Update a124543 to En (#1072)

* Update tokens.xml to en * Update include.xml to en * Update server.xml to En + infostyle * Update include.xml Fix Rev ID * Update debug-backtrace.xml to en * Update define.xml to en
2026-03-23 23:32:16 +01:00 · 2025-06-03 14:49:54 +03:00
parent 85be8f3a65
commit fff86f014e
5 changed files with 117 additions and 113 deletions
--- a/appendices/tokens.xml
+++ b/appendices/tokens.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8147380995947a4c51bc04c266ccd1e87f664700 Maintainer: aur Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a124543dd3f6b1e5567b07420d23899e582514dc Maintainer: aur Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix xml:id="tokens" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Список токенов парсера</title>
@@ -28,7 +28,7 @@
  <para>
   Пользователи определяют неопределённые константы семейства T_* значениями больших чисел
   наподобие <literal>10_000</literal>, чтобы использовать константы в разных версиях PHP.
-   При этом выбирают стратегию, которая будет работать как с версиями PHP, в которых
+   При этом выбирают стратегию, которая сработает как с версиями PHP, в которых
   разработчики языка определили значения констант семейства T_*, так и с версиями PHP,
   в которых константы не определяли.
   <programlisting role="php">
@@ -149,7 +149,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     <entry><constant>T_CLASS_C</constant></entry>
     <entry>__CLASS__</entry>
     <entry>
-      <link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link>
+      <link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link>
     </entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-clone">
@@ -232,7 +232,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
    <row xml:id="constant.t-dir">
     <entry><constant>T_DIR</constant></entry>
     <entry>__DIR__</entry>
-     <entry><link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link></entry>
+     <entry><link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link></entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-div-equal">
     <entry><constant>T_DIV_EQUAL</constant></entry>
@@ -389,7 +389,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
    <row xml:id="constant.t-file">
     <entry><constant>T_FILE</constant></entry>
     <entry>__FILE__</entry>
-     <entry><link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link></entry>
+     <entry><link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link></entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-final">
     <entry><constant>T_FINAL</constant></entry>
@@ -428,7 +428,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     <entry><constant>T_FUNC_C</constant></entry>
     <entry>__FUNCTION__</entry>
     <entry>
-      <link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link>
+      <link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link>
     </entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-global">
@@ -538,7 +538,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
    <row xml:id="constant.t-line">
     <entry><constant>T_LINE</constant></entry>
     <entry>__LINE__</entry>
-     <entry><link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link></entry>
+     <entry><link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link></entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-list">
     <entry><constant>T_LIST</constant></entry>
@@ -576,7 +576,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     <entry><constant>T_METHOD_C</constant></entry>
     <entry>__METHOD__</entry>
     <entry>
-      <link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link>
+      <link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link>
     </entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-minus-equal">
@@ -726,7 +726,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
     <entry><constant>T_PROPERTY_C</constant></entry>
     <entry>__PROPERTY__</entry>
     <entry>
-      <link linkend="language.constants.predefined">Магические константы</link>
+      <link linkend="language.constants.magic">Магические константы</link>
     </entry>
    </row>
    <row xml:id="constant.t-protected">
--- a/language/control-structures/include.xml
+++ b/language/control-structures/include.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ffbe6525350c91d58e1d5b7a52c46c911035c8e0 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a124543dd3f6b1e5567b07420d23899e582514dc Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="function.include" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>include</title>
@@ -79,7 +79,7 @@ echo "Одно $color $fruit"; // Одно зелёное яблоко
  Внутри функции, в которой включают файл, код включаемого файла ведёт себя так,
  как будто его определили внутри функции; код последует области видимости переменных функции,
  в которую включается. Исключение к этому правилу — <link
-  linkend="language.constants.predefined">магические константы</link>, которые
+  linkend="language.constants.magic">магические константы</link>, которые
  выполняются парсером перед включением.
 </simpara>
 <para>
--- a/language/predefined/variables/server.xml
+++ b/language/predefined/variables/server.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b767006c8672c9e8ecec8429bb4f3be8889bde6b Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a124543dd3f6b1e5567b07420d23899e582514dc Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry role="variable" xml:id="reserved.variables.server" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@@ -10,24 +10,24 @@
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <para>
-   Переменная <varname>$_SERVER</varname> - это массив (&array;), содержащий такую информацию,
-   как заголовки, пути и местоположения скриптов.
