archived-doc-pt-br/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b412bbd26214f7281ac7dd858710e09952a275f2 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandoc,leonardolara -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Executa um programa externo</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">output</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">result_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> executa o comando informado em
   <parameter>command</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term><parameter>command</parameter></term>
    <listitem>
     <para>
      O comando que será executado.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term><parameter>output</parameter></term>
    <listitem>
    <para>
     Se o argumento <parameter>output</parameter> estiver presente, então o
     array especificado será prenchido com cada linha da saída do
     comando. Espaço ao final, como <literal>\n</literal>, não é
     incluído neste array. Note que se o array já contiver alguns
     elementos, <function>exec</function> irá adicionar ao final do array.
     Se nnão houver intenção de que a função adicione elementos, use
     <function>unset</function> no array antes de passá-lo para
     <function>exec</function>.
    </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
     <varlistentry>
     <term><parameter>result_code</parameter></term>
    <listitem>
     <para>
      Se o argumento <parameter>result_code</parameter> estiver presente
      junto com o argumento <parameter>output</parameter>, então o
      estado de retorno do comando executado será escrito nesta
      variável.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   A última linha do resultado do comando. Se for necessário executar um
   comando e ter todos os dados dele passados diretamente de volta sem
   qualquer interferência, use a função <function>passthru</function>.
  </para>
  <para>
   Retorna &false; em caso de falha.
  </para>
  <para>
   Para obter a saída do comando executado, certifique-se de definir e usar
   o parâmetro <parameter>output</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   Emite um erro de nível <constant>E_WARNING</constant> se <function>exec</function>
   for incapaz de executar o comando em <parameter>command</parameter>.
  </para>
  <para>
   Lança uma exceção <classname>ValueError</classname> se <parameter>command</parameter>
   estiver vazio ou contiver bytes nulos.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       Se <parameter>command</parameter> estiver vazio ou contiver bytes nulos,
       <function>exec</function> agora lança uma exceção <classname>ValueError</classname>.
       Anteriormente emitia um erro de nível <constant>E_WARNING</constant> e retornava &false;.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Um exemplo <function>exec</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Mostra o nome de quem é o dono do processo php/httpd
// (em um sistema com o executável "whoami" no path)
$output=null;
$retval=null;
exec('whoami', $output, $retval);
echo "Retornou com estado $retval e saída:\n";
print_r($output);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Retornou com estado 0 e saída:
Array
(
    [0] => cmb
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">operador de execução</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->