Замена неразрывного пробела обычным

appendices/comparisons.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
  <note>
   <para>
    Бывают арифметические операции, возвращающие значение,
-   которое представляет константа <constant>NAN</constant> (Not A Number,
+   которое представляет константа <constant>NAN</constant> (Not A Number,
    нечисло). Любое строгое или нестрогое сравнение этого значения
    с любым другим, включая его самого, но исключая &true;, вернёт &false; (т. е.
    <literal>NAN != NAN</literal> и <literal>NAN !== NAN</literal>).

appendices/migration83/incompatible.xml

@@ -157,7 +157,7 @@
    И трассирующий JIT, и кеш наследования могут изменить разделяемую память (shm) после
    сохранения скрипта путём аннулирования его контрольной суммы. Были попытки исправить
    пропуски через модифицируемые указатели, но была отклонена из-за сложности.
-   Из-за этого решили удалить эту функцию.
+   Из-за этого решили удалить эту функцию.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -181,7 +181,7 @@
     </member>
     <member>
      Теперь при передаче в параметр <parameter>$step</parameter> значения <literal>0</literal>
-     выбрасывается подробнее описанное исключение <classname>ValueError</classname>.
+     выбрасывается подробнее описанное исключение <classname>ValueError</classname>.
     </member>
     <member>
      Теперь выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>, когда

appendices/migration83/new-features.xml

@@ -106,7 +106,7 @@ echo $user_ini['listen']; // localhost:9000
   <title>Командная строка CLI</title>
 
   <para>
-   Теперь можно проверять несколько файлов (php -l file1.php file2.php — прим. перев.).
+   Теперь можно проверять несколько файлов (php -l file1.php file2.php — прим. перев.).
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration83/other-changes.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
    <para>
     Потоки <constant>STDOUT</constant>, <constant>STDERR</constant>
     и <constant>STDIN</constant> больше не закрываются при уничтожении ресурсов,
-    что обычно случается при завершении работы CLI.
+    что обычно случается при завершении работы CLI.
     Однако всё ещё можно явно закрыть эти потоки
     через функцию <function>fclose</function> и похожие.
    </para>
@@ -292,7 +292,7 @@
     Теперь для параметра <parameter>$enable</parameter>
     функция <function>odbc_autocommit</function> принимает значение &null;.
     При передаче значения &null; функция будет вести себя так же, как и при передаче значения только для одного параметра,
-    то есть — укажет, включена ли автофиксация или нет.
+    то есть — укажет, включена ли автофиксация или нет.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -333,7 +333,7 @@
     Изменены функции <function>mt_srand</function> и <function>srand</function>,
     чтобы не проверять количество аргументов для определения, надо ли использовать случайное начальное число.
     Передача значения &null; сгенерирует случайное начальное число, при передаче значения <literal>0</literal>
-    оно и будет выбрано случайным числом. Работа функции теперь согласована с методом
+    оно и будет выбрано случайным числом. Работа функции теперь согласована с методом
     <methodname>Random\Engine\Mt19937::__construct</methodname>.
    </para>
 
@@ -555,7 +555,7 @@
 
    <para>
     Получение текстового содержимого из узлов теперь избегает выделения памяти,
-    что даёт прирост производительности.
+    что даёт прирост производительности.
    </para>
 
    <para>

appendices/migration84/deprecated.xml

@@ -104,7 +104,7 @@ function foo(T1 $a, ?T2 $b, T3 $c) {}
    <simpara>
     Возведение числа в отрицательную степень эквивалентно взятию обратной величины числа,
     возведённого в положительную степень, противоположную отрицательной.
-    Например: <literal>10<superscript>-2</superscript></literal> — то же,
+    Например: <literal>10<superscript>-2</superscript></literal> — то же,
     что <literal>1 / 10<superscript>2</superscript></literal>.
     Поэтому возведение числа <literal>0</literal> в отрицательную степень
     соответствует делению на <literal>0</literal>: <literal>0<superscript>-2</superscript></literal> —

appendices/migration84/incompatible.xml

@@ -164,7 +164,7 @@
 
   <simpara>
    Разработчики добавили новые предупреждения и исключения, которые срабатывают
-   при ошибках программирования, — когда в аргументах передают
+   при ошибках программирования, — когда в аргументах передают
    недопустимые значения.
   </simpara>
 

appendices/transports.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
   <simpara>
    Протокол <literal>unix://</literal> открывает доступ к соединению с сокетом на основе потока в Unix-домене.
    Протокол <literal>udg://</literal> предоставляет альтернативный транспорт
-   к сокету в домене Unix — через протокол пользовательских датаграмм.
+   к сокету в домене Unix — через протокол пользовательских датаграмм.
   </simpara>
 
   <simpara>

faq/com.xml

@@ -230,7 +230,7 @@ $word = new COM("C:\docs\word.doc");
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Ответ настолько же простой, насколько и неудовлетворительный.
+      Ответ настолько же простой, насколько и неудовлетворительный.
       Точно не известно, но, скорее всего, ничего сделать невозможно.
      </para>
     </answer>

faq/installation.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <para>
    Раздел содержит общие вопросы о способах установки PHP.
-   Дистрибутивы PHP совместимы с большей частью операционных систем и веб-серверов.
+   Дистрибутивы PHP совместимы с большей частью операционных систем и веб-серверов.
   </para>
   <para>
    Инструкции раздела «<xref linkend="install"/>» рассказывают, как установить PHP.
@@ -37,7 +37,7 @@
      <para>
       Посмотрите на конфигурацию протокола FastCGI,
       в которой PHP выполняется в своём пространстве памяти,
-      если требуется подключить многопоточный модуль MPM.
+      если требуется подключить многопоточный модуль MPM.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -453,7 +453,7 @@ cgi error:
      <procedure>
       <step>
        <simpara>
-        В Проводнике щёлкните правой кнопкой мыши на каталоге временных файлов — директория,
+        В Проводнике щёлкните правой кнопкой мыши на каталоге временных файлов — директория,
         путь к которой хранит переменная <varname>%TEMP%</varname>, — чтобы через свойства открыть сведения о разрешениях.
         Путь к каталогу временных файлов доступен из конфигурации или вывода
         функции <function>phpinfo</function>.

faq/passwords.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
      <simpara>
       Алгоритм, который применяют для хеширования паролей пользователей перед сохранением,
       серьёзно затрудняет раскрытие исходного
-      пароля злоумышленником, при этом доступ к сравнению хеша с исходным паролем
+      пароля злоумышленником, при этом доступ к сравнению хеша с исходным паролем
       в будущем сохраняется.
      </simpara>
      <simpara>

features/commandline.xml

@@ -570,7 +570,7 @@ string(15) "doesntmakesense"
          В случае успешного выполнения в стадартный поток вывода
          записывается текст
          <literal>No syntax errors detected in &lt;filename&gt;</literal>.
-         Вместе с внутренней информацией об ошибке парсера
+         Вместе с внутренней информацией об ошибке парсера
          в станадртный поток вывода записывается текст
          <literal>Errors parsing &lt;filename&gt;</literal>,
          если возникла ошибка.

features/file-upload.xml

@@ -295,7 +295,7 @@ foreach ($_FILES["pictures"]["error"] as $key => $error) {
     <simpara>
      Директива <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
      влияет только на время выполнения самого скрипта.
-     Время, которое заняли действия за пределами скрипта, — системные вызовы
+     Время, которое заняли действия за пределами скрипта, — системные вызовы
      функций <function>system</function> или <function>sleep</function>, запросы
      к базе данных, время, которое заняла загрузка файла на сервер, и т. д. —
      не учитывается при определении максимального времени работы скрипта.
@@ -461,7 +461,7 @@ PUT /path/filename.html HTTP/1.1
     файл <filename>/path/filename.html</filename>
     в дереве каталогов веб-сервера.
     Не сомневаемся, что настраивать веб-сервер Apache или PHP так, чтобы они разрешали
-    каждому автоматически перезаписывать файлы веб-сервера, — плохая идея.
+    каждому автоматически перезаписывать файлы веб-сервера, — плохая идея.
     Поэтому, чтобы обработать такой запрос, потребуется сначала сообщить веб-серверу, чтобы
     запрос обрабатывал конкретный PHP-скрипт. На веб-сервере Apache
     это делается через директиву <emphasis>Script</emphasis>.

features/sessions.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <title>Сессии</title>
 
