Omissions fixed, synced some files with EN, strings.xml - partial sync

chapters/intro.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2d0ae2133ccc5365c31ac675c88cda06b4877e22 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1fa5c78fa59c402eae86c39a976f2fe98aaa3a9c Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
  <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <info><title>Вступ</title></info>
 
@@ -38,14 +38,13 @@
     </example>
    </para>
    <para>
-    Замість багатьох команд для виведення HTML (як це ми бачимо в C або Perl),
-    PHP сторінки містять HTML з вбудованим кодом, який "щось" робить
-    (в нашому випадку, виводить "Привіт, я - PHP скрипт!").
-    Код PHP відокремлюється спеціальними <link
+    Замість багатьох команд для виведення HTML (як це видно в C або Perl),
+    PHP-сторінки містять HTML з вбудованим кодом, який "щось" робить (в цьому
+    випадку виводить <computeroutput>"Привіт, я - PHP
+    скрипт!"</computeroutput>). Код PHP відокремлюється спеціальними <link
     linkend="language.basic-syntax.phpmode">початковими і кінцевими тегами
-  <code>&lt;?php</code> та <code>?&gt;</code>
-  </link>,
-    які дозволяють "перемикатись" в "PHP режим" і виходити з нього.
+    <code>&lt;?php</code> та <code>?&gt;</code></link>, які дозволяють
+    "перемикатись" в "PHP-режим" і виходити з нього.
    </para>
    <para>
     PHP відрізняється від JavaScript тим, що PHP-скрипти виконуються на сервері
@@ -66,7 +65,7 @@
     сфера застосування не обмежується лише цим. Читайте далі, та не пропустіть
     розділ <link linkend="intro-whatcando">Можливості PHP</link>,
     або зразу почніть з <link linkend="tutorial">простого посібника</link>,
-    якщо вас цікавить виключно вебпрограмування.
+    якщо вас цікавить виключно програмування вебу.
    </para>
   </section>
 

install/unix/apache2.xml

@@ -1,329 +1,354 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b0dd627899cf5c57d3d64fac07e9b6579dfca082 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
- <sect1 xml:id="install.unix.apache2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>Apache 2.x на Unix системах</title>
-  <para>
-   Цей розділ містить замітки та підказки щодо встановлення Apache 2.x з PHP в
-   системи Unix.
-  </para>
+<!-- EN-Revision: e51792efe0f103ec8724ad199524d7543610c978 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<sect1 xml:id="install.unix.apache2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>Apache 2.x на Unix системах</title>
+ 
+ <para>
+  Цей розділ містить замітки та підказки щодо встановлення Apache 2.x з PHP в
+  системи Unix.
+ </para>
 
