archived-doc-tr/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b412bbd26214f7281ac7dd858710e09952a275f2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Bir komut çalıştırır</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>komut</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">çıktı</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">sonuç</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> işlevi belirtilen <parameter>komut</parameter>'u çalıştırır.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>komut</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Çalıştırılacak komut.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>çıktı</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Bu bağımsız değişken belirtilmişse, dizinin her elemanına komut çıktısının bir
       satırı yazılır. Satırların sonundaki <literal>\n</literal> gibi boşluk
       karakterleri dizide bulunmaz. Dizi zaten bazı elemanlar içeriyorsa
       <function>exec</function> çıktısı dizinin sonuna eklenir. Eğer işlevin
       çıktısının böyle dizi sonuna eklemesini istemezseniz, diziyi
       <function>exec</function> işlevine aktarmadan önce üzerinde bir
       <function>unset</function> çağrısı yapmalısınız.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>sonuç</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       <parameter>çıktı</parameter> bağımsız değişkeninin yanında bir
       <parameter>dönüş_değeri</parameter> bağımsız değişkeni belirtilmişse komutun
       çıkış durumu bu bağımsız değişkene yazılır.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Komut çıktısının son satırı. Bir komutu, çıktısı ortamla etkileşime
   girmeden doğrudan geri aktarılsın isterseniz <function>passthru</function>
   işlevini kullanın.
  </para>
   <para>
   Başarısızlık durumunda &false; döner.
  </para>
  <para>
   Çalıştırılan komutun çıktısını almak istiyorsanız
   <parameter>çıktı</parameter> bağımsız değişkenini belirtmeyi unutmayın.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   <parameter>komut</parameter> çalıştırılamazsa bir
   <constant>E_WARNING</constant> çıktılanır.
  </para>
  <para>
   <parameter>komut</parameter> boşsa veya &null; baytlar içeriyorsa bir
   <classname>ValueError</classname> oluşur.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       <parameter>komut</parameter> boşsa veya &null; baytlar içeriyorsa
       artık bir <classname>ValueError</classname> oluşmaktadır. Evvelce
       bir <constant>E_WARNING</constant> çıktılanır ve &false; dönerdi.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>- <function>exec</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// php/httpd süreçlerinin sahibi olan kullanıcının ismini çıktılayalım
// Tabii, whoami komutu olan bir sistemde.
$output=null;
$retval=null;
exec('whoami', $output, $retval);
echo "$retval durum kodu ile döndü, çıktısı:\n";
print_r($output);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
0 durum kodu ile döndü, çıktısı::
Array
(
    [0] => cmb
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">Çalıştırma
    İşleci</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->