+   Переменная <varname>$_SERVER</varname> — массив (&array;), который содержит информацию
+   о заголовках, путях и расположениях скриптов.
   Записи в этом массиве создаются веб-сервером, поэтому нет гарантии, что каждый веб-сервер будет
-   предоставлять любую из этих переменных; серверы могут опускать некоторые из них или предоставлять другие,
-   не указанные здесь.
+   предоставлять каждую из этих переменных; серверы иногда опускают отдельные переменные или предоставляют другие,
+   которые здесь не указали.
   Однако большинство из этих переменных учтены в спецификации
-   <link xlink:href="&url.rfc;3875">CGI/1.1</link> и, скорее всего, будут определены.
+   <link xlink:href="&url.rfc;3875">CGI/1.1</link> и, скорее всего, определятся.
  </para>
  <note>
   <simpara>
-    При запуске PHP в <link linkend="features.commandline">командной строке</link>
-    большинство из этих записей будут недоступны или не будут иметь никакого значения.
+    При запуске PHP <link linkend="features.commandline">в командной строке</link>
+    бо́льшая часть этих записей недоступна или не содержит никакого значения.
   </simpara>
  </note>
  <para>
-   В дополнение к перечисленным ниже элементам, PHP будет создавать дополнительные элементы
-   со значениями из заголовков запросов. У элементов будет имя <literal>HTTP_</literal>,
-   за которым следует имя заголовка, написанное с заглавной буквы и с подчёркиванием вместо дефиса.
+   В дополнение к перечисленным ниже элементам PHP создаст дополнительные элементы
+   со значениями из заголовков запросов. Элементам присваивается название с префиксом <literal>HTTP_</literal>,
+   за которым идёт название заголовка, написанное с заглавной буквы и с подчёркиванием вместо дефиса.
   Например, заголовок <literal>Accept-Language</literal> будет доступен как <code>$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']</code>.
  </para>
 </refsect1>
@@ -41,17 +41,17 @@
     <term>'<varname>PHP_SELF</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Имя файла скрипта, который сейчас выполняется, относительно
-       корня документов. Например, <varname>$_SERVER['PHP_SELF']</varname> в скрипте
+       Название файла скрипта, который выполняется в текущий момент, относительно
+       корня документов. Например, переменная <varname>$_SERVER['PHP_SELF']</varname> в скрипте
       по адресу <filename>http://example.com/foo/bar.php</filename>
-       будет <filename>/foo/bar.php</filename>.
-       Константа <link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link>
-       содержит полный путь и имя файла текущего (то есть
+       примет значение <filename>/foo/bar.php</filename>.
+       Константа <link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>
+       содержит полный путь и название файла текущего (то есть
       подключённого) файла.
      </simpara>
      <simpara>
-       Если PHP запущен в командной строке, эта переменная содержит
-       имя скрипта.
+       Переменная содержит название скрипта,
+       если PHP запустили в командной строке.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -60,10 +60,10 @@
     <term>'<link linkend="reserved.variables.argv">argv</link>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Массив аргументов, переданных скрипту. Когда скрипт
-       запущен в командой строке, это даёт C-подобный доступ
-       к параметрам командной строки. Когда вызывается через метод GET,
-       этот массив будет содержать строку запроса.
+       Массив аргументов, которые передали скрипту. При запуске скрипта
+       в командой строке это даёт C-подобный доступ
+       к параметрам командной строки. При вызове через метод GET
+       этот массив содержит строку запроса.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -72,8 +72,8 @@
     <term>'<link linkend="reserved.variables.argc">argc</link>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Содержит количество параметров, переданных скрипту
-       (если запуск произведён в командной строке).
+       Содержит количество параметров, которые передали скрипту,
+       если скрипт запустили в командной строке.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -82,8 +82,8 @@
     <term>'<varname>GATEWAY_INTERFACE</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Содержит используемую сервером версию спецификации CGI;
-       к примеру <literal>'CGI/1.1'</literal>..
+       Содержит используемую сервером версию спецификации CGI-интерфейса;
+       например <literal>'CGI/1.1'</literal>..
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <term>'<varname>SERVER_ADDR</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       IP-адрес сервера, на котором выполняется текущий скрипт.
+       IP-адрес сервера, по которому выполняется текущий скрипт.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -102,16 +102,16 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Имя хоста, на котором выполняется текущий скрипт.
-       Если скрипт выполняется на виртуальном хосте,
-       здесь будет содержатся имя, определённое для этого виртуального хоста.