-    &warn.apache2.compat;
-        
+ &warn.apache2.compat;
+     
+ <para>
+  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">Документація на сайті Apache</link>
+  є найбільш авторитетним джерелом інформації про сервер Apache 2.x.
+  Там можна знайти більше інформації про параметри його інсталяції.
+ </para>
+ 
+ <para>
+  Найновішу версію HTTP-сервера Apache можна отримати на
+  <link xlink:href="&url.apache;">сторінці завантаження Apache</link>.
+  Також треба завантажити потрібну версію PHP (див. навігаційну панель вгорі).
+  Тут є лише короткий опис базового встановлення Apache 2.x та PHP. Детальнішу
+  інформацію можна прочитати в
+  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">Документації Apache</link>.
+  Зазначення конкретного номера версії навмисно оминається, щоб не плутати
+  користувачів наведених тут інструкцій. Внизу в прикладах, 'NN' потрібно
+  замінити версією Apache, яка буде використовуватись.
+ </para>
+ 
+ <para>
+  На даний момент є дві версії Apache 2.x - це 2.2 та 2.4.
+  Хоча є певні причини для вибору однієї чи іншої версії, але 2.4 є зараз
+  найновішою та рекомендованою. Тим не менш, наведені тут інструкції мають
+  працювати для обох версій. Варто зазначити, що Apache httpd 2.2 офіційно не
+  підтримується і для нього не випускаються нові розробки чи виправлення.
+ </para>
+ 
+ <orderedlist>
+  <listitem>
    <para>
-    <link xlink:href="&url.apache2.docs;">Документація на сайті Apache</link> 
-    є найбільш авторитетним джерелом інформації про сервер Apache 2.x.
-    Там можна знайти більше інформації про параметри його інсталяції.
+    Завантаживши HTTP-сервер Apache за посиланням вище, його необхідно
+    розпакувати:
    </para>
-   
-   <para>
-    Найновішу версію HTTP-сервера Apache можна отримати на
-    <link xlink:href="&url.apache;">сторінці завантаження Apache</link>.
-    Також треба завантажити потрібну версію PHP (див. навігаційну панель вгорі).
-    Тут є лише короткий опис базового встановлення Apache 2.x та PHP. Детальнішу
-    інформацію можна прочитати в
-    <link xlink:href="&url.apache2.docs;">Документації Apache</link>.
-    Зазначення конкретного номера версії навмисно оминається, щоб не плутати
-    користувачів наведених тут інструкцій. Внизу в прикладах, 'NN' потрібно
-    замінити версією Apache, яка буде використовуватись.
-   </para>
-
-   <para>
-    На даний момент є дві версії Apache 2.x - це 2.2 та 2.4.
-    Хоча є певні причини для вибору однієї чи іншої версії, але 2.4 є зараз
-    найновішою та рекомендованою. Тим не менш, наведені тут інструкції мають
-    працювати для обох версій. Варто зазначити, що Apache httpd 2.2 офіційно не
-    підтримується і для нього не випускаються нові розробки чи виправлення.
-   </para>
-
-   <orderedlist>
-    <listitem>
-     <para>Завантаживши HTTP-сервер Apache, його необхідно розпакувати:</para>
-     <informalexample>
-      <screen>
+     
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 tar -xzf httpd-2.x.NN.tar.gz
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>Аналогічно, неодхідно розпаковати файли з початковим кодом PHP:</para>
-     <informalexample>
-      <screen>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Таким же способом необхідно розпакувати файли з початковим кодом PHP:
+   </para>
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 tar -xzf php-NN.tar.gz
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-     Далі потрібно зібрати та встановити Apache. Докладніші рекоментації є на
-     сайті Apache.
-     </para>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Далі потрібно зібрати та встановити Apache. Докладніші рекомендації є в
+    документації щодо встановлення Apache.
+   </para>
 
-     <informalexample>
-      <screen>
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 cd httpd-2_x_NN
 ./configure --enable-so
 make
 make install
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Тепер Apache 2.x.NN доступний за адресою /usr/local/apache2, зі
-      встановленим стандартним модулем MPM prefork та конфігурацією, яка
-      дозволяє додавати інші потрібні модулі. Щоб перевірити інсталяцію,
-      використовується звичайна процедура для старту сервера Apache, наприклад:
-       <informalexample>
-        <screen>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Тепер Apache 2.x.NN доступний за адресою /usr/local/apache2, зі
+    встановленим стандартним модулем MPM prefork та конфігурацією, яка дозволяє
+    додавати інші потрібні модулі. Для перевірки інсталяції використовується
+    звичайна процедура запуску сервера Apache, наприклад:
+    <informalexample>
+     <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl start
 ]]>
-       </screen>
-      </informalexample>
-      далі треба зупинити сервер, щоб перейти до встановлення PHP:
-      <informalexample>
-       <screen>
+     </screen>
+    </informalexample>
+    далі треба зупинити сервер, щоб перейти до налаштування PHP:
+    <informalexample>
+     <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl stop
 ]]>
-       </screen>
-      </informalexample>
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
+     </screen>
+    </informalexample>
+   </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Тепер треба налаштувати та зібрати PHP. Наприклад, визначити, які саме
+    розширення будуть включені в PHP. Для перегляду списку доступних
+    параметрів необхідно запустити <command>./configure --help</command>. В
+    цьому прикладі виконується проста конфігурація Apache 2 з підтримкою MySQL.
+   </para>
 