   <para>
-   Поддержка сессий в PHP состоит в сохранении набора данных для повторного обращения к ним.
+   Поддержка сессий в PHP состоит в сохранении набора данных для повторного обращения к ним.
    Это помогает повысить индивидуальность разрабатываемого приложения и улучшает привлекательность сайта.
    Подробнее об этом рассказывает раздел «<link linkend="book.session">Управление сессиями</link>».
   </para>

install/pecl.xml

@@ -139,7 +139,7 @@ $ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
     Такие модули называются <emphasis>входящими в комплект</emphasis> (“bundled”).
    </para>
    <para>
-    Однако, если входящие в комплект модули не дают нужной функциональности,
+    Однако, если входящие в комплект модули не дают нужной функциональности,
     нужный модуль всё ещё может быть найден на сайте &link.pecl;.
     Библиотека модулей сообщества PHP
     (The PHP Extension Community Library, PECL) — это
@@ -148,8 +148,8 @@ $ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
    </para>
    <para>
     Разработанный для отдельных целей модуль можно загрузить
-    в библиотеку PECL, чтобы другие люди, которым он может быть нужен, могли извлечь из него пользу.
-    Неплохим побочным последствием этого будет хорошая вероятность получить отзывы,
+    в библиотеку PECL, чтобы другие люди, которым он может быть нужен, могли извлечь из него пользу.
+    Неплохим побочным последствием этого будет хорошая вероятность получить отзывы,
     благодарности (надеемся, что так и будет), сообщения об ошибках
     и даже исправления/патчи. Пожалуйста, прочтите <link xlink:href="&url.pecl.submit;">публикацию PECL</link>
     перед отправкой модуля в PECL.
@@ -223,7 +223,7 @@ drive:\path\to\php\executable\php.exe -i
   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.loading">
    <title>Загрузка модуля</title>
    <para>
-    Самый распространённый способ загрузить PHP-модуль —
+    Самый распространённый способ загрузить PHP-модуль —
     включить модуль в конфигурационном файле &php.ini;.
     Обратите внимание, что файл &php.ini; уже содержит записи большей части модулей,
     и для их активации потребуется только удалить точку с запятой.
@@ -282,7 +282,7 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
    </para>
    <para>
     При работе с PHP из командной строки, в режиме CLI, ошибки загрузки
-    сообщение об ошибке загрузки модуля появится на экране.
+    сообщение об ошибке загрузки модуля появится на экране.
    </para>
    <para>
     Расположение и формат лог-файлов при работе PHP на веб-сервере
@@ -296,7 +296,7 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
     и из-за несовпадения настроек компиляции.
    </para>
    <para>
-    Если проблема возникает из-за несовпадения настроек компиляции,
+    Если проблема возникает из-за несовпадения настроек компиляции,
     то, возможно, скачали неправильный DLL-файл. Попробуйте скачать
     модуль снова с правильными настройками. И снова в таких ситуациях
     помогает информация, которую выводит функция <function>phpinfo</function>.

install/unix/apache2.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ make install
     стандартный мультипроцессный MPM-модуль, который отвечает на запросы по модели prefork:
     обрабатывает запросы в отдельном потоке однопоточных процессов.
     Правильно ли прошла установка, проверяют через стандартную
-    процедуру запуска Apache — командой наподобие вот такой:
+    процедуру запуска Apache — командой наподобие вот такой:
 
     <informalexample>
      <screen>

install/unix/nginx.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ tar zxf php-x.x.x
   <listitem>
    <para>
     Настроить и собрать PHP. Здесь вы настраиваете PHP
-    с нужными параметрами.
+    с нужными параметрами.
     Запустите команду ./configure --help, чтобы получить список доступных опций.
     В примере будут сделаны простые настройки для включения менеджера процессов PHP-FPM
     с поддержкой модуля MySQLi.

install/unix/source.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
 
  <note>
   <simpara>
-   Из-за вопросов безопасности отдельные Unix-системы наподобие OpenBSD и SELinux
+   Из-за вопросов безопасности отдельные Unix-системы наподобие OpenBSD и SELinux
    иногда запрещают отображение в памяти страниц, к которым открыт доступ и на запись,
    и на выполнение. Такая защита называется <link xlink:href="&url.install.unix.pax-mprotect;">PaX MPROTECT</link>
    или <link xlink:href="&url.install.unix.w-x-violation;">W^X-защита

install/windows/commandline.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3
     <para>
      Добавьте расположение исполняемого файла PHP — <filename>php.exe</filename>,
      <filename>php-win.exe</filename> или <filename>php-cli.exe</filename>,
-     в зависимости от версии PHP и предпочтений отображения — в переменную
+     в зависимости от версии PHP и предпочтений отображения — в переменную
      окружения <envar>PATH</envar>. Подробнее о добавлении каталога PHP
      в переменную окружения <envar>PATH</envar> рассказывает
      <link linkend="faq.installation.addtopath">запись часто

language/attributes.xml

@@ -288,7 +288,7 @@ dumpMyAttributeData(new ReflectionClass(Thing::class));
 
    <para>
     Хотя нет строго требования, лучше выполнять рекомендацию —
-    создавать отдельный класс для каждого атрибута. В самом простом случае
+    создавать отдельный класс для каждого атрибута. В самом простом случае
     создают пустой класс, для которого объявляют атрибут <literal>#[Attribute]</literal>,
     который доступен для импорта из глобального пространства имён через оператор use.
    </para>

language/context/http.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
        или любой другой HTTP-метод, который поддерживает удалённый сервер.
       </para>
       <para>
-       По умолчанию — <constant>GET</constant>.
+       По умолчанию — <constant>GET</constant>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -127,7 +127,7 @@
        <literal>0</literal>.
       </para>
       <para>
-       По умолчанию — <literal>1</literal>.
+       По умолчанию — <literal>1</literal>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -158,7 +158,7 @@
        Версия HTTP-протокола.
       </para>
       <para>
-       С PHP 8.0.0 значение по умолчанию — <literal>1.1</literal>;
+       С PHP 8.0.0 значение по умолчанию — <literal>1.1</literal>;
        до этой версии значение по умолчанию равнялось <literal>1.0</literal>.
       </para>
      </listitem>
@@ -192,7 +192,7 @@
        статусах завершения.
       </para>
       <para>
-       По умолчанию — &false;.
+       По умолчанию — &false;.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

language/control-structures/foreach.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   перебора массивов. Конструкция <literal>foreach</literal> работает только с
   массивами и объектами, и будет выдавать ошибку при попытке
   использовать её с переменными других типов данных или неинициализированными переменными.
-  Разработчику доступны два вида синтаксиса:
+  Разработчику доступны два вида синтаксиса:
   <informalexample>
    <programlisting>
 <![CDATA[

language/control-structures/goto.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <?phpdoc print-version-for="goto"?>
  <para>
   <mediaobject>
-   <alt>Что наихудшее случится, если пользоваться оператором goto?</alt>
+   <alt>Что наихудшее случится, если пользоваться оператором goto?</alt>
    <imageobject>
     <imagedata fileref="en/language/figures/xkcd-goto.png" format="PNG"/>
    </imageobject>

language/control-structures/include.xml

@@ -127,7 +127,7 @@ echo "Одно $color $fruit"; // Одно зелёное
   Список протоколов, которые поддерживаются PHP, приводит страница «<xref linkend="wrappers"/>».
   Строка URL-запроса умеет передавать переменные во включаемый с удалённого сервера файл HTTP-методом GET,
   если целевой удалённый сервер интерпретирует целевой файл как PHP-код. Включение файла
-  с удалённого сервера отличается от включения файла с наследованием включаемым файлом
+  с удалённого сервера отличается от включения файла с наследованием включаемым файлом
   родительской области видимости включающего файла; скрипт выполняется на удалённом сервере,
   а результат затем включается в локальный скрипт.
  </simpara>
@@ -261,7 +261,7 @@ echo $bar; // выведет 1
  <simpara>
   Значение переменной <literal>$bar</literal> равно <literal>1</literal>, поскольку
   инструкция успешно включила файл. Обратите внимание на разницу между приведёнными примерами.
-  В первом записали <function>return</function> внутри включаемого файла, тогда как во втором — нет.
+  В первом записали <function>return</function> внутри включаемого файла, тогда как во втором — нет.
   Выражение включения возвращает &false; и возникает ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant>,
   если файл невозможно включить.
  </simpara>

