update for sync with English docs

2026-03-23 23:02:09 +01:00 · 2024-08-30 17:44:01 +03:00
parent 84813658ec
commit 3d62e71f59
14 changed files with 144 additions and 107 deletions
--- a/language/control-structures/goto.xml
+++ b/language/control-structures/goto.xml
@@ -1,20 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e55a1ca9507ab7c6493cca34110fd17656308e51 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 7204e2dbb9b484c8b67bb5ad4a93fa1369c5b317 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.goto" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>goto</title>
 <?phpdoc print-version-for="goto"?>
  <para>
  <mediaobject>
-   <alt>Goto kullanırsan daha kötü olan şey nedir?</alt>
   <imageobject>
    <imagedata fileref="en/language/figures/xkcd-goto.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
+   <caption>
+    <simpara>
+     Karikatür, <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>'nin izniyle.
+    </simpara>
+   </caption>
  </mediaobject>
-  Goto kullanırsan daha kötü olan şey nedir?
 </para>
 <para>
-  Karikatür, <link xlink:href="&url.xkcd;292">xkcd</link>'nin izniyle.
+  Goto kullanırsan daha kötü olan şey nedir?
  <screen>
 Çevirisi:

@@ -65,10 +67,10 @@ Bar
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-for($i=0,$j=50; $i<100; $i++) {
-  while($j--) {
-    if($j==17) goto end;
-  }
+for($i = 0, $j = 50; $i < 100; $i++) {
+    while($j--) {
+        if($j==17) goto end;
+    }
 }
 echo "i = $i";
 end:
@@ -91,10 +93,10 @@ j hit 17
 <![CDATA[
 <?php
 goto loop;
-for($i=0,$j=50; $i<100; $i++) {
-  while($j--) {
-    loop:
-  }
+for($i = 0, $j = 50; $i < 100; $i++) {
+    while($j--) {
+      loop:
+    }
 }
 echo "$i = $i";
 ?>
--- a/language/control-structures/match.xml
+++ b/language/control-structures/match.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 78d273c6d4b08d0ee04b69bc3a9230a39b99d60f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6c71b05df89358d7760a4740ed3fcfa1682eadb6 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="control-structures.match" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>match</title>
 <?phpdoc print-version-for="match"?>
@@ -47,6 +47,32 @@ var_dump($dönen_değer);
   <screen>
 <![CDATA[
 string(13) "Bu bir börek"
+]]>
+   </screen>
+  </example>
+  <example>
+   <title>Karşılaştırma işleçleriyle <literal>match</literal> kullanımı</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$age = 18;
+
+$output = match (true) {
+    $age < 2 => "Bebek",
+    $age < 13 => "Çocuk",
+    $age <= 19 => "Genç",
+    $age > 19 => "Yetişkin",
+    $age >= 65 => "Yaşlı"
+};
+
+var_dump($output);
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+  &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+string(8) "Genç"
 ]]>
   </screen>
  </example>
--- a/language/oop5/basic.xml
+++ b/language/oop5/basic.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bdc21104ac4aabd6d2f6144a035d5fc51eed88ae Maintainer: nilgun Status: ready-->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready-->
 <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Temel Kavramlar</title>

@@ -138,7 +138,7 @@ Stack trace:
     <classname>AllowDynamicProperties</classname> özniteliği kullanılarak bu
     engelleme kaldırılamamakta, böyle bir çaba bir derleme anı hatasını  tetiklemektedir.
    </para>
-    <example>
+    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -150,13 +150,13 @@ readonly class Foo {
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    </example>
+    </informalexample>