-     <para>
-      Тепер конфігуруємо та збираємо PHP. Наприклад, визначаємо які саме
-      розширення будуть включені в PHP. Щоб побачити список доступних
-      параметрів, запускаємо <command>./configure --help</command>. В даному
-      прикладі виконується проста конфігурація Apache 2 з підтримкою MySQL.
-     </para>
-
-     <para>
-      Якщо Apache було зібрано вручну, як описано вище, в наступному прикладі
-      шлях буде відповідати розташуванню apxs, але якщо Apache встановлювався
-      по-іншому, то потрібно змінити шлях до apxs. Варто зауважити, що деякі
-      дистрибутиви можуть перейменувати apxs в apxs2.
-     </para>
-     <informalexample>
-      <screen>
+   <para>
+    Якщо Apache було зібрано вручну, як описано вище, в наступному прикладі
+    шлях буде відповідати розташуванню <command>apxs</command>, але якщо Apache
+    встановлено по-іншому, то потрібно змінити шлях до <command>apxs</command>.
+    Варто зауважити, що деякі дистрибутиви можуть перейменувати
+    <command>apxs</command> в <command>apxs2</command>.
+   </para>
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 cd ../php-NN
 ./configure --with-apxs2=/usr/local/apache2/bin/apxs --with-pdo-mysql
 make
 make install
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
+    </screen>
+   </informalexample>
 
-     <para>
-      Для зміни конфігурації після інсталяції, потрібно запустити заново кроки:
-      configure, make та make install. Після цього перезапустити Apache, щоб
-      зміни були застосовані. Перекомпільовувати Apache не потрібно.
-     </para>
+   <para>
+    Для зміни конфігурації після інсталяції, потрібно заново виконати кроки:
+    <command>configure</command>, <command>make</command> та <command>make
+    install</command>. Після цього перезапустити Apache, щоб зміни були
+    застосовані. Перекомпільовувати Apache не потрібно.
+   </para>
+ 
+   <para>
+    Варто зауважити, що якщо не сказано іншого, то команда <command>make
+    install</command> також встановлює
+    <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>, різноманітні інструменти
+    PHP, як от <link linkend="install.pecl.phpize">phpize</link>, PHP CLI та
+    інші.
+   </para>
+
+  </listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Налаштування <filename>php.ini</filename>.
+   </para>
    
-     <para>
-      Варто зауважити, що якщо не сказано іншого, то 'make install' буде також
-      встановлювати PEAR, PHP CLI, певні сервіси PHP, такі як phpize та інше.
-     </para>
-
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Встановлення php.ini.
-     </para>
-    
-     <informalexample>
-      <screen>
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
+    </screen>
+   </informalexample>
 
-     <para>
-      Можна редагувати файл .ini, додаючи потрібні опції PHP. Для розміщення
-      php.ini в іншому місці, використовується опція
-      <command>--with-config-file-path=/some/path</command> на 5-му кроці.
-     </para>
-   
-     <para>
-      Якщо буде обрано php.ini-production, краще прочитати список відмінностей
-      між файлами .ini, щоб розуміти як це вплине на поведінку PHP.
-     </para>
+   <para>
+    Можна редагувати файл <literal>.ini</literal>, додаючи потрібні опції PHP.
+    Для розміщення <filename>php.ini</filename> в іншому місці
+    використовується опція
+    <literal>--with-config-file-path=/some/path</literal> на 5-му кроці.
+   </para>
+  
+   <para>
+    Якщо буде обрано <filename>php.ini-production</filename>, краще прочитати
+    список відмінностей між файлами <literal>.ini</literal>, щоб розуміти як це
+    вплине на поведінку PHP.
+   </para>
+  </listitem>
 
-    </listitem>
-    <listitem>
+  <listitem>
+   <para>
+    Відредагуємо <filename>httpd.conf</filename>, щоб завантажувався модуль
+    PHP. Шлях, який зазначено праворуч від оператора
+    <literal>LoadModule</literal>, повинен вказувати на розташування модуля PHP
+    у системі. Згадана раніше команда <command>make install</command> повинна
+    це робити, але краще перевірити.
+   </para>
 
-     <para>
-      Відредагуємо httpd.conf, щоб завантажувався модуль PHP. Шлях, який
-      зазначено праворуч від запису LoadModule, повинен вказувати на
-      розташування модуля PHP у системі. Команда <command>make
-      install</command>, про яку тут згадувалось раніше, повинна вже була
-      зробити це, але краще перевірити ще раз.
-     </para>
+   <informalexample>
+    <para>
+     Для PHP 8:
+    </para>
 
