Update reserved.xml to en + infostyle

appendices/reserved.xml

@@ -1,29 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a63b9c754188b610fe1916404831aa9f1b41efbf Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 170b6cda37f29c39b9e08375344c5eb9523b2de3 Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix xml:id="reserved" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Список зарезервированных слов</title>
  <para>
-  Ниже приводятся списки зарезервированных идентификаторов в PHP. Никакой
-  идентификатор из этих списков не должен быть использован в качестве идентификатора
-  в любом из ваших скриптов, если явно не указано обратное. Эти списки включают ключевые
-  слова и предопределённые переменные, константы и имена классов. Эти списки не являются
-  ни исчерпывающими, ни полными.
+  Раздел содержит список идентификаторов, которые разработчики PHP определили для внутренних целей языка.
+  Зарезервированные идентификаторы нельзя указывать в скриптах, если только явно не указали обратное.
+  В состав списков входят ключевые слова, предопределённые переменные, константы и названия классов.
+  Списки не претендуют на полноту — команда переводчиков дополняет их по мере выхода новых версий языка.
  </para>
  <sect1 xml:id="reserved.keywords">
   <title>Список ключевых слов</title>
   <simpara>
-   У этих слов есть специальное значение в PHP. Некоторые из них представляют собой вещи,
-   которые выглядят как функции, некоторые похожи на константы и так далее, но они ими не
-   являются в действительности. Они - конструкции языка.
-   Следующие слова нельзя использовать в качестве констант, имён классов или имён функций.
-   Однако они разрешены в качестве имён свойств, констант и методов
-   классов, интерфейсов и трейтов, за исключением того, что <literal>class</literal>
-   не может использоваться как имя константы.
+   Ключевые слова — элементы синтаксиса языка PHP.
+   Отдельные слова похожи на функции, другие — на константы, но корректный термин для ключевых слов — языковые конструкции.
+   Следующие ключевые слова нельзя указывать как названия классов, функций или глобальных констант,
+   но правила языка разрешают указывать ключевые слова как названия свойств, констант, методов
+   классов, интерфейсов и трейтов, с оговоркой, слово <literal>class</literal>
+   нельзя указывать как название константы.
   </simpara>
 
   <table>
-   <title>Зарезервированные слова в PHP</title>
+   <title>Ключевые слова PHP</title>
    <tgroup cols="5">
     <tbody>
      <row>
@@ -278,7 +276,7 @@
   </table>
 
   <simpara>
-   * Ключевое слово <literal>readonly</literal> можно использовать как имя функции.
+   * Ключевое слово <literal>readonly</literal> — допустимое название функции.
   </simpara>
 
   <table>
@@ -332,16 +330,15 @@
  <sect1 xml:id="reserved.classes">
   <title>Предопределённые классы</title>
   <para>
-   В этом разделе перечисляются стандартные предопределённые классы. Разнообразные
-   модули определяют другие классы, которые описаны в соответствующей справочной
-   информации.
+   Раздел перечисляет названия стандартных предопределённых классов;
+   модули языка определяют дополнительные классы, которые описывает справка модулей.
   </para>
 
   <sect2 xml:id="reserved.classes.standard">
    <title>Стандартные определённые классы</title>
 
    <simpara>
-    Эти классы определены вместе со стандартным набором функций, идущим со сборкой PHP.
+    Следующие классы определили вместе со стандартным набором функций ядра PHP.
    </simpara>
 
    <variablelist>
@@ -367,7 +364,7 @@
      <term><classname>__PHP_Incomplete_Class</classname></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Возможно, создаётся функцией <function>unserialize</function>.
+       Объект неполного класса создают функции наподобие <function>unserialize</function>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -398,8 +395,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Предопределённый окончательный класс <classname>Closure</classname>,
-       используется для внутренней реализации <link
-       linkend="functions.anonymous">анонимных функций</link>.
+       используется для внутренней реализации <link linkend="functions.anonymous">анонимных функций</link>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -408,8 +404,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Предопределённый окончательный класс <classname>Generator</classname>,
-       используется для представления <link
-       linkend="language.generators">генераторов</link>.
+       используется для представления <link linkend="language.generators">генераторов</link>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -469,8 +464,9 @@
    <title>Специальные классы</title>
 
    <simpara>
-    Следующие идентификаторы не могут использоваться в качестве имени класса, так как у
-    них есть специальное назначение.
+    Следующие идентификаторы нельзя указывать как название класса,
+    поскольку разработчики языка зарезервировали эти слова
+    для внутренних целей языка.
    </simpara>
 
    <variablelist>
@@ -478,8 +474,7 @@
      <term><classname>self</classname></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Текущий
-        класс</link>.
+       <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Текущий класс</link>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -487,8 +482,7 @@
      <term><classname>static</classname></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Текущий класс
-        во время выполнения</link>.
+       <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">Текущий класс во время выполнения</link>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -509,8 +503,9 @@
  <sect1 xml:id="reserved.other-reserved-words">
   <title>Список прочих зарезервированных слов</title>
   <simpara>
-   Следующие слова нельзя использовать в именах классов, интерфейсов и трейтов.
-   До PHP 8.0 их также запрещено использовать в именовании пространств имён.
+   Следующие слова нельзя указывать как названия классов, интерфейсов или трейтов.
+   До PHP 8.0 слова из следующего списка запрещалось указывать
+   как идентификаторы пространств имён.
   </simpara>
   <para>
    <table>
@@ -518,40 +513,48 @@
     <tgroup cols="4">
      <tbody>
       <row>
+        <entry>
+         parent
+        </entry>
+        <entry>
+         self
+        </entry>
        <entry>
         int
        </entry>
        <entry>
         float
        </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>
         bool
        </entry>
        <entry>
         string
        </entry>
-      </row>
-      <row>
        <entry>
         true
        </entry>
        <entry>
         false
        </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>
         null
        </entry>
        <entry>
         void (с PHP 7.1)
        </entry>
-      </row>
-      <row>
        <entry>
         iterable (с PHP 7.1)
        </entry>
        <entry>
         object (с PHP 7.2)
        </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>
         mixed (с PHP 8.0)
        </entry>