archived-doc-ru/reference/outcontrol/flushing-system-buffers.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 7ad99aeafea66a1562f668aa3cb11dcc9d9cb951 Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="outcontrol.flushing-system-buffers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Сброс (отправка) системных буферов</title>
 <para>
  PHP предлагает два взаимосвязанных способа
  сброса (отправки и удаления содержимого) системных буферов:
  один — вызов функции <function>flush</function>,
  другой — включение неявного сброса
  функцией <function>ob_implicit_flush</function>
  или директивой <link linkend="ini.implicit-flush">implicit_flush</link>
  в файле &php.ini;.
 </para>

 <section>
  <title>Поведение сброса (отправки) вывода</title>
  <para>
   Когда неявный сброс выключен, PHP будет сбрасывать вывод, только
   когда вызвана функция <function>flush</function> или когда скрипт завершил работу.
  </para>
  <para>
   При включённом неявном сбросе PHP попытается сбросить вывод
   после каждого блока кода, который выводит данные.
   Вывод в этом контексте — данные ненулевой длины, которые:
   <itemizedlist xml:id="outputcontrol.what-is-output">
    <listitem>
     <simpara>
      написали за пределами тегов <literal>&#60;?php ?&#62;</literal>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      выводятся языковыми конструкциями и функциями, явная цель которых заключается
      в выводе пользовательских переменных или строк, наподобие:
      <function>echo</function>, <function>print</function>,
      <function>printf</function>, <function>var_dump</function>,
      <function>var_export</function>, <function>vprintf</function>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      выводятся функциями, цель которых состоит в сборе и выводе
      данных или информации о запущенном скрипте или PHP, наподобие:
      <function>debug_print_backtrace</function>, <function>phpcredits</function>,
      <function>phpinfo</function>,
      <methodname>ReflectionExtension::info</methodname>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      выводит PHP при неперехваченном исключении или необработанной ошибке
      (при условии, что включены директивы
      <link linkend="ini.display-errors">display_errors</link>
      и <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>)
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      записывают в поток <literal>php://output</literal>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
  <note>
   <simpara>
    Печать пустых строк или отправка заголовков не рассматривается как вывод
    и не приведёт к операции сброса.
   </simpara>
  </note>
  <warning>
   <simpara>
    Если неявный сброс включён, управляющие символы
    (например, <literal>«\n»</literal>, <literal>«\r»</literal>,
    <literal>«\0»</literal>)
    также вызовут сброс.
   </simpara>
  </warning>
 </section>

 <section>
  <title>Ограничения</title>
  <para>
   Функции сброса системных буферов не сбрасывают пользовательские буферы вывода.
   Чтобы использовать системный и пользовательский буферы вместе,
   пользовательские буферы вывода сбрасывают
   перед сбросом системных буферов, чтобы PHP вывел данные.
  </para>
  <warning>
   <simpara>
    Не исключён риск того, что вызов функции <function>flush</function> или включённый неявный сброс
    помешает обработчикам пользовательских буферов вывода,
    устанавливающим и отправляющим заголовки в веб-контексте
    (например, функция <function>ob_gzhandler</function>),
    отправив заголовки до того, как их отправят обработчики.
   </simpara>
  </warning>
  <para>
   При работе с функциями управления PHP-буфером учитывают,
   что PHP не умеет переопределять буферизацию,
   реализованную базовыми программными или аппаратными средствами.
   Проверка настроек буферизации веб-серверов, браузеров, консолей
   и работа с ними помогают устранить возникающие проблемы.
   При работе в веб-контексте для совместной согласованной работы
   регулируют настройки буферизации веб-сервера
   или буферизации скрипта,
   тогда как обойти стратегии буферизации веб-браузеров
   можно, настроив буферизацию в PHP-скрипте.
   На консолях, которые реализуют буферизацию строк,
   символы новой строки вставляют в нужные места
   перед сбросом вывода.
  </para>
 </section>

 <section>
  <title>Различия в сбросе в интерфейсах <acronym>SAPI</acronym></title>
  <para>
   Хотя реализации сброса в каждом интерфейсе <acronym>SAPI</acronym> слегка различаются,
   эти реализации попадают в одну из категорий:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      Интерфейсы <acronym>SAPI</acronym> в веб-контексте вначале сбросят заголовки,
      а затем вывод.
      К таким <acronym>SAPI</acronym> относятся <literal>Apache2Handler</literal>, <literal>CGI</literal>,
      <literal>FastCGI</literal> и <literal>FPM</literal>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      другие <acronym>SAPI</acronym>, например
      <literal>CLI</literal> и <literal>embed</literal>,
      только сбросят вывод
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
 </section>

</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->