pdf/functions/pdf-new.xml
View File

@@ -13,7 +13,7 @@
<void />
</methodsynopsis>
<para>
Створює новий об'єкт PDFlib з налаштуванням встановленим за промовчанням.
Створює новий об'єкт PDFlib з налаштуванням встановленим початково.
</para>
</refsect1>
</refentry>

2
reference/spl/splfileinfo/openfile.xml
View File

@@ -34,7 +34,7 @@
<listitem>
<para>
Режим для відкриття файла. Прогляньте документацію для
<function>fopen</function> з описом можливих режимів. За промовчанням
<function>fopen</function> з описом можливих режимів. Початково
- лише читання.
</para>
</listitem>

2
reference/sqlite3/sqlite3/construct.xml
View File

@@ -43,7 +43,7 @@
<listitem>
<para>
Необов'язковий флаг, для визначення - як саме
відкривати базу даних SQLite. За промовчанням, при відкритті використовується
відкривати базу даних SQLite. Початково, при відкритті використовується
<literal>SQLITE3_OPEN_READWRITE | SQLITE3_OPEN_CREATE</literal>.
<itemizedlist>
<listitem>

2
reference/sqlite3/sqlite3/open.xml
View File

@@ -40,7 +40,7 @@
<listitem>
<para>
Необов'язковий флаг, для визначення - як саме
відкривати базу даних SQLite. За промовчанням, при відкритті використовується
відкривати базу даних SQLite. Початково, при відкритті використовується
<literal>SQLITE3_OPEN_READWRITE | SQLITE3_OPEN_CREATE</literal>.
<itemizedlist>
<listitem>

2
reference/sqlite3/sqlite3result/fetcharray.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Вибирає результуючий рядок у формі масиву з асоціативними або числовими
індексами, чи обидва варіанта. За промовчанням вибираються обидва варіанта
індексами, чи обидва варіанта. Початково, вибираються обидва варіанта
</para>
</refsect1>

2
reference/stream/functions/stream-context-create.xml
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
<literal>$arr['wrapper']['option'] = $value</literal>.
</para>
<para>
Значення за промовчанням для пустого масиву.
Початкове значення для пустого масиву.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
reference/strings/functions/strtoupper.xml
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
</para>
<para>
Майте на увазі, що 'буквені символи' визначаються поточною локаллю.
Наприклад, в локалі "C", що встановлена за промовчанням, такі символи як
Наприклад, в локалі "C", що встановлена початково, такі символи як
umlaut-a (ä), не будуть переведені.
</para>
</refsect1>

2
reference/var/functions/intval.xml
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
<para>
Повертає цілочисельне (<type>integer</type>) значення <parameter>var</parameter>,
використовуючи основу, вказану через параметр <parameter>base</parameter>,
для перетворень (за промовчанням база 10). Функція <function>intval</function>
для перетворень (початково база 10). Функція <function>intval</function>
не повинна приймати в якості параметрів об'єкти, оскільки це спричинятиме
виведення помилки рівня <constant>E_NOTICE</constant> та повертатиметься 1.
</para>