    <para>
     Türsüz ve statik özellikler <literal>readonly</literal> değiştiricisi
     ile imlenemez ve salt okunur sınıflarda bildirilemez:
    </para>
-    <example>
+    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -181,7 +181,7 @@ readonly class Foo
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    </example>
+    </informalexample>
    <para>
     Salt okunur (<modifier>readonly</modifier> bildirimli) bir sınıfın
     <link linkend="language.oop5.basic.extends">genişletilebilmesi</link>
@@ -201,15 +201,15 @@ readonly class Foo
    tanımlanmış olmalıdır (ve bu, bazı durumlarda bir gereksinimdir).
   </para>
   <para>
-    Bir <type>string</type> türünde dizge <literal>new</literal> ile
+    <type>string</type> türünde b,r değişken <literal>new</literal> ile
    kullanılmış bir sınıf ismi içeriyorsa bu sınıfın yeni bir örneği
    oluşturulur. Eğer sınıf bir isim alanı içersindeyse bu yapılırken sınıfın
    tam nitelenmiş ismi kullanılmalıdır.
   </para>
   <note>
    <para>
-     Sınıfın yapıcısına iletilecek hiçbir bağımsız değişken yoksa, sınıf adından sonra
-     parantez kullanmak gerekmez.
+     Sınıfın yapıcısına iletilecek hiçbir bağımsız değişken yoksa, sınıf
+     adından sonra parantez kullanmak gerekmez.
    </para>
   </note>
   <example>
@@ -327,23 +327,22 @@ object(BasitSınıf)#1 (1) {
 <?php
 class Test
 {
-    static public function getNew()
+    public static function getNew()
    {
-        return new static;
+        return new static();
    }
 }

-class Child extends Test
-{}
+class Child extends Test {}

-$obj1 = new Test();
-$obj2 = new $obj1;
+$obj1 = new Test(); // sınıf adına göre
+$obj2 = new $obj1;  // bir nesne içeren değişken üzerinden
 var_dump($obj1 !== $obj2);

-$obj3 = Test::getNew();
+$obj3 = Test::getNew(); // sınıf yöntemine göre
 var_dump($obj3 instanceof Test);

-$obj4 = Child::getNew();
+$obj4 = Child::getNew(); // çocuk sınıf yöntemi üzerinden
 var_dump($obj4 instanceof Child);
 ?>
 ]]>
--- a/language/oop5/properties.xml
+++ b/language/oop5/properties.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ba65e0f4f7f28bb29b42362c38d60e41970bdfe6 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.properties" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Özellikler</title>

@@ -292,7 +292,7 @@ class Test {
   <para>
    Aşağıdaki gibi düz atamalarla yapılmayan değişiklikler de
    <classname>Error</classname> istisnasına yol açar:
-    <example>
+    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -317,13 +317,13 @@ foreach ($test as &$prop);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    </example>
+    </informalexample>
   </para>
   <para>
    Bununla birlikte salt-okunur özellikler, içerik değişikliğini engellemez.
    Nesneler (veya özkaynaklar) salt-okunur özelliklerde saklansa bile
    içerikleri değiştirilebilir:
-    <example>
+    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -340,7 +340,7 @@ $test->obj = new stdClass;
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-    </example>
+    </informalexample>
   </para>
  </sect2>

--- a/language/predefined/closure/bindto.xml
+++ b/language/predefined/closure/bindto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2a4874ed531bcc223ca4bc1b4f9a5292594abaea Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 80720e59fc88b2522fe2e119b0148caaaa214b0b Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="closure.bindto" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>Closure::bindTo</refname>
@@ -31,12 +31,12 @@

  <para>
   Statik closure'lar herhangi bir bağlı nesneye sahip olamadıkları gibi
-   (<parameter>newThis</parameter> değeri &null; olmalıdır) bu işlev de
+   (<parameter>newThis</parameter> değeri &null; olmalıdır) bu yöntem de
   onların sınıf bağlamını değiştirmekte kullanılamaz.
  </para>

  <para>
-   Bu işlev, statik-olmayan bir closure için, sahip olunan bağlı bir örneğin
+   Bu yöntem, statik-olmayan bir closure için, sahip olunan bağlı bir örneğin
   bağlamda olup olmadığını görmek içindir.
  </para>