-     <informalexample>
-      <programlisting role="apache-conf">
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 LoadModule php_module modules/libphp.so
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-     <informalexample>
-     <para>
-       Для PHP 7:
-     </para>
-      <programlisting role="apache-conf">
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+
+   <informalexample>
+    <para>
+     Для PHP 7:
+    </para>
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 LoadModule php7_module modules/libphp7.so
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Скажемо Apache, щоб обробляв розширення .php через PHP. Замість того, щоб
-      використовувати лише директиву Apache AddType, ми хочемо уникнути
-      потенційної небезпеки завантаження та створення файлів, таких як
-      exploit.php.jpg, які будуть оброблятись через PHP. Використовуючи цей
-      приклад, можна додати будь-яке закінчення (і не одне), яке буде
-      оброблятись через PHP. Ми вказали .php лише для прикладу.
-     </para>
-     <informalexample>
-      <programlisting role="apache-conf">
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+   <para>
+    Скажемо Apache обробляти файли з певним закінченням через PHP. Наприклад, з
+    <literal>.php</literal>. Замість того, щоб використати лише директиву
+    Apache <literal>AddType</literal>, краще не дати обробити через PHP
+    потенційно небезпечні завантаження та створені файли на кшталт
+    <filename>exploit.php.jpg</filename>. Використовуючи наступний приклад,
+    можна додати будь-яке (і не одне) закінчення, яке потрібно обробляти через
+    PHP. Тут <literal>.php</literal> вказано суто для прикладу.
+   </para>
+   <informalexample>
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch \.php$>
     SetHandler application/x-httpd-php
 </FilesMatch>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
-     <para>
-      Або ж, якщо ми хочемо дозволити щоб файли .php, .php2, .php3, .php4, .php5,
-      .php6, та .phtml оброблялись через PHP, але ніякі інші, ми пишемо так:
-     </para>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
+   <para>
+    Або ж, якщо треба дозволити PHP обробляти файли <literal>.php</literal>,
+    <literal>.php2</literal>, <literal>.php3</literal>,
+    <literal>.php4</literal>, <literal>.php5</literal>,
+    <literal>.php6</literal> та <literal>.phtml</literal>, але ніякі інші,
+    то можна використати такий код:
+   </para>
 
-     <informalexample>
-      <programlisting role="apache-conf">
+   <informalexample>
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch "\.ph(p[2-6]?|tml)$">
     SetHandler application/x-httpd-php
 </FilesMatch>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
 
-     <para>
-      Або щоб дозволити файли .phps обробляти через php source filter, та
-      показувати їх вміст з підсвічуванням синтаксису, використовується таке:
-     </para>
+   <para>
+    Для обробки <literal>.phps</literal> через "php source filter" з метою
+    показувати їх вміст з підсвічуванням синтаксису, використовується таке:
+   </para>
 
-     <informalexample>
-      <programlisting role="apache-conf">
+   <informalexample>
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch "\.phps$">
     SetHandler application/x-httpd-php-source
 </FilesMatch>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
 
-     <para>
-      Можна використовувати модуль mod_rewrite, щоб дозволити показувати
-      початковий код з підсвічуванням синтаксису в файлах з розширенням .php,
-      без необхідності їх переназивати чи копіювати до файлів .phps:
-     </para>
+   <para>
+    Можна використовувати модуль <literal>mod_rewrite</literal>, щоб дозволити
+    показувати початковий код з підсвічуванням синтаксису в файлах із
+    закінченням <literal>.php</literal> без необхідності переназивати їх чи
+    копіювати їхній код до файлів <literal>.phps</literal>:
+   </para>
 
-     <informalexample>
-      <programlisting role="apache-conf">
+   <informalexample>
+    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 RewriteEngine On
 RewriteRule (.*\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
 ]]>
-      </programlisting>
-     </informalexample>
+    </programlisting>
+   </informalexample>
 
