missing translation

appendices/about.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
    ambientes de desenvolvimento populares do PHP no Windows se integram com
    esse formato da documentação para facilitar o acesso à documentação. Visualizadores de CHM para
    desktops Linux também estão disponíveis. Veja
-   <link xlink:href="&url.xchm;">xCHM</link> or
+   <link xlink:href="&url.xchm;">xCHM</link> ou
    <link xlink:href="&url.gnochm;">GnoCHM</link>.
   </para>
 

appendices/migration71/incompatible.xml

@@ -152,12 +152,12 @@ Warning: Cannot call func_num_args() dynamically in %s on line %d
 
  <sect2 xml:id="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">
   <title>
-   <function>rand</function> aliased to <function>mt_rand</function> and
-   <function>srand</function> aliased to <function>mt_srand</function>
+   <function>rand</function> sinônimo de <function>mt_rand</function> e
+   <function>srand</function> sinônimo de <function>mt_srand</function>
   </title>
 
   <para>
-   <function>rand</function> e <function>srand</function> agora são apelidos
+   <function>rand</function> e <function>srand</function> agora são sinônimos
    para <function>mt_rand</function> e <function>mt_srand</function>,
    respectivamente. Isto significa que a saída das funções a seguir foi
    alterada: <function>rand</function>, <function>shuffle</function>,
@@ -169,7 +169,7 @@ Warning: Cannot call func_num_args() dynamically in %s on line %d
   <title>Não permitir o caractere de controle 'delete' ASCII em identificadores</title>
 
   <para>
-   O caractere de controle 'delete' ASCII (<literal>0x7F</literal>) não pode mais
+   O caractere de controle ASCII 'DEL' (<literal>0x7F</literal>) não pode mais
    ser usado em identificadores que não estejam entre aspas.
   </para>
  </sect2>

appendices/migration74/deprecated.xml

@@ -98,8 +98,8 @@
 
    <para>
     Passar caracteres inválidos para as funções: <function>base_convert</function>,
-    <function>bindec</function>, <function>octdec</function> and
-    <function>hexdec</function>agora gerará um aviso de descontinuação.
+    <function>bindec</function>, <function>octdec</function> e
+    <function>hexdec</function> agora gerará um aviso de descontinuação.
     O resultado ainda será calculado como se os caracteres inválidos não existissem.
     Os espaços em branco à esquerda e à direita, bem como os prefixos do tipo 0x (dependendo da base)
     continuam sendo permitidos.

appendices/migration81/incompatible.xml

@@ -305,7 +305,7 @@ ArgumentCountError - fazeriogurte(): Argument #1 ($recepiente) not passed
   </para>
   <para>
    Chamar <methodname>PDOStatement::bindColumn</methodname> com
-   <constant>PDO::PARAM_LOB</constant> agor irá constantemente vincular um resultado de stream
+   <constant>PDO::PARAM_LOB</constant> agor irá constantemente vincular um resultado de fluxo
    quando <constant>PDO::ATTR_STRINGIFY_FETCHES</constant> não está habilitado.
    Anteriormente, o resultado seria um fluxo ou string dependendo do
    driver de banco de dados utilizado e a hora que a vinculação é realizada.

faq/installation.xml

@@ -279,7 +279,7 @@ AddType application/x-httpd-php .php
     <question>
      <para>
       Windows: Eu instalei o PHP, mas quando tento acessar
-      um arquivo de script PHP através do meu browser, eu recebo o erro:
+      um arquivo de script PHP através do meu navegador, eu recebo o erro:
       <screen>
 <![CDATA[
 cgi error:

features/gc.xml

@@ -580,7 +580,7 @@ echo memory_get_peak_usage(), "\n";
       <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 time php -dzend.enable_gc=0 -dmemory_limit=-1 -n example2.php
-# and
+# e
 time php -dzend.enable_gc=1 -dmemory_limit=-1 -n example2.php
 ]]>
       </programlisting>

install/unix/solaris.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      gzip or
+      gzip ou
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>

language-snippets.ent

@@ -481,7 +481,7 @@ violará o protocolo fechando a conexão sem enviar uma notificação
 Protocol Error" quando chegar ao final dos dados. Para contornar isso, o
 valor de <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> deve ser
 reduzido a um nível que não inclua avisos.
-O PHP pode detectar servidores IIS defeituosos quando o stream
+O PHP pode detectar servidores IIS defeituosos quando o fluxo
 é aberto usando o empacotador <literal>https://</literal> e suprimirá o aviso.
 Ao usar <function>fsockopen</function> para criar um soquete
 <literal>ssl://</literal>, o desenvolvedor é responsável por detectar

language/oop5/serialization.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <para>
    A função <function>serialize</function> retorna uma string contendo uma
-   representação byte-stream de qualquer valor que pode ser armazenado pelo
+   representação em fluxo de bytes de qualquer valor que pode ser armazenado pelo
    PHP. A função <function>unserialize</function> pode utilizar essa string para
    recriar os valores originais da variável. Utilizar a serialização para
    salvar um objeto, salvará todas as variáveis de um objeto. Os

language/predefined/serializable.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
 