--- a/language/predefined/errorexception.xml
+++ b/language/predefined/errorexception.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e6376e04ed2526138e5b71e16168cf6bb269fa8a Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ced371fcb7a105f06a6a75672fbcd448271a3e3f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <reference xml:id="class.errorexception" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>ErrorException Sınıfı</title>
@@ -83,21 +83,22 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function exception_error_handler(int $errno, string $errstr, string $errfile = null, int $errline) {
+set_error_handler(function (int $errno, string $errstr, string $errfile, int $errline) {
    if (!(error_reporting() & $errno)) {
        // Bu hata kodu hata bildiriminde bulunmaz
        return;
    }
+    if ($errno === E_DEPRECATED || $errno === E_USER_DEPRECATED) {
+        // Yeni veya beklenmeyen kullanımdan kaldırmalar uygulamayı
+        // bozacağından kullanımdan kaldırma uyarıları için istisna
+        // oluşturmayın.
+        return;
+    }
    throw new \ErrorException($errstr, 0, $errno, $errfile, $errline);
 }
-set_error_handler(exception_error_handler(...));
-// PHP 8.1.0'dan ve birinci sınıf çağrılabilir sözdiziminin
-   kullanıma sunulmasından önce, bunun yerine
-// set_error_handler(__NAMESPACE__ . "\\exception_error_handler");
-//  çağrısının kullanılması gerekirdi
-
-/* İstisnayı tetikle */
-strpos();
+// Bozuk verilerin dizgeleştirilmesi, hata işleyicisi tarafından
+// ErrorException'a dönüştürülecek bir uyarıyı tetikler.
+unserialize('bozuk veri');
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
--- a/language/predefined/stringable.xml
+++ b/language/predefined/stringable.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9eb4a46bba05da229be4c8f7a3cb64702e1a2f95 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3e519f4d1cd5dc0af3bf894bb32416f682a507d5 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <reference xml:id="class.stringable" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

 <title>Stringable arayüzü</title>
@@ -56,17 +56,12 @@
 <![CDATA[
 <?php
 class IPv4Address implements Stringable {
-    private string $oct1;
-    private string $oct2;
-    private string $oct3;
-    private string $oct4;
-
-    public function __construct(string $oct1, string $oct2, string $oct3, string $oct4) {
-        $this->oct1 = $oct1;
-        $this->oct2 = $oct2;
-        $this->oct3 = $oct3;
-        $this->oct4 = $oct4;
-    }
+    public function __construct(
+        private string $oct1,
+        private string $oct2,
+        private string $oct3,
+        private string $oct4,
+    ) {}

    public function __toString(): string {
        return "$this->oct1.$this->oct2.$this->oct3.$this->oct4";
@@ -74,8 +69,7 @@ class IPv4Address implements Stringable {
 }

 function showStuff(string|Stringable $değer) {
-    // Stringable burada, __toString çağırarak
-    // değeri dizgeye dönüştürür.
+    // Stringable için, __toString'e örtük çağrıdır.
    print $değer;
 }

--- a/language/predefined/variables/globals.xml
+++ b/language/predefined/variables/globals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a7f535a32ba19f7e8236b9d87f3d84552c5f9b64 Maintainer: yasar Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d58ee8eaaa7f716c51f66f5f1058ab3c42376d98 Maintainer: yasar Status: ready -->
 <refentry role="variable" xml:id="reserved.variables.globals" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>$GLOBALS</refname>
@@ -50,18 +50,18 @@ $foo yerel alanda: yerel değişken
    <example xml:id="variable.globals.entire_write_error">
     <title>- <varname>$GLOBALS</varname> dizisini yeniden yazmak hataya yol açar.</title>
     <programlisting role="php">
- <![CDATA[
- <?php
- // Derleme sırasında hata verir:
- $GLOBALS = [];
- $GLOBALS += [];
- $GLOBALS =& $x;
- $x =& $GLOBALS;
- unset($GLOBALS);
- array_pop($GLOBALS);
- // ... ve $GLOBALS üzerinde her türlü yaz/oku-yaz işlemi
- ?>
- ]]>
+<![CDATA[
+<?php
+// Derleme sırasında hata verir:
+$GLOBALS = [];
+$GLOBALS += [];
+$GLOBALS =& $x;
+$x =& $GLOBALS;
+unset($GLOBALS);
+array_pop($GLOBALS);
+// ... ve $GLOBALS üzerinde her türlü yaz/oku-yaz işlemi
+?>
+]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
@@ -81,8 +81,9 @@ $foo yerel alanda: yerel değişken
  </note>
  <note>
   <para>
-     PHP 8.1.0 itibariyle, <varname>$GLOBALS</varname> artık küresel simge
-     tablosunun salt-okunur bir kopyasıdır. Yani, küresel değişkenlerde
+     PHP 8.1.0 itibariyle, <varname>$GLOBALS</varname> artık küresel
+     <link linkend="features.gc.refcounting-basics">simge tablosunun</link>
+     salt-okunur bir kopyasıdır. Yani, küresel değişkenlerde
     kopyası üzerinden değişiklik yapılamaz. Evvelce,
     <varname>$GLOBALS</varname> dizisine, PHP dizilerinin değerlerle
     tanımlanması davranışı uygulanmaz ve küresel değişkenlerde kopyaları
--- a/language/predefined/weakmap.xml
+++ b/language/predefined/weakmap.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <reference xml:id="class.weakmap" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