language/expressions.xml

@@ -4,15 +4,15 @@
 <chapter xml:id="language.expressions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Выражения</title>
  <simpara>
-  Выражения — самые важные строительные элементы PHP. Почти всё, что разработчик пишет
+  Выражения — самые важные строительные элементы PHP. Почти всё, что разработчик пишет
   в PHP, — выражение. Самое простое и точное определение
-  выражения — «всё, у чего есть значение».
+  выражения — «всё, у чего есть значение».
  </simpara>
  <simpara>
   Главные формы выражений — константы и переменные. В записи
   <code>$a = 5</code> значение <code>5</code> присвоится переменной
   <varname>$a</varname>. У значения <code>5</code>, очевидно, — значение 5 или, говоря по-другому,
-  <code>5</code> — выражение со значением 5 (в этом случае <code>5</code> — целочисленная
+  <code>5</code> — выражение со значением 5 (в этом случае <code>5</code> — целочисленная
   константа).
  </simpara>
  <simpara>
@@ -25,7 +25,7 @@
  </simpara>
  <para>
   Немного более сложные примеры выражений — функции. Например,
-  рассмотрим следующую функцию:
+  рассмотрим следующую функцию:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -63,13 +63,13 @@ function foo ()
   </simpara>
   <simpara>
    Однако PHP использует выражения значительно шире, точно так же, как это делают другие языки.
-   PHP — язык с ориентацией на выражения, который почти всё в коде рассматривает как
+   PHP — язык с ориентацией на выражения, который почти всё в коде рассматривает как
    выражение. Вернёмся к тому примеру, с которым мы уже имели дело:
    <code>$a = 5</code>. Легко заметить, что здесь есть два значения —
    значение целочисленной константы <code>5</code> и значение переменной <varname>$a</varname>,
    также принимающей значение 5. Но, хотя это неочевидно, здесь есть ещё одно
-   значение — значение самого присвоения. Само присвоение вычисляется в
-   присвоенное значение, в данном случае — в 5. То есть
+   значение — значение самого присвоения. Само присвоение вычисляется в
+   присвоенное значение, в данном случае — в 5. То есть
    выражение <code>$a = 5</code>, независимо от того, что оно делает, —
    это выражение со значением 5. Поэтому запись <code>$b = ($a = 5)</code>
    равносильна записи <code>$a = 5; $b = 5;</code> (точка с запятой означает конец инструкции).
@@ -77,12 +77,12 @@ function foo ()
    разрешено написать <code>$b = $a = 5</code>.
   </simpara>
   <simpara>
-   Другой хороший пример ориентированности на выражения — префиксный и
+   Другой хороший пример ориентированности на выражения — префиксный и
    постфиксный инкремент и декремент. Пользователи PHP
    и других языков возможно уже знакомы с формой записи <code>variable++</code>
    и <code>variable--</code>. Это <link linkend="language.operators.increment">
    операторы инкремента и декремента</link>. Как и язык Си, язык PHP
-   поддерживает два типа инкремента — префиксный и постфиксный. Они
+   поддерживает два типа инкремента — префиксный и постфиксный. Они
    оба инкрементируют значение переменной и эффект их действия на неё
    одинаков. Разница состоит в значении выражения инкремента.
    Префиксный инкремент, записываемый как <code>++$variable</code>,
@@ -132,7 +132,7 @@ function foo ()
   </simpara>
   <para>
    Ещё одно выражение, которое выглядит необычно,
-   если читатель не встречал такое выражение в других языках, — тернарный условный
+   если читатель не встречал такое выражение в других языках, — тернарный условный
    оператор:
   </para>
   <para>
@@ -170,16 +170,16 @@ function double($i)
 
 $b = $a = 5;        /* присвоить значение пять переменным $a и $b */
 $c = $a++;          /* постфиксный инкремент, присвоить значение переменной
-                       $a (5) — переменной $c */
+                       $a (5) — переменной $c */
 $e = $d = ++$b;     /* префиксный инкремент, присвоить увеличенное
                        значение переменной $b (6) — переменным $d и $e */
 
 /* в этой точке и переменная $d, и переменная $e равны 6 */
 
 $f = double($d++);  /* присвоить удвоенное значение перменной $d перед
-                       инкрементом (2 * 6 = 12) — переменной $f */
+                       инкрементом (2 * 6 = 12) — переменной $f */
 $g = double(++$e);  /* присвоить удвоенное значение перменной $e после
-                       инкремента (2 * 7 = 14) — переменной $g */
+                       инкремента (2 * 7 = 14) — переменной $g */
 $h = $g += 10;      /* сначала переменная $g увеличивается на 10,
                        приобретая, в итоге, значение 24. Затем значение
                        присвоения (24) присваивается переменной $h,
@@ -191,9 +191,9 @@ $h = $g += 10;      /* сначала переменная $g увеличива
   </para>
   <simpara>
    Иногда PHP рассматривает выражения как инструкции.
-   В этом случае у инструкции следующий вид — «<code>expr ;</code>», то есть выражение,
+   В этом случае у инструкции следующий вид — «<code>expr ;</code>», то есть выражение,
    за которым следует точка с запятой. В записи <code>$b = $a = 5;</code>,
-   часть <code>$a = 5</code> — допустимое выражение, но оно само — не инструкция.
+   часть <code>$a = 5</code> — допустимое выражение, но оно само — не инструкция.
    Тогда как запись <code>$b = $a = 5;</code> — допустимая инструкция.
   </simpara>
   <simpara>

language/generators.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </para>
 
   <para>
-   Генератор поддерживает удобную передачу данных в циклы &foreach;
+   Генератор поддерживает удобную передачу данных в циклы &foreach;
    без предварительной загрузки массива в память, что иногда
    вызывает превышение программой предела памяти или значительно увеличивает время обработки,
    которое уходит на генерацию результата. Вместо этого пишут функцию-генератор,
@@ -368,7 +368,7 @@ foreach (gen_reference() as &$number) {
      </para>
 
      <para>
-      Распространенный случай, когда это имеет значение, — функция <function>iterator_to_array</function>,
+      Распространенный случай, когда это имеет значение, — функция <function>iterator_to_array</function>,
       которая возвращает массив с ключом по умолчанию, что иногда приводит
       к неожиданным результатам. У функции <function>iterator_to_array</function> есть второй параметр
       <parameter>preserve_keys</parameter>, которому можно присвоить значение &false;

language/oop5/decon.xml

@@ -129,7 +129,7 @@ $p3 = new Point(y: 5, x: 4);
    </para>
    <para>
     У метода, название которого совпадает с именем класса, нет особого значения
-    в классах внутри пространства имён, а с PHP 8.0.0 — в любых классах.
+    в классах внутри пространства имён, а с PHP 8.0.0 — в любых классах.
    </para>
    <para>
     В новом коде определяют только метод <link linkend="object.construct">__construct()</link>.

language/oop5/property-hooks.xml

@@ -522,7 +522,7 @@ class PositivePoint extends Point
    </simpara>
    <simpara>
     Хук родительского класса игнорируется, если только доступ к родительскому хуку не выполняется непосредственно.
-    Такое поведение соответствует работе методов.
+    Такое поведение соответствует работе методов.
     Синтаксис обращения к родительскому хуку также открывает доступ к хранилищу родительского класса,
     если родительский класс содержит такое хранилище.
     Чтение или запись поведут себя по умолчанию, если хук для родительского свойства не определили.

language/oop5/serialization.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
 
  <para>
   Если в приложении сериализуются объекты, которые будут использованы в приложении позже,
-  следуют строгой рекомендации — подключать определение класса
+  следуют строгой рекомендации — подключать определение класса
   для этого объекта во всём приложении. При невыполнении этого требования десериализация объекта
   пройдёт и без определения класса, но PHP назначит этому объекту
   класс <classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname>,

language/operators.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <simpara>
   Оператором называется нечто, что принимает одно или более значений (или выражений,
   если говорить на жаргоне программирования), и вычисляет новое
-  значение (так, всю конструкцию можно рассматривать как выражение).
+  значение (так, всю конструкцию можно рассматривать как выражение).
  </simpara>
  <para>
   Операторы можно сгруппировать по количеству принимаемых ими значений. Унарные
@@ -18,7 +18,7 @@
   <literal>+</literal> (плюс) и <literal>-</literal> (минус), бо́льшая часть поддерживаемых
   в PHP операторов входит в эту категорию. И на последок, существует всего один
   <link linkend="language.operators.comparison.ternary">тернарный оператор</link>,
-  <literal>? :</literal>, принимающий три значения, обычно о нём говорят просто — «тернарный
+  <literal>? :</literal>, принимающий три значения, обычно о нём говорят просто — «тернарный
   оператор» (хотя, возможно, более точным названием было бы «условный оператор»).
  </para>
  <para>

language/operators/comparison.xml

@@ -335,7 +335,7 @@ var_dump(min(-100, -10, NULL, 10, 100)); // NULL  — (bool) NULL < (bool) -100
 <![CDATA[
 <?php
 
