Update status.xml to En

reference/fpm/status.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 0ba9e74ebc71fc8aa5fcd0f5f48654a4a6a83368 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: fa98755da49828e6a37049bdaf7bd16aa8adf879 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="fpm.status">
- <title>Страница состояния</title>
+ <title>Страница статуса</title>
 
  <simpara>
-  На этой странице представлена информация о настройке и содержании страницы состояния менеджера процессов FPM.
+  Раздел даёт информацию о настройке и содержании страницы статуса менеджера процессов FPM.
   Смотрите также описание функции <function>fpm_get_status</function>.
  </simpara>
 
@@ -13,40 +13,39 @@
   <title>Настройка</title>
 
   <simpara>
-   Страницу состояния FPM включают установкой параметра конфигурации
+   Страницу статуса FPM включают установкой параметра конфигурации
    <link linkend="pm.status-path">pm.status_path</link> в конфигурации пула FPM.
   </simpara>
 
   <caution>
    <simpara>
-    В целях безопасности страницу состояния FPM ограничивают внутренними запросами
-    или известными IP-адресами клиентов, поскольку страница показывает URL-адрес запроса и информацию о доступных ресурсах.
+    По соображениям безопасности доступ к странице статуса FPM разрешают только для внутренних запросов
+    или доверенных IP-адресов, поскольку страница раскрывает URL-адрес запроса и информацию о доступных ресурсах.
    </simpara>
   </caution>
 
   <simpara>
-   От конфигурации веб-сервера зависит, нужно ли в настройках сервера
-   разрешать запросы непосредственно к этому пути, минуя любые PHP-скрипты.
-   Пример конфигурации для сервера Apache с менеджером процессов FPM, слушающим на UDS,
-   и директивой <literal>pm.status_path</literal>
-   с установленным значением <literal>/fpm-status</literal> будет выглядеть следующим образом:
+   В настройках веб-сервера потребуется разрешить прямые запросы по пути страницы статуса —
+   в обход поиска файлов веб-сервером и без передачи управления обработкой запроса PHP-скриптам.
+   Пример конфигурации для связки Apache + FPM, если менеджер процессов слушает сокет Unix-домена
+   и для директивы <literal>pm.status_path</literal> установили значение <literal>/fpm-status</literal>,
+   выглядит так:
   </simpara>
 
   <informalexample>
    <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <LocationMatch "/fpm-status">
- Order Allow,Deny
- Allow from 127.0.0.1
- ProxyPass "unix:/var/run/php-fpm.sock|fcgi://localhost/fpm-status"
+ Require local
+ ProxyPass "unix:/var/run/php-fpm.sock|fcgi://localhost/"
 </LocationMatch>
 ]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
 
   <simpara>
-   После перезагрузки или перезапуска менеджера FPM и веб-сервера страница состояния будет доступна из браузера
-   (при условии, что запрос поступает с разрешённого IP-адреса, если было настроено ограничение IP-адресов).
+   После перезагрузки или перезапуска FPM и веб-сервера страница статуса станет доступна из браузера;
+   при настройке ограничения по IP-адресу страница откроется, только если запрос поступит с разрешённого адреса.
   </simpara>
  </sect2>
 
@@ -54,7 +53,7 @@
   <title>Параметры запроса</title>
 
   <simpara>
-   Формат вывода страницы состояния изменяют путём указания одного из следующих параметров запроса:
+   Формат вывода страницы статуса изменяют путём добавления к адресу аргумента из следующего списка:
   </simpara>
 
   <simplelist>
@@ -221,13 +220,13 @@
      </row>
      <row>
       <entry>request method</entry>
-      <entry>Метод HTTP последнего обслуженного запроса.</entry>
+      <entry>HTTP-метод запроса, который процесс обслужил последним.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>request uri</entry>
       <entry>
-       URI-идентификатор последнего обслуженного запроса (после обработки веб-сервером он всегда может быть
-       равен <literal>/index.php</literal>, если вы используете шаблонный редирект фронт-контроллера).
+       URI запроса, который процесс обслужил последним; в рамках шаблона Front Controller — с единой точкой входа —
+       веб-сервер перенаправляет вызовы в главный скрипт, поэтому поле содержит только значение <literal>/index.php</literal>.
       </entry>
      </row>
      <row>