Synced some files with EN. Partially translated string.xml

2026-03-23 22:52:14 +01:00 · 2024-11-13 21:10:41 +02:00
parent 0ac4386040
commit db6bf6f19f
6 changed files with 207 additions and 58 deletions
--- a/appendices/ini.sections.xml
+++ b/appendices/ini.sections.xml
@@ -1,24 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a0ae28d3bc85f927c22649ebd9a590b921534b7d Maintainer: mproshchuk Status: wip -->
+<!-- EN-Revision: d4d5216e7a965ca194f6b1c9dee84cecab2674e5 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <section xml:id="ini.sections" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>List of &php.ini; sections</title>
+  <title>Список секцій &php.ini;</title>
  <para>
-   This list includes the &php.ini; sections you can set to configure your
-   PHP setup on a per Host or Path basis. These sections are optional.
+   Список містить секції &php.ini;, які можна використовувати для налаштування
+   PHP для хоста або шляху. Ці секції необов'язкові.
  </para>
  <para>
-   These sections don't directly affect PHP. They are used to group other
-   &php.ini; directives together and to get them to act upon a particular host
-   or on a particular path.
+   Вони не впливають безпосередньо на PHP, а групують директиви &php.ini; і
+   змушують їх діяти на певному хості або шляху.
  </para>
  <para>
-   These sections are used only in CGI/FastCGI mode and they can not set
-   <link linkend="ini.extension">extension</link> and <link
-   linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link> directives.
+   Ці секції використовуються тільки в режимі CGI/FastCGI та не можуть
+   задавати директиви <link linkend="ini.extension">extension</link> та <link
+   linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link>.
  </para>
  <para>
   <table>
-    <title>Sections</title>
+    <title>Секції</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
@@ -53,12 +52,13 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-       This section allows you to define a set of &php.ini; directives that
-       will take effect on the named host.
+       Ця секція дозволяє визначити набір директив &php.ini;, що діятимуть для
+       заданого хоста.
      </para>
      <para>
       <example>
-        <title>Activate full on-screen error reporting for dev. domain</title>
+        <title>Увімкнути повне екранне оповіщення про помилки домену для
+         розробки</title>
        <programlisting role="php.ini">
 <![CDATA[
 [HOST=dev.site.com]
@@ -77,12 +77,12 @@ display_errors = On
     </term>
     <listitem>
      <para>
-       This section allows you to define a set of &php.ini; directives that
-       will take effect when a script runs from the named path.
+       Ця секція дозволяє визначити набір директив &php.ini;, що діятимуть для
+       заданого шляху.
      </para>
      <para>
       <example>
-        <title>Add security script for protected areas</title>
+        <title>Додати скрипт безпеки для захищених частин</title>
        <programlisting role="php.ini">
 <![CDATA[
 [PATH=/home/site/public/secure]
--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 976425d4f6eec32448be3cc22ec063015921b753 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d0e23f48165c79327727e3a51b8277104975e3ad Maintainer: mproshchuk Status: ready -->

 <!ENTITY installation.enabled.disable
 'Це розширення початково увімкнено. Для вимкнення застосовується наступна опція
@@ -4578,12 +4578,160 @@ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">libbson</link>.</member>'>
   </itemizedlist>
 '>