-// Массивы сравниваются как в этом примере — со стандартными операторами сравнения, и оператором «космический корабль» (spaceship).
+// Массивы сравниваются как в этом примере — со стандартными операторами сравнения, и оператором «космический корабль» (spaceship).
 function standard_array_compare($op1, $op2)
 {
     if (count($op1) < count($op2)) {
@@ -471,13 +471,13 @@ if (empty($_POST['action'])) {
 <![CDATA[
 <?php
 
-// Кажется, что следующий код выведет "true"
+// Кажется, что следующий код выведет "true"
 echo (true ? 'true' : false ? 't' : 'f');
 
 // Однако код выводит "t" до PHP 8.0.0.
 // Причина состоит в том, что тернарные выражения левоассоциативны
 
-// Следующая запись — более очевидная версия приведённого кода
+// Следующая запись — более очевидная версия приведённого кода
 echo ((true ? 'true' : false) ? 't' : 'f');
 
 // Здесь видно, что первое выражение оценивается как строковое "true", которое
@@ -557,7 +557,7 @@ if (isset($_POST['action'])) {
   </note>
   <note>
    <para>
-    У оператора объединения с NULL низкий приоритет. То есть при смешивании его с другими операторами
+    У оператора объединения с NULL низкий приоритет. То есть при смешивании его с другими операторами
     (например, с операторами конкатенации строк или арифметическими операторами), скорее всего, потребуются круглые скобки.
    </para>
    <programlisting role="php">

language/operators/type.xml

@@ -125,7 +125,7 @@ bool(true)
  </para>
  <para>
   Хотя оператор <literal>instanceof</literal> обычно указывают с буквальным именем класса,
-  его можно также указывать с переменной объекта или строковой переменной:
+  его можно также указывать с переменной объекта или строковой переменной:
   <example>
    <title>Использование оператора <literal>instanceof</literal> с другими переменными</title>
 <programlisting role="php">

language/predefined/arrayaccess.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="arrayaccess.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Интерфейс разрешает обращаться к объектам как к массивам.
+    Интерфейс разрешает обращаться к объектам как к массивам.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->

language/predefined/generator/send.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
 
 function printer()
 {
-    echo "Я — принтер!" . PHP_EOL;
+    echo "Я — принтер!" . PHP_EOL;
 
     while (true) {
         $string = yield;

language/types/declarations.xml

@@ -15,14 +15,14 @@
   Каждый тип, который поддерживает PHP, за исключением ресурсов (<type>resource</type>),
   разрешено указывать при пользовательском объявлении типа.
   На этой странице приведён журнал изменений доступности отдельных типов
-  и документация о том, как их применять в объявлениях типов.
+  и документация о том, как их применять в объявлениях типов.
  </para>
 
  <note>
   <para>
    Когда класс реализует метод интерфейса или переопределяет метод,
    который уже был определён родительским классом,
-   вновь определяемый метод должен быть совместим с определением,
+   вновь определяемый метод должен быть совместим с определением,
    которое было сделано ранее.
    Метод совместим, если он соблюдает
    <link linkend="language.oop5.variance">правила вариантности</link>.
@@ -316,7 +316,7 @@ Stack trace:
      <para>
       Ещё один способом добиться nullable-аргументов —
       указать <literal>null</literal> значением по умолчанию.
-      Такой способ не рекомендован, поскольку если значение по умолчанию
+      Такой способ не рекомендован, поскольку если значение по умолчанию
       изменится в дочернем классе, нарушится совместимость типов,
       поскольку в объявление типа потребуется добавить тип <type>null</type>.
      </para>
@@ -353,7 +353,7 @@ NULL
   <sect3 xml:id="language.types.declarations.composite.redundant">
    <title>Повторяющиеся и избыточные типы</title>
    <para>
-    Избыточные типы, которые можно обнаружить без выполнения загрузки класса,
+    Избыточные типы, которые можно обнаружить без выполнения загрузки класса,
     приведут к ошибке во время компиляции,
     чтобы отловить неточности в объявлениях составных типов. В них включены:
 
@@ -367,7 +367,7 @@ NULL
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       Указание типа <type>mixed</type> (с другими типами) приведёт к ошибке.
+       Указание типа <type>mixed</type> (с другими типами) приведёт к ошибке.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>

language/types/float.xml

@@ -5,8 +5,8 @@
  <title>Числа с плавающей точкой</title>
 
  <para>
-  Числа с плавающей запятой в руководстве называются «числами с плавающей точкой»,
-  поскольку в английском языке — языке оригинала PHP-руководства — целую и дробную часть в таких числах
+  Числа с плавающей запятой в руководстве называются «числами с плавающей точкой»,
+  поскольку в английском языке — языке оригинала PHP-руководства — целую и дробную часть в таких числах
   разделяет точка, а не запятая. В других языках программирования числа с плавающей точкой называют также:
   float, double или real. В PHP числа с плавающей точкой записывают следующими синтаксисами:
  </para>
@@ -60,7 +60,7 @@ EXPONENT_DNUM (({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
   <para>
    Кроме того, рациональные числа наподобие <literal>0.1</literal>
    или <literal>0.7</literal>, которые легко точно представить
-   как числа с плавающей точкой по основанию 10 — в десятичной системе счисления,
+   как числа с плавающей точкой по основанию 10 — в десятичной системе счисления,
    внутренне невозможно точно представить как числа с плавающей точкой по основанию 2 — в двоичной системе счисления,
    независимо от размера мантиссы. Поэтому такие числа невозможно преобразовать во внутреннюю двоичную форму
    без небольшой потери точности. Иногда это даёт противоречивые результаты:
@@ -81,7 +81,7 @@ EXPONENT_DNUM (({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
   <para>
    «Простое» объяснение даёт <link xlink:href="&url.floating.point.guide;">руководство
    по числам с плавающей точкой</link>, которое также называется
-   «Why don’t my numbers add up?» («Почему мои числа не складываются?» — англ.)
+   «Why don’t my numbers add up?» («Почему мои числа не складываются?» — англ.)
   </para>
  </warning>
 

language/types/integer.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
   </simpara>
 
   <para>
-   Для записи в восьмеричной системе счисления перед числом ставят ноль — <literal>0</literal>.
+   Для записи в восьмеричной системе счисления перед числом ставят ноль — <literal>0</literal>.
    Начиная с PHP 8.1.0 восьмеричную нотацию также дополнили символами <literal>0o</literal> или <literal>0O</literal>,
    которые записывают перед числом.
    Для записи в шестнадцатеричной системе счисления перед числом записывают <literal>0x</literal>.

language/types/null.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>NULL</title>
 
  <para>
-  Тип <type>null</type> — единичный PHP-тип с единственным значением: &null;.
+  Тип <type>null</type> — единичный PHP-тип с единственным значением: &null;.
  </para>
 
  <para>
@@ -16,7 +16,7 @@
   <title>Синтаксис</title>
 
   <para>
-   Типу <type>null</type> принадлежит только одно значение — регистронезависимая
+   Типу <type>null</type> принадлежит только одно значение — регистронезависимая
    константа &null;.
   </para>
 

language/types/resource.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
  <para>
   <type>Resource</type> — переменная, которая хранит ссылку на внешний ресурс.
   Ресурсы создают и передают в отдельный набор функций для работы с ресурсами.
-  Список этих функций и типы ресурсов (<type>resource</type>), которые соответствуют функциям,
+  Список этих функций и типы ресурсов (<type>resource</type>), которые соответствуют функциям,
   перечисляет <link linkend="resource">приложение</link>.
  </para>
 

language/types/string.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ echo 'Переменные $expand и $either также не разворачи
 
    <para>
     PHP распознает следующие управляющие последовательности служебных символов,
-    если строку заключили в двойные кавычки — <literal>"</literal>:
+    если строку заключили в двойные кавычки — <literal>"</literal>:
    </para>
 