+       Переменная содержит имя, которое определили для виртуального хоста,
+       если скрипт выполняется на виртуальном хосте.
      </simpara>
      <note>
       <simpara>
-        В Apache 2 необходимо установить <literal>UseCanonicalName = On</literal> и
-        <literal>ServerName</literal>.
-        В противном случае это значение отразит имя хоста, предоставленное
-        клиентом, которое может быть подделано.
-        Небезопасно полагаться на это значение в контексте, требующем безопасности.
+        В Apache 2 потребуется установить директивы <literal>UseCanonicalName = On</literal>
+        и <literal>ServerName</literal>,
+        иначе значение отразит имя хоста, которое предоставил
+        клиент и которое подделывают злоумышленники.
+        Небезопасно полагаться на это значение в контексте, который требует безопасности.
       </simpara>
      </note>
     </listitem>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Имя и версия информационного протокола, через который
-       была запрошена страница; к примеру <literal>'HTTP/1.0'</literal>;
+       запросили страницу; например <literal>'HTTP/1.0'</literal>;
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -141,14 +141,14 @@
     <term>'<varname>REQUEST_METHOD</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Какой метод был использован для запроса страницы; к примеру <literal>'GET'</literal>,
+       Метод, которым запросили страницу; например <literal>'GET'</literal>,
       <literal>'HEAD'</literal>, <literal>'POST'</literal>, <literal>'PUT'</literal>.
      </simpara>
      <note>
       <para>
-        PHP-скрипт завершается после отправки заголовков (то есть после того, как
-        осуществляется любой вывод без буферизации вывода), если метод запроса был
-        <literal>HEAD</literal>.
+        При запросе методом <literal>HEAD</literal>
+        PHP-скрипт завершается после отправки заголовков — после
+        любого вывода без буферизации вывода.
       </para>
      </note>
     </listitem>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <term>'<varname>REQUEST_TIME</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Временная метка начала запроса.
+       Метка времени начала запроса.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <term>'<varname>REQUEST_TIME_FLOAT</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Временная метка начала запроса с точностью до микросекунд.
+       Метка времени начала запроса с точностью до микросекунд.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <term>'<varname>QUERY_STRING</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Строка запроса, если есть, через которую была открыта страница.
+       Строка запроса, если адрес содержит такую, через которую получили доступ к странице.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Директория корня документов, в которой выполняется текущий скрипт,
-       в точности та, которая указана в конфигурационном файле сервера.
+       в точности та, которую указали в конфигурационном файле сервера.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <term>'<varname>HTTPS</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Принимает непустое значение, если запрос был произведён через протокол HTTPS.
+       Принимает непустое значение, если запрос выполнили через протокол HTTPS.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -219,10 +219,10 @@
      </simpara>
      <note>
       <simpara>
-        Сервер должен быть настроен, чтобы создавать эту переменную.
-        Для примера, в Apache необходимо присутствие директивы
+        Сервер потребуется настроить, чтобы создавать эту переменную.
+        Например, для веб-сервера Apache потребуется указать директиву
        <literal>HostnameLookups On</literal> в файле &httpd.conf;, чтобы эта
-        переменная создавалась. Смотрите также <function>gethostbyaddr</function>.
+        переменная создавалась. Смотрите также описание функции <function>gethostbyaddr</function>.
       </simpara>
      </note>
     </listitem>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <term>'<varname>REMOTE_PORT</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Порт на удалённой машине, который используется для связи с сервером.
+       Порт на удалённой машине, на котором устанавливается соединение с сервером.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <term>'<varname>REDIRECT_REMOTE_USER</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Аутентифицированный пользователь, если запрос был перенаправлен изнутри.
+       Аутентифицированный пользователь, если запрос перенаправлен изнутри.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -262,11 +262,11 @@
       Абсолютный путь к исполняемому скрипту.
       <note>
        <para>
-         Если скрипт запускается в командной строке (CLI), используя
-         относительный путь, такой как <filename>file.php</filename> или
-         <filename>../file.php</filename>, переменная
-         <varname>$_SERVER['SCRIPT_FILENAME']</varname> будет
-         содержать относительный путь, указанный пользователем.
+         Переменная <varname>$_SERVER['SCRIPT_FILENAME']</varname>
+         содержит относительный путь, который указал пользователь,
+         если скрипт запустили в командной строке (CLI)
+         по относительному пути наподобие <filename>file.php</filename>
+         или <filename>../file.php</filename>.