+<!ENTITY strings.stripped.unicode '
+ <itemizedlist xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>" "</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+0020), звичайний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\t"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+0009), табуляція.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\n"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+000A), новий рядок.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\r"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+000D), повернення каретки.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\0"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+0000), NUL-байт.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\v"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+000B), вертикальна табуляція.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\f"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+000C), нова сторінка (form feed).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u00A0"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+00A0), нерозривний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u1680"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+1680), огамський пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2000"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2000), EN QUAD (пропуск).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2001"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2001), EM QUAD (пропуск).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2002"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2002), пропуск розміром 1 en.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2003"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2003), пропуск розміром 1 em.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2004"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2004), пропуск розміром 1/3 em.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2005"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2005), пропуск розміром 1/4 em.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      <literal>"\u2006"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2006), пропуск розміром 1/6 em.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u2007"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2007), фігурний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u2008"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2008), пунктуаційний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u2009"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2009), вузький пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u200A"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+200A), дуже вузький пропуск .
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u2028"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2028), роздільник-лінія.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u2029"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+2029), роздільник-параграф.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u202F"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+202F), вузький безперезвний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u205F"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+205F), середній математичний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u3000"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+3000), ідеографічний пропуск.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u0085"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+0085), наступна лінія (NEL).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+     <literal>"\u180E"</literal> (<acronym>Unicode</acronym> U+180E), монгольський роздільник голосних.
+     </simpara>
+    </listitem>
+   </itemizedlist>
+'>
+
 <!ENTITY strings.parameter.characters.optional '
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  Символи, що треба вилучити, можна вказати за допомогою необов&apos;язкового
  параметра <parameter>characters</parameter>. Необхідно просто записати туди
-  усі потрібні символи. За допомогою <literal>..</literal> можна задати діапазон
-  символів за зростанням.
+  усі непотрібні символи. За допомогою <literal>..</literal> можна задати
+  діапазон символів за зростанням.
+ </simpara>
+'>
+
+<!ENTITY strings.parameter.unicode.optional '
+ <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  Символи, що треба вилучити, можна вказати за допомогою необов&apos;язкового
+  параметра <parameter>characters</parameter> Необхідно просто записати туди усі
+  непотрібні символи.
 </simpara>
 '>

--- a/language/predefined/variables/httpresponseheader.xml
+++ b/language/predefined/variables/httpresponseheader.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a6d209f4ff71ccba3f1255902827f5df3e092ff9 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3f1cd5121f7c9f8347ca69c8f657fdb24c0f9729 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <refentry role="variable" xml:id="reserved.variables.httpresponseheader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>$http_response_header</refname>
--- a/language/types.xml
+++ b/language/types.xml
@@ -65,22 +65,22 @@
  </para>

  <para>
-   Для отримання зрозумілого представлення типів під час налагодження
-   використовується функція <function>gettype</function>. Для отримання типу
+   Для перевірки значення та типу <link
+   linkend="language.expressions">виразу</link> використовується функція
+   <function>var_dump</function>. Для отримання типу
   <link linkend="language.expressions">виразу</link> є функція
-   <function>get_debug_type</function>. Проте для перевірки відповідності виразу
+   <function>get_debug_type</function>. А для перевірки відповідності виразу
   конкретному типу використовується функція
   <literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal>.
-   <!-- TODO When PhD support is there: <function>is_<replaceable>type</replaceable></function> -->
   
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$a_bool = true;   // логічний тип (англ. boolean)
-$a_str  = "foo";  // рядковий тип (англ. string)
+$a_bool = true;   // логічний тип (bool)
+$a_str  = "foo";  // рядковий тип (string)
 $a_str2 = 'foo';  // теж рядковий тип
-$an_int = 12;     // цілочисельний тип (англ. integer)
+$an_int = 12;     // цілочисельний тип (int)

 echo get_debug_type($a_bool), "\n";
 echo get_debug_type($a_str), "\n";
--- a/language/types/string.xml
+++ b/language/types/string.xml
@@ -875,51 +875,51 @@ echo "Значення об'єкту: $o->s.";
     цілочисельні індекси.
    </simpara>

-    <example><title>Negative numeric indices</title>
+    <example><title>Від'ємні цілочисельні індекси</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $string = 'string';
-echo "The character at index -2 is $string[-2].", PHP_EOL;
+echo "Символ з індексом -2 є \"$string[-2]\".", PHP_EOL;
 $string[-3] = 'o';
-echo "Changing the character at index -3 to o gives $string.", PHP_EOL;
+echo "Зміна символа з індексом -3 на \"o\" дає \"$string\".", PHP_EOL;
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-The character at index -2 is n.
-Changing the character at index -3 to o gives strong.
+Символ з індексом -2 є "n".
+Зміна символа з індексом -3 на "o" дає "strong".
 ]]>
     </screen>
    </example>