    <table>
@@ -1329,7 +1329,7 @@ bool(false)
   <para>
    Строковый тип (<type>string</type>) в PHP реализовали в виде массива
    байтов и целочисленного значения, которое содержит длину буфера. В этой структуре
-   нет информации о том, как преобразовывать байты в символы,
+   нет информации о том, как преобразовывать байты в символы,
    эту задачу решает программист. Нет ограничений на значения, из которых состоит строка,
    например, байт со значением <literal>0</literal> (NUL-байт) разрешается
    где угодно в строке (однако рекомендуют учитывать, что ряд функций,
@@ -1371,7 +1371,7 @@ bool(false)
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     Одни — предполагают, что строка закодирована в какой-то
+     Одни — предполагают, что строка закодирована в какой-то
      однобайтовой кодировке, но для корректной работы
      им не нужно интерпретировать байты как конкретные символы.
      Сюда попадают функции вроде <function>substr</function>,
@@ -1383,7 +1383,7 @@ bool(false)
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Другим — передаётся кодировка строки или они принимают
+     Другим — передаётся кодировка строки или они принимают
      значение по умолчанию, если кодировку не передали.
      Это относится к функции <function>htmlentities</function>
      и большей части функций модуля <link linkend="book.mbstring">mbstring</link>.
@@ -1391,7 +1391,7 @@ bool(false)
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Третьи — работают с текущими настройками локали (смотрите
+     Третьи — работают с текущими настройками локали (смотрите
      <function>setlocale</function>), но оперируют побайтово.
     </simpara>
    </listitem>

language/types/type-system.xml

@@ -180,7 +180,7 @@
     Поэтому объединение типов <literal>T</literal>, <literal>U</literal> и <literal>V</literal>,
     будет записано как <literal>T|U|V</literal>.
     Если при объединении типов добавляют пересечение типов,
-    то пересечение типов берут в скобки для записи
+    то пересечение типов берут в скобки для записи
     в дизъюнктивной нормальной форме (DNF): <literal>T|(X&amp;Y)</literal>.
    </para>
   </sect3>

language/types/void.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
 
  <note>
   <simpara>
-   Даже если объявить, что функция возвращает тип <type>void</type>,
+   Даже если объявить, что функция возвращает тип <type>void</type>,
    она всё равно вернёт значение &null;.
   </simpara>
  </note>

reference/apcu/book.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
  <preface xml:id="intro.apcu">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Модуль APCu — хранилище «ключ — значение» для PHP. Ключи и значения хранятся в памяти.
+   Модуль APCu — хранилище «ключ — значение» для PHP. Ключи и значения хранятся в памяти.
    Ключи хранятся как строки (&string;), а значения как произвольные PHP-переменные.
    Модуль APCu поддерживает кеширование переменных только в пространстве пользователя.
   </para>

reference/array/book.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
  <preface xml:id="intro.array">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Эти функции помогают взаимодействовать с массивами и манипулировать
-   массивами набором способов. Массивы идеально подходят для хранения,
+   Эти функции помогают взаимодействовать с массивами и манипулировать
+   массивами набором способов. Массивы идеально подходят для хранения,
    изменения и работы с наборами переменных.
   </para>
   <para>

reference/array/functions/array-diff-uassoc.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>array_diff_uassoc</refname>
   <refpurpose>Вычисляет расхождение массивов с дополнительной проверкой индекса
-   через пользовательскую callback-функцию
+   через пользовательскую callback-функцию
   </refpurpose>
  </refnamediv>
 

reference/array/functions/array-filter.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
          <simpara>
           <constant>ARRAY_FILTER_USE_BOTH</constant> —
           вместо значения массива как единственного аргумента
-          <parameter>callback</parameter>-функции передавать и значение — первым аргументом,
+          <parameter>callback</parameter>-функции передавать и значение — первым аргументом,
           и ключ массива — вторым аргументом.
          </simpara>
         </listitem>

reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
   <para>
    Возвращает ассоциативный массив,
    состоящий из значений массива <parameter>array</parameter>,
-   ключи которых содержатся во всех аргументах.
+   ключи которых содержатся во всех аргументах.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/array/functions/array-multisort.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
       </para>
       <para>
        Этот аргумент разрешено менять местами с аргументом <parameter>array1_sort_flags</parameter>
-       или не указывать, тогда функция возьмёт за основу значение <constant>SORT_ASC</constant>.
+       или не указывать, тогда функция возьмёт за основу значение <constant>SORT_ASC</constant>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -306,8 +306,8 @@ volume | edition
    <example>
     <title>Сортировка без учёта регистра</title>
     <para>
-     Обе константы — <constant>SORT_STRING</constant>
-     и <constant>SORT_REGULAR</constant> — учитывают регистр при
+     Обе константы — <constant>SORT_STRING</constant>
+     и <constant>SORT_REGULAR</constant> — учитывают регистр при
      сортировке, поэтому строки, которые начинаются с заглавной буквы, будут
      идти раньше строк, которые начинаются со строчной буквы.
     </para>

reference/array/functions/array.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   <para>
    Конструкция создаёт массив. Подробнее о массивах рассказывает раздел
    «<link linkend="language.types.array">Массивы</link>», включая сведения
-   об альтернативном синтаксисе с квадратными скобками — <literal>[]</literal>.
+   об альтернативном синтаксисе с квадратными скобками — <literal>[]</literal>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -78,7 +78,7 @@ $fruits = array (
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Пример автоматической индексация при вызове конструкции <function>array</function></title>
+    <title>Пример автоматической индексация при вызове конструкции <function>array</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/array/functions/current.xml

@@ -97,7 +97,7 @@ var_dump(current($arr)); // array(0) { }
     Результаты вызова функции <function>current</function> на пустом массиве,
     массиве со сдвинутым за пределы элементов внутренним указателем
     и массиве с указателем на элементе с логическим (<type>bool</type>)
-    значением &false; — неотличимы. Чтобы правильно обойти массив
+    значением &false; — неотличимы. Чтобы правильно обойти массив
     с элементами &false;, пользуются управляющей конструкцией &foreach;.
    </simpara>
    <simpara>

reference/classobj/functions/get-mangled-object-vars.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>object</type><parameter>object</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Функция возвращает массив (&array;), элементы которого — свойства объекта.
+   Функция возвращает массив (&array;), элементы которого — свойства объекта.
    Ключами массива будут имена переменных-членов, с рядом примечательных исключений:
    в начало имён закрытых переменных добавляется имя класса;
    в начало имён защищённых переменных — символ <literal>*</literal>.

reference/classobj/functions/is-subclass-of.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.is-subclass-of" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>is_subclass_of</refname>
-  <refpurpose>Проверяет, принадлежит ли объект к потомкам класса, или реализует ли объект или родители объекта интерфейс</refpurpose>
+  <refpurpose>Проверяет, принадлежит ли объект к потомкам класса, или реализует ли объект или родители объекта интерфейс</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;

reference/com/functions/variant-idiv.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Преобразовывает операнды <parameter>left</parameter> и <parameter>right</parameter>
-   в целочисленные значения и выполняет целочисленное деление.
+   в целочисленные значения и выполняет целочисленное деление.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">

reference/cubrid/functions/cubrid-close-request.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   <para>
    Функция <function>cubrid_close_request</function> закрывает обработчик запроса,
    который задали в параметре <parameter>req_identifier</parameter>, и высвобождает выделенную ему память.
-   Эта функция — псевдоним функции <function>cubrid_close_prepare</function>.
+   Эта функция — псевдоним функции <function>cubrid_close_prepare</function>.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/curl/constants_curl_multi_setopt.xml

@@ -110,7 +110,7 @@
      насколько это окажется возможным для передач через этот дескриптор. Это означает, что добавление
      второго запроса, который может использовать уже существующее соединение, «конвейеризует»
      второй запрос через то же соединение.
-     Начиная с cURL 7.43.0 это значение — битовая маска,
+     Начиная с cURL 7.43.0 это значение — битовая маска,
      и при передаче значения 2 модуль попытается мультиплексировать новую
      передачу через существующие HTTP/2-соединение.
      Значение 3 инструктирует модуль cURL запрашивать конвейерную обработку и мультиплексирование

reference/datetime/dateinvalidoperationexception.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
    <para>
     Пример такой неподдерживаемой операции — это
     попытка отнять хранящийся в объекте <classname>DateInterval</classname> временной интервал
-    вроде <literal>next weekday</literal> («следующий будний день» — англ.), представляющий относительную характеристику времени,
+    вроде <literal>next weekday</literal> («следующий будний день» — англ.), представляющий относительную характеристику времени,
     поскольку невозможно построить обратное логическое утверждение.
    </para>
   </section>

reference/datetime/datetimeinterface/diff.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
    объекта <classname>DateInterval</classname>.
   </para>
   <para>
-   Конкретнее — метод возвращает значение, которое представляет интервал времени,
+   Конкретнее — метод возвращает значение, которое представляет интервал времени,
    который требуется применить к исходному объекту <parameter>$this</parameter> или <parameter>$originObject</parameter>,
    чтобы получить целевой объект <parameter>$targetObject</parameter>.
    Процесс обратим не всегда.