-     <para>
-      Не слід вмикати php source filter на виробничих системах, де він може
-      розкрити конфіденційну або іншу важливу інформацію, розміщену в
-      початковому коді.
-     </para>
+   <para>
+    Не слід вмикати "php source filter" у виробничому середовищі, де він може
+    розкрити конфіденційну або іншу важливу інформацію, розміщену в коді.
+   </para>
 
-    </listitem>
+  </listitem>
 
-    <listitem>
-     <para>
-      Стандартну процедура запуску сервер Apache:
-     </para>
-  
-     <informalexample>
-      <screen>
+  <listitem>
+   <para>
+    Краще застосовувати стандартну процедуру запуску сервера Apache:
+   </para>
+
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl start
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
-     <para>АБО:</para>
-     <informalexample>
-      <screen>
+    </screen>
+   </informalexample>
+
+   <para>АБО:</para>
+
+   <informalexample>
+    <screen>
 <![CDATA[
 service httpd restart
 ]]>
-      </screen>
-     </informalexample>
-     </listitem>
-    </orderedlist>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </listitem>
+ </orderedlist>
 
-    <para>
-     Дотримуючись зазначених вище кроків, ми запустимо вебсервер Apache2 з
-     підтримкою PHP як модуля <literal>SAPI</literal>. Звичайно, є значно більше
-     параметрів, доступних для Apache та PHP. Більше інформації можна отримати
-     ввівши в консолі <command>./configure --help</command> в їхніх кореневих
-     теках.
-    </para>
-    <para>
-     Apache можна зробити багатопотоковим, вибравши
-     <filename>worker</filename> MPM, замість стандартного
-     <filename>prefork</filename> MPM під час збирання Apache, додавши наступний
-     параметр до <command>./configure</command> на 3-му кроці:
-    </para>
-    <informalexample>
-     <screen>
+ <para>
+  Дотримуючись зазначених вище кроків можна запустити вебсервер Apache2 з
+  підтримкою PHP як модуля <literal>SAPI</literal>. Звичайно, є значно більше
+  параметрів, доступних для Apache та PHP. Більше інформації можна отримати,
+  ввівши в консолі <command>./configure --help</command> в кореневих теках
+  початкових файлів.
+ </para>
+
+ <para>
+  Apache можна зробити багатопотоковим, вибравши <filename>worker</filename>
+  MPM замість стандартного <filename>prefork</filename> MPM під час збирання
+  Apache, додавши наступний параметр до <command>./configure</command> на 3-му
+  кроці:
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <screen>
 <![CDATA[
 --with-mpm=worker
 ]]>
-     </screen>
-    </informalexample>
-    <para>
-     Не варто бездумно використовувати цю опцію, а тільки, якщо відомо про всі
-     наслідки такого рішення. В документації для Apache стосовно
-     <link xlink:href="&url.apache2.mpm;">модулів MPM</link> значно детальніше
-     розкрита ця тема.
-    </para>
-    <note>
-     <para>
-      У розділі "Часті питання (ЧаПи)" з приводу
-      <link linkend="faq.installation.apache.multiviews">Apache MultiViews 
-      </link> є відповідь, чи можна використовувати цю опцію разом з PHP.
-     </para>
-    </note>
-    <note>
-     <para>
-      Щоб зібрати версію багатопотокового Apache, цільова система повинна
-      мати підтримку потоків. В цьому випадку, PHP потрібно також збирати з
-      Zend Thread Safety (ZTS). Цю конфігурацію підтримують не всі розширення.
-      Ми рекомендуємо встановлювати Apache зі стандартним модулем
-      <filename>prefork</filename> MPM.
-     </para>
-    </note>
-   </sect1>
+  </screen>
+ </informalexample>
+
+ <para>
+  Не варто бездумно використовувати цю опцію, а тільки, якщо відомо про всі
+  наслідки такого рішення. В документації для Apache стосовно
+  <link xlink:href="&url.apache2.mpm;">модулів MPM</link> значно детальніше
+  розкрита ця тема.
+ </para>
+ <note>
+  <para>
+   У розділі <link linkend="faq.installation.apache.multiviews">ЧаПи про Apache
+   MultiViews</link> обговорено використання цієї опції разом з PHP.
+  </para>
+ </note>
+ <note>
+  <para>
+   Щоб зібрати версію багатопотокового Apache, цільова система повинна мати
+   підтримку потоків. В такому разі PHP потрібно також збирати з Zend Thread
+   Safety (ZTS). Цю конфігурацію підтримують не всі розширення. Рекомендовано
+   встановлювати Apache зі стандартним модулем <filename>prefork</filename> MPM.
+  </para>
+ </note>
+</sect1>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