    <simpara>
-     For anything more complex, the
-     <link linkend="language.types.string.parsing.advanced">advanced</link>
-     syntax must be used.
+     Для чогось складнішого використовується <link
+     linkend="language.types.string.parsing.advanced">розширений</link>
+     синтаксис.
    </simpara>
   </sect4>

   <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.advanced">
-    <title>Advanced (curly) syntax</title>
+    <title>Розширений синтаксис</title>

    <simpara>
-     The advanced syntax permits the interpolation of
-     <emphasis>variables</emphasis> with arbitrary accessors.
+     Розширений синтаксис дозволяє інтерполяцію <emphasis>змінних</emphasis>
+     довільної форми.
    </simpara>

    <simpara>
-     Any scalar variable, array element or object property
-     (<modifier>static</modifier> or not) with a
-     <type>string</type> representation can be included via this syntax.
-     The expression is written the same way as it would appear outside the
-     <type>string</type>, and then wrapped in <literal>{</literal> and
-     <literal>}</literal>. Since <literal>{</literal> can not be escaped, this
-     syntax will only be recognised when the <literal>$</literal> immediately
-     follows the <literal>{</literal>. Use <literal>{\$</literal> to get a
-     literal <literal>{$</literal>. Some examples to make it clear:
+     Будь-яка скалярна змінна, елемент масиву або властивість об'єкту
+     (<modifier>static</modifier> чи ні) з рядковим (<type>string</type>)
+     представленням можна вставити в рядок за допомогою цього синтаксису. Вираз
+     записується так, як він виглядає поза рядком (<type>string</type>) та
+     береться в фігурні дужки (<literal>{</literal> та <literal>}</literal>).
+     Оскільки <literal>{</literal> не екранується, то цей синтаксис правильний
+     тільки, якщо <literal>$</literal> слідує одразу після <literal>{</literal>.
+     Щоб буквально вивести послідовність <literal>{$</literal>, треба записати
+     її так: <literal>{\$</literal>. Ось кілька прикладів для наочності:
    </simpara>

    <informalexample>
--- a/preface.xml
+++ b/preface.xml
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d23581d55f20027b5a15673224a908cb425513b9 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dee52c067be3be96a735f0c33cbcf0009a996b2e Maintainer: mproshchuk Status: ready -->

 <preface xml:id="preface" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <info><title>Передмова</title>
+ <info>
+  <titleabbrev>Передмова</titleabbrev>
+  <title>Про цей посібник</title>
 <abstract>
  <simpara>
-   <acronym>PHP</acronym>, (рекурсивний акронім словосполучення
-   &quot;<literal>PHP: Hypertext Preprocessor</literal>&quot;) є мовою широкого
-   вжитку — це найпоширеніша мова програмування загального призначення з
-   відкритим початковим кодом. PHP сконструйована спеціально для ведення
-   веброзробок, а її код можна вписувати безпосередньо в HTML. Cинтаксис мови
-   поєднує C, Java і Perl, та її легко вивчати. Основною метою PHP є надання
-   веброзробникам можливості швидкого створення динамічних вебсторінок, але цим
-   сфера її застосування не обмежується.
+   <acronym>PHP</acronym>, що розшифровується як <literal>PHP: Hypertext
+   Preprocessor</literal> — це поширена скриптова мова загального призначення з
+   відкритим початковим кодом, яка найкраще підходить для веброзробки і може
+   бути вбудована в HTML. Cинтаксис мови ґрунтований на C, Java і Perl, також її
+   легко вивчати. Основна мета мови — дозволити веброзробникам швидко писати
+   динамічно генеровані вебсторінки, але за допомогою PHP можна робити набагато
+   більше.
  </simpara>
 </abstract>
 </info>