    <para>
     Classes que implementam esta intarface não possuem mais suporte aos métodos
-    <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> and
+    <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> e
     <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link>. O método de serialização é
     chamado não importando se uma instância possui a necessidade de ser serializada. Não invoca o método __destruct(),
     ou possui qualquer outro efeito colateral a não ser que programado no método. Quando os dados são

reference/cubrid/oldaliases/cubrid-new-glo.xml

@@ -62,7 +62,7 @@ if ($oid){
     // o tipo da coluna "image" é "object"
     $req = cubrid_execute($con, "insert into person(image) values($oid)");
     if ($req) {
-        echo "image inserted successfully";
+        echo "imagem inserida com sucesso";
         cubrid_close_request($req);
         cubrid_commit($con);
     }

reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml

@@ -110,11 +110,11 @@ do {
             if ($info['result'] === CURLE_OK) {
                 $statusCode = curl_getinfo($handle, CURLINFO_HTTP_CODE);
 
-                echo "Request to {$url} finished with HTTP status {$statusCode}:", PHP_EOL;
+                echo "A requisição a {$url} terminou com o status HTTP {$statusCode}:", PHP_EOL;
                 echo curl_multi_getcontent($handle);
                 echo PHP_EOL, PHP_EOL;
             } else {
-                echo "Request to {$url} failed with error: ", PHP_EOL;
+                echo "A requisição a {$url} falhou com erro: ", PHP_EOL;
                 echo curl_strerror($info['result']);
                 echo PHP_EOL, PHP_EOL;
             }

reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml

@@ -314,7 +314,7 @@
           <entry>
            <literal>;</literal>,
            <literal>:</literal>, <literal>/</literal>, <literal>.</literal>,
-           <literal>,</literal>, <literal>-</literal>, <literal>(</literal> or
+           <literal>,</literal>, <literal>-</literal>, <literal>(</literal> ou
            <literal>)</literal>
           </entry>
           <entry>O caractere especificado.</entry>

reference/datetime/formats.xml

@@ -574,7 +574,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
     <literal>DD</literal>. Dia 0 corresponde a último dia do mês
     anterior, assim como excedências positivas contam no próximo mês. Isso faz com que
     "2008-08-00" seja equivalente a "2008-07-31" e "2008-07-31" seja equivalente
-    a  "2008-07-01" (Junho possui somente 30 dias).
+    a  "2008-07-01" (junho possui somente 30 dias).
    </para>
    <para>
     Note que o intervalo de dia é restrito a 0-31 como indicado
@@ -582,9 +582,9 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
     por exemplo.
    </para>
    <para>
-    É possível exceder negativamente os formatos <literal>mm</literal> and
+    É possível exceder negativamente os formatos <literal>mm</literal> e
     <literal>MM</literal> com o valor 0. O valor de mês
-    0 corresponde a Dezembro do mês anterior. Como exemplo, "2008-00-22" é
+    0 corresponde a dezembro do mês anterior. Como exemplo, "2008-00-22" é
     equivalente a "2007-12-22".
    </para>
    <para>
@@ -593,7 +593,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
     para "2007-12-00" que então será convertido para "2007-11-30". Isso também
     acontece com a string "0000-00-00", que é transformada em
     "-0001-11-30" (o ano -1 ano calendário ISO 8601, que é 2 anos DC no calendário
-    que antecede o calendário Gregoriano).
+    que antecede o calendário gregoriano).
    </para>
   </caution>
  </sect1>

reference/dom/domxpath/query.xml

@@ -112,8 +112,8 @@ $query = '//book/chapter/para/informaltable/tgroup/tbody/row/entry[. = "en"]';
 $entries = $xpath->query($query);
 
 foreach ($entries as $entry) {
-    echo "Found {$entry->previousSibling->previousSibling->nodeValue}," .
-         " by {$entry->previousSibling->nodeValue}\n";
+    echo "Encontrado {$entry->previousSibling->previousSibling->nodeValue}," .
+         " por {$entry->previousSibling->nodeValue}\n";
 }
 ?>
 ]]>
@@ -121,8 +121,8 @@ foreach ($entries as $entry) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Found The Grapes of Wrath, by John Steinbeck
-Found The Pearl, by John Steinbeck
+Encontrado The Grapes of Wrath, por John Steinbeck
+Encontrado The Pearl, por John Steinbeck
 ]]>
     </screen>
     <para>
@@ -148,8 +148,8 @@ $query = 'row/entry[. = "en"]';
 $entries = $xpath->query($query, $tbody);
 