        </para>
       </note>
      </para>
@@ -277,10 +277,10 @@
     <term>'<varname>SERVER_ADMIN</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Эта переменная получает своё значение (для Apache) из директивы
-       конфигурационного файла сервера. Если скрипт запущен на
-       виртуальном хосте, это будет значение,
-       определённое для данного виртуального хоста.
+       Значение директивы SERVER_ADMIN веб-сервера Apache,
+       которое указали в конфигурационном файле сервера. При запуске скрипта
+       на виртуальном хосте значение
+       определяется для этого виртуального хоста.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -289,19 +289,19 @@
     <term>'<varname>SERVER_PORT</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Порт на компьютере сервера, используемый сервером для соединения.
-       Для установок по умолчанию, значение будет <literal>'80'</literal>;
-       используя SSL, например, это значение будет таким, какое сконфигурировано
-       для соединений безопасного HTTP.
+       Порт, на котором сервер принимает запросы.
+       При стандартной конфигурации сервера переменная содержит значение <literal>'80'</literal>;
+       для соединений по протоколу SSL, например, значение переменной соответствует
+       порту, который определили для защищённых HTTP-соединений.
      </simpara>
      <note>
       <simpara>
-        Чтобы получить физический (реальный) порт в Apache 2, необходимо
-        установить <literal>UseCanonicalName = On</literal> и
-        <literal>UseCanonicalPhysicalPort = On</literal>, иначе это значение
-        может быть подменено и не вернуть реальной значение физического порта.
-        Полагаться на это значение небезопасно в контексте приложений, требующих
-        усиленной безопасности.
+        На веб-сервере Apache 2 потребуется установить директивы
+        установить <literal>UseCanonicalName = On</literal>
+        и <literal>UseCanonicalPhysicalPort = On</literal>, чтобы получить реальный физический порт,
+        иначе значение подделают и переменная не вернёт реальное значение физического порта.
+        В контекстах, которые требуют усиленной безопасности,
+        полагаться на это значение небезопасно.
       </simpara>
      </note>
     </listitem>
@@ -311,8 +311,9 @@
     <term>'<varname>SERVER_SIGNATURE</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Строка, содержащая версию сервера и имя виртуального хоста, которые
-       добавляются к генерируемым сервером страницам, если включено.
+       Строка, которая содержит версию сервера и имя виртуального хоста. Эта информация
+       добавляются на страницы, которые генерирует сервер, если в конфигурации сервера
+       включили директиву, которая отвечает за добавление такой строки.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -321,13 +322,14 @@
     <term>'<varname>PATH_TRANSLATED</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Путь файловой системы (не document root) к текущему скрипту, после того как сервер выполнил отображение virtual-to-real.
+       Путь к текущему скрипту после выполнения сервером сопоставления virtual-to-real.
+       Путь строится на основе файловой системы, а не на основе корневого каталога сервера.
      </simpara>
      <note>
       <simpara>
-        Пользователи Apache 2 могут использовать директиву
+        Пользователи Apache 2 включают директиву
        <literal>AcceptPathInfo = On</literal> в конфигурационном файле
-        <filename>httpd.conf</filename> для задания переменной <envar>PATH_INFO</envar>.
+        <filename>httpd.conf</filename>, чтобы определить значение переменной <envar>PATH_INFO</envar>.
       </simpara>
      </note>
     </listitem>
@@ -337,10 +339,10 @@
     <term>'<varname>SCRIPT_NAME</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Содержит путь к текущему исполняемому скрипту. Это полезно для страниц,
-       которые должны указывать на самих себя.
-       Константа <link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link>
-       содержит полный путь и имя текущего (то есть включённого) файла.
+       Путь к текущему исполняемому скрипту. Переменная полезна на страницах,
+       которым требуется указывать на самих себя.
+       Полный путь и название текущего включаемого файла
+       содержит константа <link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -349,8 +351,8 @@
     <term>'<varname>REQUEST_URI</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       URI, который был предоставлен для доступа к этой странице.
-       Например, '<literal>/index.html</literal>'.
+       URI-идентификатор наподобие '<literal>/index.html</literal>',
+       который указали для доступа к странице.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -359,9 +361,9 @@
     <term>'<varname>PHP_AUTH_DIGEST</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       При выполнении аутентификации HTTP Digest этой переменной присваивается
-       заголовок 'Authorization', отправленный клиентом (который затем следует
-       использовать для проведения соответствующей проверки).