reference/datetime/datetimeinterface/gettimestamp.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
   &reftitle.errors;
   <para>
    Метод выбросит исключение <exceptionname>DateRangeError</exceptionname>,
-   если не получится представить метку времени целым числом (&integer;).
+   если не получится представить метку времени целым числом (&integer;).
    До PHP 8.3.0 выбрасывалось исключение <exceptionname>ValueError</exceptionname>.
    А до PHP 8.0.0 возвращалось логическое значение &false;. При этом
    метку времени в виде строки (&string;) получают

reference/datetime/functions/strptime.xml

@@ -219,7 +219,7 @@ Array
     </note>
     <note>
      <para>
-      Элемент <literal>"tm_sec"</literal> включает високосные секунды — до двух в год.
+      Элемент <literal>"tm_sec"</literal> включает високосные секунды — до двух в год.
       Подробнее о високосных секунды рассказывает статья
       <link xlink:href="&url.wiki.leap-seconds;">о високосной секунде</link> на сайте Википедии.
      </para>

reference/datetime/functions/strtotime.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
   </warning>
   <para>
    Каждый параметр функции будет использовать часовой пояс по умолчанию,
-   если он не указан в нём. Соблюдают осторожность и не указывают разные
+   если он не указан в нём. Соблюдают осторожность и не указывают разные
    метки времени в параметрах, если только так не было задумано.
    О способах установки часового пояса по умолчанию рассказано в описании функции
    <function>date_default_timezone_get</function>.
@@ -52,7 +52,7 @@
      <term><parameter>baseTimestamp</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Метка времени, которую функция будет использовать как основу для вычисления
+       Метка времени, которую функция будет использовать как основу для вычисления
        относительных дат.
       </para>
      </listitem>
@@ -167,7 +167,7 @@ if (($timestamp = strtotime($str)) === false) {
    <para>
     Корректный диапазон меток времени — это обычно даты с 13 декабря
     1901 20:45:54 UTC по 19 января 2038 03:14:07 UTC. (Эти даты
-    соответствуют крайним значениям 32-битного целого числа со знаком.)
+    соответствуют крайним значениям 32-битного целого числа со знаком.)
    </para>
    <para>
     В 64-битных версиях PHP корректный диапазон меток времени практически бесконечен,
@@ -178,7 +178,7 @@ if (($timestamp = strtotime($str)) === false) {
   <note>
    <para>
     Использовать эту функцию для математических операций не рекомендовано.
-    Лучше пользоваться методами <methodname>DateTime::add</methodname>
+    Лучше пользоваться методами <methodname>DateTime::add</methodname>
     и <methodname>DateTime::sub</methodname>.
    </para>
   </note>

reference/dba/examples.xml

@@ -36,7 +36,7 @@ dba_close($id);
   <para>
    DBA является бинарно безопасным и не имеет каких-либо произвольных ограничений.
    Тем не менее, он наследует все ограничения, установленные базовой
-   реализацией базы данных
+   реализацией базы данных
   </para>
   <para>
    Все файловые базы данных должны обеспечивать способ задания файлового режима

reference/dom/domdocument.xml

@@ -340,7 +340,7 @@
       </para>
       <caution>
        <simpara>
-        Включение подмены сущностей способствует атакам XML External Entity (XXE).
+        Включение подмены сущностей способствует атакам XML External Entity (XXE).
        </simpara>
       </caution>
      </listitem>

reference/dom/domdocument/createelement.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Значение элемента. По умолчанию будет создан пустой элемент.
-       Значение также может быть установлено позднее путём присваивания при прямом обращении к свойству
+       Значение также может быть установлено позднее путём присваивания при прямом обращении к свойству
        <link linkend="domnode.props.nodevalue">DOMElement::$nodeValue</link>.
       </para>
       <para>

reference/dom/domdocument/normalizedocument.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
 
   <para>
    Этот метод работает так, как если бы документ сохранили, а затем
-   загрузили, — приводит документ к «нормальной» форме.
+   загрузили, — приводит документ к «нормальной» форме.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/dom/domdocumenttype.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
    &reftitle.intro;
    <para>
     У каждого объекта <classname>DOMDocument</classname> есть атрибут
-    <literal>doctype</literal>, значение которого — либо &null;, либо объект
+    <literal>doctype</literal>, значение которого — либо &null;, либо объект
     класса <classname>DOMDocumentType</classname>.
    </para>
   </section>

reference/ds/ds.queue.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="ds-queue.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Очередь — коллекция по принципу «Первым пришёл — первым ушёл» (First In, First Out), или FIFO,
+    Очередь — коллекция по принципу «Первым пришёл — первым ушёл» (First In, First Out), или FIFO,
     которая разрешает доступ только к значению в начале очереди
     и выполняет итерации от начала к концу с удалением взятого элемента.
    </para>

reference/eio/constants.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Тип узла — FIFO.
+      Тип узла — FIFO.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/errorfunc/functions/debug-backtrace.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
       <para>
        Этим параметром можно ограничить количество возвращаемых
        вызовов функций. По умолчанию
-       параметр (<parameter>limit</parameter>=<literal>0</literal>) — будет выведен весь
+       параметр (<parameter>limit</parameter>=<literal>0</literal>) — будет выведен весь
        стек вызовов.
       </para>
      </listitem>

reference/event/examples.xml

@@ -602,9 +602,9 @@ echo "Используется событийный метод: ", $base->getMet
 
 echo "Способы:\n";
 $features = $base->getFeatures();
-($features & EventConfig::FEATURE_ET) and print "ET — одноразовое срабатывание при пересечении порога (edge-triggered IO)\n";
-($features & EventConfig::FEATURE_O1) and print "O1 — операции добавления/удаления событий со сложностью O(1)\n";
-($features & EventConfig::FEATURE_FDS) and print "FDS — обычные дескрипторы файлов, а не только сокеты\n";
+($features & EventConfig::FEATURE_ET) and print "ET — одноразовое срабатывание при пересечении порога (edge-triggered IO)\n";
+($features & EventConfig::FEATURE_O1) and print "O1 — операции добавления/удаления событий со сложностью O(1)\n";
+($features & EventConfig::FEATURE_FDS) and print "FDS — обычные дескрипторы файлов, а не только сокеты\n";
 
 // Запрашиваем способ FDS
 if ($cfg->requireFeatures(EventConfig::FEATURE_FDS)) {
@@ -612,7 +612,7 @@ if ($cfg->requireFeatures(EventConfig::FEATURE_FDS)) {
 
     $base = new EventBase($cfg);
     ($base->getFeatures() & EventConfig::FEATURE_FDS)
-        and print "FDS — обычные дескрипторы файлов, а не только сокеты\n";
+        and print "FDS — обычные дескрипторы файлов, а не только сокеты\n";
 }
 /* }}} */
 

reference/exif/book.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
   <para>
    С модулем EXIF работают с метаданными изображений. Например,
    EXIF-функции вызывают, чтобы прочитать метаданные
-   изображений с цифровых камер — работают с информацией, которую
+   изображений с цифровых камер — работают с информацией, которую
    хранят заголовки.
    Обычно заголовки встречаются в изображениях форматов
    <acronym>JPEG</acronym> и <acronym>TIFF</acronym>.

reference/fdf/functions/fdf-get-version.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
   <para>
    Метод возвращает версию в виде строки. Для текущего набора инструментов FDF toolkit 5.0
    номер версии API-интерфейса равен <literal>5.0</literal>, а номер версии
-   документа — <literal>1.2</literal>, <literal>1.3</literal>
+   документа — <literal>1.2</literal>, <literal>1.3</literal>
    или <literal>1.4</literal>.
   </para>
  </refsect1>

reference/filesystem/functions/umask.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Функция <function>umask</function> устанавливает применяемую PHP
-   по умолчанию umask в значение параметра <parameter>mask</parameter> &amp; 0777 и возвращает
+   по умолчанию umask в значение параметра <parameter>mask</parameter> &amp; 0777 и возвращает
    старую umask. Если PHP работает как серверный модуль,
    umask будет восстанавливаться после окончания каждого запроса.
   </para>

reference/fpm/status.xml

@@ -255,7 +255,7 @@
        какой процент от общего времени работы процессора
        занял последний запрос, —
        в расчёте менеджер учтёт процессы на каждом ядре,
-       тогда как 100 % — это значение только для одного ядра.
+       тогда как 100 % — это значение только для одного ядра.
       </entry>
      </row>
      <row>

reference/gettext/functions/gettext.xml

@@ -66,7 +66,7 @@ textdomain("myPHPApp");
 // Выводим тестовое сообщение
 echo gettext("Welcome to My PHP Application");
 