 foreach ($entries as $entry) {
-    echo "Found {$entry->previousSibling->previousSibling->nodeValue}," .
-         " by {$entry->previousSibling->nodeValue}\n";
+    echo "Encontrado {$entry->previousSibling->previousSibling->nodeValue}," .
+         " por {$entry->previousSibling->nodeValue}\n";
 }
 ?>
 ]]>

reference/dom/domxpath/registerphpfunctions.xml

@@ -150,11 +150,11 @@ $xpath->registerPhpFunctions();
 // hama a função substr no título do livro
 $nodes = $xpath->query('//book[php:functionString("substr", title, 0, 3) = "PHP"]');
 
-echo "Found {$nodes->length} books starting with 'PHP':\n";
+echo "Encontrados {$nodes->length} livros que iniciam com 'PHP':\n";
 foreach ($nodes as $node) {
     $title  = $node->getElementsByTagName("title")->item(0)->nodeValue;
     $author = $node->getElementsByTagName("author")->item(0)->nodeValue;
-    echo "$title by $author\n";
+    echo "$title por $author\n";
 }
 
 ?>
@@ -163,9 +163,9 @@ foreach ($nodes as $node) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Found 2 books starting with 'PHP':
-PHP Basics by Jim Smith
-PHP Secrets by Jenny Smythe
+Encontrados 2 livros que iniciam com 'PHP':
+PHP Basics por Jim Smith
+PHP Secrets por Jenny Smythe
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -194,7 +194,7 @@ function has_multiple($nodes) {
 // Filtra livros com múltiplos autores
 $books = $xpath->query('//book[php:function("has_multiple", author)]');
 
-echo "Books with multiple authors:\n";
+echo "Livros com múltiplos autores:\n";
 foreach ($books as $book) {
     echo $book->getElementsByTagName("title")->item(0)->nodeValue . "\n";
 }
@@ -205,7 +205,7 @@ foreach ($books as $book) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Books with multiple authors:
+Livros com múltiplos autores:
 PHP Basics
 ]]>
     </screen>
@@ -242,7 +242,7 @@ foreach ($books as $book) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Books with multiple authors:
+Livros com múltiplos autores:
 PHP Basics
 ]]>
     </screen>

reference/ev/examples.xml

@@ -392,7 +392,7 @@ Ev::run();
 $pid = pcntl_fork();
 
 if ($pid == -1) {
-    fprintf(STDERR, "pcntl_fork failed\n");
+    fprintf(STDERR, "pcntl_fork falhou\n");
 } elseif ($pid) {
     $w = new EvChild($pid, FALSE, function ($w, $revents) {
         $w->stop();
@@ -405,7 +405,7 @@ if ($pid == -1) {
     // Proteção contra zumbis
     pcntl_wait($status);
 } else {
-    //filho bifurcado
+    // Filho bifurcado
     exit(2);
 }
 ?>

reference/event/eventbuffer/drain.xml

@@ -18,10 +18,10 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Behaves as
-   <methodname>EventBuffer::read</methodname>
-   , except that it does not copy the data: it just removes it from the front
-   of the buffer.
+   Comporta-se como
+   <methodname>EventBuffer::read</methodname>,
+   exceto que não copia os dados, somente remove-os da frente
+   do buffer.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">

reference/event/eventhttp/setdefaultcallback.xml

@@ -113,7 +113,7 @@ $http = new EventHttp($base);
 $socket = socket_create(AF_INET, SOCK_STREAM, SOL_TCP);
 
 if (!$http->bind("127.0.0.1", 8088)) {
-    exit("bind(1) failed\n");
+    exit("bind(1) falhou\n");
 };
 
 $http->setDefaultCallback(function($req) {

reference/event/examples.xml

@@ -1056,7 +1056,7 @@ class MyListenerConnection {
             array($this, "echoEventCallback"), NULL);
 
         if (!$this->bev->enable(Event::READ)) {
-            echo "Failed to enable READ\n";
+            echo "Falha ao habilitar READ\n";
             return;
         }
     }
@@ -1204,7 +1204,7 @@ class Handler {
             EventBufferEvent::OPT_CLOSE_ON_FREE);
 
         if (!$this->connections[$id]['cnx']) {
-            echo "Failed creating buffer\n";
+            echo "Falha ao criar buffer\n";
             $this->base->exit(NULL);
             exit(1);
         }