+       При HTTP-аутентификации по дайджесту переменной присваивается
+       значение заголовка 'Authorization', который отправил клиент и которое затем
+       проверяют.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -370,8 +372,8 @@
     <term>'<varname>PHP_AUTH_USER</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
-       имя пользователя, предоставленное пользователем.
+       При выполнении HTTP-аутентификации переменной присваивается
+       имя пользователя, которое предоставил пользователь.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -380,8 +382,8 @@
     <term>'<varname>PHP_AUTH_PW</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
-       пароль, предоставленный пользователем.
+       При выполнении HTTP-аутентификации переменной присваивается
+       пароль, которое предоставил пользователь.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -390,8 +392,8 @@
     <term>'<varname>AUTH_TYPE</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
-       тип аутентификации, который используется.
+       При выполнении HTTP-аутентификации переменной присваивается
+       тип аутентификации, который сервер устанавливает на основе клиентских данных.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -400,12 +402,12 @@
     <term>'<varname>PATH_INFO</varname>'</term>
     <listitem>
      <simpara>
-       Содержит любой предоставленный пользователем путь, содержащийся после
-       имени скрипта, но до строки запроса, если она есть.
-       Например, если текущий скрипт запрошен по URL
-       <filename>http://www.example.com/php/path_info.php/some/stuff?foo=bar</filename>,
-       то переменная <varname>$_SERVER['PATH_INFO']</varname> будет содержать
-       <literal>/some/stuff</literal>.
+       Содержит информацию о пути, которую предоставил клиент. Значение идёт
+       после фактического названия скрипта, но до строки запроса, если строку запроса указали.
+       Переменная <varname>$_SERVER['PATH_INFO']</varname> получит значение
+       <literal>/some/stuff</literal>,
+       если текущий скрипт запросили по URL-адресу наподобие
+       <filename>http://www.example.com/php/path_info.php/some/stuff?foo=bar</filename>.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -428,11 +430,13 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example xml:id="variable.server.basic">
-    <title>Пример использования <varname>$_SERVER</varname></title>
+    <title>Пример вывода значения переменной <varname>$_SERVER</varname></title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 echo $_SERVER['SERVER_NAME'];
+
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
--- a/reference/errorfunc/functions/debug-backtrace.xml
+++ b/reference/errorfunc/functions/debug-backtrace.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e203b12d7964aa7c729e1f7c26fcbf357fc9fb63 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a124543dd3f6b1e5567b07420d23899e582514dc Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.debug-backtrace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@@ -139,7 +139,7 @@
       <entry><type>string</type></entry>
       <entry>
        Название текущей функции. Смотрите также описание константы
-        <link linkend="language.constants.predefined">__FUNCTION__</link>.
+        <link linkend="language.constants.magic">__FUNCTION__</link>.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -147,7 +147,7 @@
       <entry><type>int</type></entry>
       <entry>
        Текущий номер строки. Смотрите также описание константы
-        <link linkend="language.constants.predefined">__LINE__</link>.
+        <link linkend="language.constants.magic">__LINE__</link>.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -155,7 +155,7 @@
       <entry><type>string</type></entry>
       <entry>
        Название текущего файла. Смотрите также описание константы
-        <link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link>.
+        <link linkend="language.constants.magic">__FILE__</link>.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -163,7 +163,7 @@
       <entry><type>string</type></entry>
       <entry>
        Название текущего <link linkend="language.oop5">класса</link>. Смотрите также
-        описание константы <link linkend="language.constants.predefined">__CLASS__</link>.
+        описание константы <link linkend="language.constants.magic">__CLASS__</link>.
       </entry>
      </row>
      <row>
--- a/reference/misc/functions/define.xml
+++ b/reference/misc/functions/define.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e52b5c7312891f4728a2000583b7861a505b7ec9 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a124543dd3f6b1e5567b07420d23899e582514dc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.define" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
@@ -163,7 +163,7 @@ echo ANIMALS[1]; // Выводит "кошка"
    <para>
     Пример иллюстрирует <emphasis>доступность</emphasis> определения
     для константы названия, которое совпадает с названием
-     <link linkend="language.constants.predefined">магической константы</link>.
+     <link linkend="language.constants.magic">магической константы</link>.
     Лучше не давать константам такие названия,
     поскольку такое поведение явно сбивает с толку.
    </para>