language/types/string.xml

@@ -508,7 +508,7 @@ EOT;
 <![CDATA[
 Мене звати Петро. Я друкую Foo.
 Зараз я друкую Bar2.
-Має надрукуватись велику буква 'A': A]]>
+Має надрукуватись велика буква 'A': A]]>
     </screen>
    </example>
 
@@ -705,28 +705,27 @@ EOT;
    </simpara>
 
    <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.simple">
-    <title>Simple syntax</title>
+    <title>Простий синтаксис</title>
 
     <simpara>
-     If a dollar sign (<literal>$</literal>) is encountered, the parser will
-     greedily take as many tokens as possible to form a valid variable name.
-     Enclose the variable name in curly braces to explicitly specify the end of
-     the name.
+     Якщо трапляється знак долара (<literal>$</literal>), синтаксичний
+     аналізатор "жадібно" бере якомога більше лексем для формування правильної
+     назви змінної.
     </simpara>
 
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$juice = "apple";
+$фрукт = "персик";
 
-echo "He drank some $juice juice." . PHP_EOL;
+echo "Він з'їв $фрукт." . PHP_EOL;
 
-// Unintended. "s" is a valid character for a variable name, so this refers to $juices, not $juice.
-echo "He drank some juice made of $juices." . PHP_EOL;
+// Ненавмисно. "и" є допустимим символом для назви змінної, тому тут йде мова про $фрукти, а не про $фрукт.
+echo "Він поклав в тарілку три $фрукти." . PHP_EOL;
 
-// Explicitly specify the end of the variable name by enclosing the reference in braces.
-echo "He drank some juice made of {$juice}s.";
+// Явно вказано кінець назви змінної, взявши назву у фігурні дужки.
+echo "Він поклав в тарілку три {$фрукт}и.";
 
 ?>
 ]]>
@@ -734,9 +733,9 @@ echo "He drank some juice made of {$juice}s.";
      &example.outputs;
      <screen>
 <![CDATA[
-He drank some apple juice.
-He drank some juice made of .
-He drank some juice made of apples.
+Він з'їв персик.
+Він поклав в тарілку три .
+Він поклав в тарілку три персики.
 ]]>
      </screen>
     </informalexample>

reference/ftp/configure.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
 <section xml:id="ftp.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;
  <para>
-  Для того щоб використовувати FTP-функції в скриптах, потрібно зібрати PHP
-  з прапорцем <option role="configure">--enable-ftp</option>.
+  Для використання FTP-функцій в скриптах потрібно зібрати PHP з прапорцем
+  <option role="configure">--enable-ftp</option>.
  </para>
  <para>
   У Windows це розширення завжди збирається як спільне і тому його потрібно

reference/parallel/book.xml

@@ -8,12 +8,12 @@
  <preface xml:id="intro.parallel">
   &reftitle.intro;
   <para>
-  Розширення parallel дозволяє виконувати PHP-код в паралельних процесах.
+  Розширення parallel дозволяє виконувати PHP-код в паралельних потоках.
   Воно доступне в PHP ≥ 7.2.0. Для parallel ≥ 1.2.0 потрібна версія PHP ≥ 8.0.0.
   </para>
   <para>
-   Це стислий опис загального алгоритму parallel. Більше інформації є в цьому
-   розділі посібника.
+   Це стислий опис загального алгоритму parallel. Більше інформації є в
+   наступних частинах розділу.
   </para>
   <simplesect>
    <title>Клас Runtime</title>

reference/parallel/functional.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
    </itemizedlist>
    Функція <function>parallel\run</function> гарантує, що завдання почне
    виконуватися паралельно, як тільки дозволять можливості апаратного та
-   програмного забезпечення, без потреби явно створювати середовища виконання.
+   програмного забезпечення, без потреби явно створювати середовище виконання.
    Для більшості програм достатньо саме функціонального API.
   </para>
  </partintro>