-// Или вызываем псевдоним функции gettext() — функцию _()
+// Или вызываем псевдоним функции gettext() — функцию _()
 echo _("Have a nice day");
 
 ?>

reference/gmp/functions/gmp-random-range.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
      <term><parameter>min</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       GMP-число — нижня граница случайного числа.
+       GMP-число — нижня граница случайного числа.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -41,7 +41,7 @@
      <term><parameter>max</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       GMP-число — верхняя граница случайного числа.
+       GMP-число — верхняя граница случайного числа.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/ibase/functions/ibase-backup.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
       <para>
        Дополнительные опции для передачи на сервер базы данных для резервного копирования.
        Параметр <parameter>options</parameter> может быть комбинацией
-        из следующих констант:
+        из следующих констант:
        <constant>IBASE_BKP_IGNORE_CHECKSUMS</constant>,
        <constant>IBASE_BKP_IGNORE_LIMBO</constant>,
        <constant>IBASE_BKP_METADATA_ONLY</constant>,
@@ -90,7 +90,7 @@
   </para>
   <para>
    Поскольку процесс резервного копирования выполняется на (удалённом) сервере, эта функция просто передаёт ему аргументы.
-    Пока аргументы корректны, вы не получите &false;.
+    Пока аргументы корректны, вы не получите &false;.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/ibm_db2/functions/db2-pconnect.xml

@@ -359,20 +359,20 @@ db2set DB2COMM=TCPIP</literallayout>
          <term><parameter>i5_date_sep</parameter></term>
          <listitem>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_SLASH</literal> — Разделитель даты — слеш (/).
+           <literal>DB2_I5_SEP_SLASH</literal> — Разделитель даты — слеш (/).
            Это значение по умолчанию.
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_DASH</literal> — Разделитель даты — дефис (-).
+           <literal>DB2_I5_SEP_DASH</literal> — Разделитель даты — дефис (-).
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_PERIOD</literal> — Разделитель даты — точка (.).
+           <literal>DB2_I5_SEP_PERIOD</literal> — Разделитель даты — точка (.).
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_COMMA</literal> — Разделитель даты — запятая (,).
+           <literal>DB2_I5_SEP_COMMA</literal> — Разделитель даты — запятая (,).
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_BLANK</literal> — Разделитель даты — пробел.
+           <literal>DB2_I5_SEP_BLANK</literal> — Разделитель даты — пробел.
           </para>
           <para>
            <literal>DB2_I5_SEP_JOB</literal> — Задание по умолчанию.
@@ -410,13 +410,13 @@ db2set DB2COMM=TCPIP</literallayout>
            Это значение по умолчанию.
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_PERIOD</literal> — Разделитель времени — точка (.).
+           <literal>DB2_I5_SEP_PERIOD</literal> — Разделитель времени — точка (.).
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_COMMA</literal> — Разделитель времени — запятая (,).
+           <literal>DB2_I5_SEP_COMMA</literal> — Разделитель времени — запятая (,).
           </para>
           <para>
-           <literal>DB2_I5_SEP_BLANK</literal> — Разделитель времени — пробел.
+           <literal>DB2_I5_SEP_BLANK</literal> — Разделитель времени — пробел.
           </para>
           <para>
            <literal>DB2_I5_SEP_JOB</literal> — Задание по умолчанию.

reference/iconv/book.xml

@@ -13,10 +13,10 @@
    функцией iconv. С этим модулем можно изменять кодировку
    строки на другую, которая может быть набором символов Юникод. Набор
    поддерживаемых кодировок зависит от реализации iconv в системе.
-   Заметьте, бывают системы, в которых функция iconv работает не так, как ожидалось.
+   Заметьте, бывают системы, в которых функция iconv работает не так, как ожидалось.
    Тогда хорошей идеей будет — установить библиотеку
    <link xlink:href="&url.libiconv;">GNU libiconv</link>.
-   Скорее всего, это приведёт к более непротиворечивым результатам.
+   Скорее всего, это приведёт к более непротиворечивым результатам.
   </para>
 
   <para>

reference/imagick/imagick/affinetransformimage.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>ImagickDraw</type><parameter>matrix</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Преобразовывает изображения как продиктовано аффинной матрицей.
+   Преобразовывает изображения как продиктовано аффинной матрицей.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/info/constants.xml

@@ -444,7 +444,7 @@
     <simpara>
      Содержит значение для определения констант семейства
      <literal>PHP_WINDOWS_NT_<replaceable>*</replaceable></literal>.
-     Значение — константа семейства
+     Значение — константа семейства
      <literal>PHP_WINDOWS_NT_<replaceable>*</replaceable></literal>,
      которая указывает тип платформы.
     </simpara>

reference/info/functions/get-loaded-extensions.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Возвращать только модули Zend или обычные модули наподобие mysqli.
-       По умолчанию — &false; (возврат обычных модулей).
+       По умолчанию — &false; (возврат обычных модулей).
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/info/functions/memory-get-usage.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
      <term><parameter>real_usage</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       При передаче в параметр значения &true; функция возвращает общий объём
+       При передаче в параметр значения &true; функция возвращает общий объём
        памяти, которую система выделила PHP-процессу, включая свободные страницы памяти.
        При вызове функции без аргументов или при передаче в аргументе значения &false;
        функция сообщит только о количестве памяти, которую заинимает PHP-скрипт.

reference/intl/constants.xml

@@ -185,7 +185,7 @@
   </variablelist>
   <variablelist xml:id="constant.idna-errors">
    <para>
-    Следующие ошибки — часть битовой маски, которую возвращает
+    Следующие ошибки — часть битовой маски, которую возвращает
     алгоритм UTS #46 в функциях <function>idn_to_utf8</function>
     и <function>idn_to_ascii</function>.
    </para>

reference/intl/intlcalendar.xml

@@ -726,7 +726,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Вывод метода <function>IntlCalendar::getDayOfWeekType</function>
-       означает, что день — будний.
+       означает, что день — будний.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/intl/intlchar/chardigitvalue.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type class="union"><type>int</type><type>string</type></type><parameter>codepoint</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Метод возвращает значение десятичной цифры — символа, которым записывают числа
+   Метод возвращает значение десятичной цифры — символа, которым записывают числа
    в десятичной системе счисления.
   </para>
   <para>

reference/intl/intlchar/getpropertyenum.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Метод возвращает постоянное значение свойства по названию свойства, как определяет
-   файл базы данных Юникода — PropertyAliases.txt. Метод распознаёт короткие, длинные и другие варианты имён.
+   файл базы данных Юникода — PropertyAliases.txt. Метод распознаёт короткие, длинные и другие варианты имён.
   </para>
   <para>
    Кроме того, метод сопоставляет свойство <constant>IntlChar::PROPERTY_GENERAL_CATEGORY_MASK</constant>

reference/intl/intlchar/getpropertyvalueenum.xml

@@ -28,17 +28,17 @@
     категории, а также сокращённое описание):
     <simplelist>
      <member>
-      "C" / "Other" — прочие символы (управлящие, форматирования, суррогаты, частные и зарезервированные неназначенные
+      "C" / "Other" — прочие символы (управлящие, форматирования, суррогаты, частные и зарезервированные неназначенные
       кодовые точки и несимвольные коды)
      </member>
-     <member>"L" / "Letter" — буквы</member>
+     <member>"L" / "Letter" — буквы</member>
      <member>
-      "LC" / "Cased_Letter" — категория регистровых букв, которая объединяет категории:
+      "LC" / "Cased_Letter" — категория регистровых букв, которая объединяет категории:
       заглавных букв — Lu, строчных букв — Ll и категорию букв титульного регистра — Lt,
       в которую входят диграфы — символы, которые состоят из двух букв, которые закодировали
       как один символ, первый из которых — заглавный, например U+01F2 LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LETTER Z
      </member>
-     <member>"M" / "Mark" — метки</member>
+     <member>"M" / "Mark" — метки</member>
      <member>"N" / "Number" — числа</member>
      <member>"P" / "Punctuation" — символы пунктуации</member>
      <member>"S" / "Symbol" — символы (математические, валют, диакритические и прочие)</member>