 <title>WeakMap sınıfı</title>
@@ -24,7 +24,8 @@
   <para>
    <classname>WeakMap</classname> sınıfı
    <interfacename>ArrayAccess</interfacename>,
-    <interfacename>Iterator</interfacename> ve
+    <interfacename>Traversable</interfacename>
+    (<interfacename>IteratorAggregate</interfacename> üzerinden) ve
    <interfacename>Countable</interfacename> arayüzlerini gerçekler,
    bu yüzden çoğu durumda ilişkili bir dizi gibi kullanılabilir.
   </para>
--- a/language/predefined/weakmap/offsetget.xml
+++ b/language/predefined/weakmap/offsetget.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d53be0b46d1cd1d69ff07f7960ef4a5d12d82f7f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="weakmap.offsetget" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>WeakMap::offsetGet</refname>
@@ -34,11 +34,16 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Başarı durumunda belirtilen nesne ile ilişkili değeri, yoksa &null; döndürür.
-   otherwise.
+   Başarı durumunda belirtilen nesne ile ilişkili değeri döndürür.
  </para>
 </refsect1>

+ <refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
+  &reftitle.errors;
+  <para>
+   Başarısızlık durumunda <classname>Error</classname> ortaya çıkar.
+  </para>
+ </refsect1>

 </refentry>

--- a/language/predefined/weakreference/create.xml
+++ b/language/predefined/weakreference/create.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 430a41f572273e5c702ffea3da354ff28a21496b Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="weakreference.create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>WeakReference::create</refname>
@@ -34,7 +34,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Taze bir nesne döndürür.
+   Taze bir <classname>WeakReference</classname> nesnesi veya zaten bir tane
+   varsa o <classname>WeakReference</classname> nesnesini döndürür.
  </para>
 </refsect1>

--- a/language/references.xml
+++ b/language/references.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 6d29533483657c036e49edb5ea88c7103d126681 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d58ee8eaaa7f716c51f66f5f1058ab3c42376d98 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Gönderimlerle İlgili Herşey</title>

@@ -9,8 +9,10 @@
    PHP'de gönderimler aynı değişken içeriğine farklı isimlerle erişmek
    demektir. C'deki göstericilere benzemezler; örneğin, üzerlerinde gösterici
    aritmetiği kullanamazsınız, çünkü gerçekte bellek adresleri
-    değillerdir.Ayrıntılar için  <xref linkend="language.references.arent" />
-    bölümüne bakınız. daha çok simge tablosu PHP'de şuna dikkat edin: Değişken
+    değillerdir. Ayrıntılar için  <xref linkend="language.references.arent" />
+    bölümüne bakınız. Daha çok
+    <link linkend="features.gc.refcounting-basics">simge tablosu</link>
+    takma adlarıdır. PHP'de şuna dikkat edin: Değişken
    içeriği ve değişken ismi farklı şeylerdir. Bu bakımdan, aynı içeriğin
    farklı isimleri olabilir. En yakın benzerlik, Unix dosya isimleri ve
    dosyaları ile kurulabilir; değişken isimleri dizinlerse, değişken içeriği
@@ -170,7 +172,9 @@ echo $ref; // 3 - yinelenen dizinin son elemanı
 $a = 1;
 $b = array(2, 3);
 $arr = array(&$a, &$b[0], &$b[1]);
-$arr[0]++; $arr[1]++; $arr[2]++;
+$arr[0]++;
+$arr[1]++;
+$arr[2]++;
 /* $a == 2, $b == array(3, 4); */
 ?>
 ]]>
@@ -191,12 +195,12 @@ $arr[0]++; $arr[1]++; $arr[2]++;
 $a = 1;
 $b =& $a;
 $c = $b;
-$c = 7; //$c bir gönderim değildir; $a veya $b değişmez
+$c = 7; // $c bir gönderim değildir; $a veya $b değişmez