reference/intl/intlchar/getpropertyvaluename.xml

@@ -28,17 +28,17 @@
     категории, а также сокращённое описание):
     <simplelist>
      <member>
-      "C" / "Other" — прочие символы (управлящие, форматирования, суррогаты, частные и зарезервированные неназначенные
+      "C" / "Other" — прочие символы (управлящие, форматирования, суррогаты, частные и зарезервированные неназначенные
       кодовые точки и несимвольные коды)
      </member>
-     <member>"L" / "Letter" — буквы</member>
+     <member>"L" / "Letter" — буквы</member>
      <member>
-      "LC" / "Cased_Letter" — категория регистровых букв, которая объединяет категории:
+      "LC" / "Cased_Letter" — категория регистровых букв, которая объединяет категории:
       заглавных букв — Lu, строчных букв — Ll и категорию букв титульного регистра — Lt,
       в которую входят диграфы — символы, которые состоят из двух букв, которые закодировали
       как один символ, первый из которых — заглавный, например U+01F2 LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LETTER Z
      </member>
-     <member>"M" / "Mark" — метки</member>
+     <member>"M" / "Mark" — метки</member>
      <member>"N" / "Number" — числа</member>
      <member>"P" / "Punctuation" — символы пунктуации</member>
      <member>"S" / "Symbol" — символы (математические, валют, диакритические и прочие)</member>

reference/intl/intlchar/isalnum.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Метод определяет, относится ли кодовая точка к буквам или цифрам. Метод возвращает &true;
-   для символов общей категорий букв — L и десятичных цифр — Nd.
+   для символов общей категорий букв — L и десятичных цифр — Nd.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/intl/intlchar/isalpha.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Метод определяет, относится ли кодовая точка к символам букв. Метод возвращает &true;
-   для символов общей категории букв — L, которая объединяет категории букв в верхнем — Lu, Ll, Lt, Lm и Lo.
+   для символов общей категории букв — L, которая объединяет категории букв в верхнем — Lu, Ll, Lt, Lm и Lo.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/intl/intlchar/isbase.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Метод проверяет, относится ли кодовая точка к базовому символу. Метод возвращает &true; для общих категорий
-   букв — L, чисел — N, протяжённых комбинирующих меток — Mc и охватывающих меток — Me.
+   букв — L, чисел — N, протяжённых комбинирующих меток — Mc и охватывающих меток — Me.
   </para>
   <note>
    <para>

reference/intl/intlchar/isdefined.xml

@@ -18,13 +18,13 @@
   </para>
   <para>
    Метод возвращает &true; для символов всех общих категорий, за исключением
-   категории неназначенных кодовых точек — Cn, в которую входят и несимвольные кодовые точки.
+   категории неназначенных кодовых точек — Cn, в которую входят и несимвольные кодовые точки.
   </para>
   <note>
    <para>
     Обратите внимание, метод не считает несимвольные кодовые точки наподобие U+FDD0
     «определёнными», поскольку такие кодовые точки входят в категорию Cn,
-    тогда как суррогатные кодовые точки «определены», поскольку входят в категорию суррогатов — Cs.
+    тогда как суррогатные кодовые точки «определены», поскольку входят в категорию суррогатов — Cs.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

reference/intl/intlchar/isidpart.xml

@@ -17,17 +17,17 @@
    Метод определяет, допустим ли символ как часть идентификатора.
   </para>
   <para>
-   Метод возвращает &true; для символов общей категории букв — L, буквенных чисел — Nl, десятичных цифр — Nd,
-   протяжённых и непротяжённых комбинирующих меток — Mc и Mn, соединителей пунктуации — Pc
+   Метод возвращает &true; для символов общей категории букв — L, буквенных чисел — Nl, десятичных цифр — Nd,
+   протяжённых и непротяжённых комбинирующих меток — Mc и Mn, соединителей пунктуации — Pc
    и символов, которые разрешается игнорировать в идентификаторах, как это определяет внутренняя функция
-   библиотеки ICU — u_isIDIgnorable(c).
+   библиотеки ICU — u_isIDIgnorable(c).
   </para>
   <note>
    <para>
     Почти то же самое, что и символы со свойством ID_Continue в кодировке Unicode,
     которые в PHP кодирует константа <constant>IntlChar::PROPERTY_ID_CONTINUE</constant>,
     за исключением того, что Юникод рекомендует игнорировать символы общей категории
-    прочих символов форматирования — Cf, набор которых меньше набора игнорируемых символов,
+    прочих символов форматирования — Cf, набор которых меньше набора игнорируемых символов,
     как их определяет метод <function>IntlChar::isIDIgnorable</function>.
    </para>
   </note>

reference/json/functions/json-validate.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Функция возвращает &true;, если входная строка — синтаксически допустимый JSON,
+   Функция возвращает &true;, если входная строка — синтаксически допустимый JSON,
    иначе &false;.
   </para>
  </refsect1>
@@ -100,7 +100,7 @@
    если значение параметра <parameter>depth</parameter> выходит за пределы допустимого диапазона.
   </para>
   <para>
-   Если значение параметра <parameter>flags</parameter> — недопустимый флаг,
+   Если значение параметра <parameter>flags</parameter> — недопустимый флаг,
    выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>.
   </para>
  </refsect1>

reference/ldap/functions/ldap-connect.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
   </para>
   <para>
    Если никакие параметры не будут определены, тогда будет возвращён экземпляр
-   открытого соединения — <classname>LDAP\Connection</classname>.
+   открытого соединения — <classname>LDAP\Connection</classname>.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/ldap/functions/ldap-get-values.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
 
 // Переменная $ds — допустимый экземпляр класса LDAP\Connection
 
-// Переменная $sr — правильный результат поиска в LDAP-директории
+// Переменная $sr — правильный результат поиска в LDAP-директории
 
 // Переменная $entry — правильный идентификатор записи из вызова функции,
 // которая вернула запись директории

reference/ldap/functions/ldap-search.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
       <para>
        Этот параметр эффективнее, чем действие по умолчанию,
        которое возвращает все атрибуты и присвоенные атрибутам значения.
-       Поэтому работа с этим параметром — хорошая практика.
+       Поэтому работа с этим параметром — хорошая практика.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 // $ds допустимый экземпляр класса LDAP\Connection
 
-// Переменная $person — всё или часть имени человека, например Jo
+// Переменная $person — всё или часть имени человека, например Jo
 
 $dn = "o=My Company, c=US";
 $filter="(|(sn=$person*)(givenname=$person*))";

reference/math/functions/bindec.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ echo bindec('111');
 <?php
 
 /*
- * Смысл этого примера — в выводе скрипта,
+ * Смысл этого примера — в выводе скрипта,
  * а не в PHP-коде.
  */
 

reference/math/functions/fdiv.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Функция возвращает число с плавающей точкой — результат
+   Функция возвращает число с плавающей точкой — результат
    деления числа <parameter>num1</parameter> на число <parameter>num2</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -83,7 +83,7 @@ var_dump(fdiv(0.0, 0.0)); // float(NAN)
   <para>
    <simplelist>
     <member>
-     <link linkend="language.operators.arithmetic"><literal>/</literal></link> — Оператор деления
+     <link linkend="language.operators.arithmetic"><literal>/</literal></link> — Оператор деления
     </member>
     <member><function>intdiv</function> — Целочисленное деление</member>
     <member><function>fmod</function></member>

reference/mbstring/functions/mb-convert-case.xml

@@ -162,7 +162,7 @@ echo $str; // Выведет Τάχιστη Αλώπηξ Βαφήσ Ψημένη
    регистр меняется на основе свойств символа Юникода.
    Поэтому на поведение этой функции не влияют региональные настройки
    системы, и она умеет конвертировать символы с Unicode-свойством 'alphabetic'
-   наподобие символа буквы «а» с умлаутом — ä.
+   наподобие символа буквы «а» с умлаутом — ä.
   </para>
   <para>
    Подробнее о свойствах Юникода рассказывает страница <link

reference/mbstring/functions/mb-convert-encoding.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
       <para>
        Текущая кодировка, которая будет использована для интерпретации строки <parameter>string</parameter>.
        Несколько кодировок разрешено указывать в виде массива (&array;) или разделённого запятыми списка,
-       тогда PHP попытается определить правильную кодировку по тому же алгоритму,
+       тогда PHP попытается определить правильную кодировку по тому же алгоритму,
        который использует функция <function>mb_detect_encoding</function>.
       </para>
       <para>