 /* Dizi değişkenlerinin atanması */
 $arr = array(1);
-$a =& $arr[0]; //$a ve $arr[0] aynı gönderim kümesindedir
-$arr2 = $arr; //gönderime göre atama dğildir!
+$a =& $arr[0]; // $a ve $arr[0] aynı gönderim kümesindedir
+$arr2 = $arr; // gönderime göre atama değildir!
 $arr2[0]++;
 /* $a == 2, $arr == array(2) */
 /* Bir gönderim olmasa bile, $arr'ın içeriği değişti!! */
@@ -276,10 +280,12 @@ foo($bar);
    <varname>$bar</varname> değişkeni <varname>foo</varname> işlevinin etki
    alanında mevcut değildir (işlev etki alanında <varname>$var</varname>
    tarafından temsil edilmekteyse de <varname>$var</varname> sadece
-    değişkenin içeriğine sahiptir ve çağrı simgeleri tablosunda ismi değere
-    bağlayan şey değildir). İşlev tarafından seçilen değişkenlere gönderim
-    yapabilmek için değeri <link linkend="language.references.return"
-    >gönderimle döndürme</link>lisiniz.
+    değişkenin içeriğine sahiptir ve çağrı
+    <link linkend="features.gc.refcounting-basics">simgeleri tablosunda</link>
+    ismi değere bağlayan şey değildir). İşlev tarafından seçilen değişkenlere
+    gönderim yapabilmek için değeri
+    <link linkend="language.references.return">gönderimle döndürmek</link>
+    gerekir.
   </simpara>
  </sect1>

@@ -369,9 +375,7 @@ foo(bar()); // Bir uyarı üretir
 foo($a = 5); // Bir ifade, değişken değil
 foo(5);      // Ölümcül hata üretir

-class Foobar
-{
-}
+class Foobar {}

 foo(new Foobar()) // PHP 7.0.7'dan beri bir uyarı üretmekte
                  // Uyarı: Sadece değişkenler gönderime göre aktarılmalıdır.
@@ -395,10 +399,12 @@ foo(new Foobar()) // PHP 7.0.7'dan beri bir uyarı üretmekte
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-class sınıf {
+class sınıf
+{
    public $değer = 42;

-    public function &değeriBağla() {
+    public function &değeriBağla()
+    {
        return $this->değer;
    }
 }
@@ -440,7 +446,8 @@ echo $değerim;                   // 2 basar
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function &collector() {
+function &collector()
+{
  static $collection = array();
  return $collection;
 }
@@ -456,7 +463,8 @@ $collection[] = 'foo';
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function &collector() {
+function &collector()
+{
  static $collection = array();
  return $collection;
 }
--- a/language/types/declarations.xml
+++ b/language/types/declarations.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 13273912b0f773c35f05297a47daa7f76dd52669 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.declarations">
 <title>Tür bildirimleri</title>

--- a/language/types/string.xml
+++ b/language/types/string.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3a13ca3690ebbcec05916a21c781685da2b60130 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: affa37e16f562d9297e83b2e21ec416aadc8b72d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.string">
 <title>string</title>
 <para>
@@ -878,9 +878,8 @@ echo "Bu çalışır: {$arr['key']}";
 echo "Bu çalışır: {$arr[4][3]}";

 // $foo[bar] bir dize dışında neden yanlışsa bu da o yüzden yanlıştır.
-// Yani, bu yine de çalışır fakat PHP önce foo adında bir sabit
-// arayacağından çalışır; bununla birlikte E_NOTICE seviyesinde
-// bir hata oluşacaktır (tanımsız sabit).
+// PHP önce foo adında bir sabit arar, bulamazsa hata oluşur.
+// Sabit bulunursa, değeri (foo'nun kendisi değil) dizi indisinde kullanılır.
 echo "Bu yanlış: {$arr[foo][3]}";

 // Çalışır. Çok boyutlu dizileri dizelerin içinde kullanılırken,