reference/filter/ini.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Filtra todas informações de <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>,
-     <varname>$_COOKIE</varname>,  <varname>$_REQUEST</varname> and
+     <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_REQUEST</varname> e
      <varname>$_SERVER</varname> com este filtro.
      A informação original pode ser acessada através da <function>filter_input</function>.
     </para>

reference/ibase/functions/ibase-blob-import.xml

@@ -73,16 +73,16 @@ if ($fd) {
     fclose($fd);
 
     if (!is_string($blob)) {
-        // import failed
+        // falha na importação
     } else {
         $query = "INSERT INTO foo (name, data) VALUES ('$filename', ?)";
         $prepared = ibase_prepare($dbh, $query);
         if (!ibase_execute($prepared, $blob)) {
-            // record insertion failed
+            // falha na inserção do registro
         }
     }
 } else {
-    // unable to open the data file
+    // não foi possível abrir o arquivo de dados
 }
 ?>
 ]]>

reference/ibase/functions/ibase-connect.xml

@@ -124,10 +124,10 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Se você ter um erro parecido com "arithmetic exception, numeric overflow, or
+   Se você tiver um erro parecido com "Arithmetic exception, numeric overflow, or
    string truncation. Cannot transliterate character between character sets"
    (isto ocorre quando você tenta usar algum caractere com acento) ao usar esta função
-   e depois de <function>ibase_query</function> deve-se definir o conjunto de caracteres
+   e depois de <function>ibase_query</function>, deve-se definir o conjunto de caracteres
    (isto é, ISO8859_1 ou o conjunto de caracteres atual).
   </para>
  </refsect1>

reference/info/functions/dl.xml

@@ -81,7 +81,7 @@
        <literal>&lt;install-dir&gt;/lib/php/extensions/ &lt;debug-or-not&gt;-&lt;zts-or-not&gt;-ZEND_MODULE_API_NO</literal>,
        e.g.
        <filename>/usr/local/php/lib/php/extensions/debug-non-zts-20010901</filename>
-       or
+       ou
        <filename>/usr/local/php/lib/php/extensions/no-debug-zts-20010901</filename>.
       </para>
      </listitem>

reference/intl/intlcalendar.xml

@@ -606,8 +606,8 @@
        Campo de calendário que abrange a informação em
        <constant>IntlCalendar::FIELD_HOUR_OF_DAY</constant>,
        <constant>IntlCalendar::FIELD_MINUTE</constant>,
-       <constant>IntlCalendar::FIELD_SECOND</constant> and
-       <constant>IntlCalendar::FIELD_MILLISECOND</constant>. O intervalor é de
+       <constant>IntlCalendar::FIELD_SECOND</constant> e
+       <constant>IntlCalendar::FIELD_MILLISECOND</constant>. O intervalo é de
        <literal>0</literal> a <literal>24 * 3600 * 1000 - 1</literal>. Não é
        a quantidade de milissegundos decorridos no dia pois em transições
        de horário de verão haverá descontinuidades análogas àquelas do

reference/mongodb/mongodb/driver/cursor.xml

@@ -153,11 +153,11 @@ stdClass Object
    </example>
 
    <example xml:id="mongodb-driver-cursor.examples.tailable">
-    <title>Reading a result set for a tailable cursor</title>
+    <title>Lendo um conjunto de resultados com um cursor adaptável</title>
     <para>
      <link xlink:href="&url.mongodb.docs;core/tailable-cursors">Cursores adaptáveis</link>
      são um tipo especial de cursor no MongoDB que permite ao cliente ler alguns
-     resultado e então esperar até que mais documentos fiquem disponíveis. Esses cursores
+     resultados e então esperar até que mais documentos fiquem disponíveis. Esses cursores
      são usado principalmente com
      <link xlink:href="&url.mongodb.docs;core/capped-collections">Coleções Limitadas</link>
      e <link xlink:href="&url.mongodb.docs;changeStreams">Fluxos de Alterações</link>.

reference/mysql/examples.xml

@@ -13,17 +13,17 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Connecting, selecting database
+// Conectando e selecionando o banco de dados
 $link = mysql_connect('mysql_host', 'mysql_user', 'mysql_password')
-    or die('Could not connect: ' . mysql_error());
-echo 'Connected successfully';
-mysql_select_db('my_database') or die('Could not select database');
+    or die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
+echo 'Conectado com sucesso';
+mysql_select_db('my_database') or die('Não foi possível selecionar o banco de dados');
 
-// Performing SQL query
+// Realizado a consulta SQL
 $query = 'SELECT * FROM my_table';
-$result = mysql_query($query) or die('Query failed: ' . mysql_error());
+$result = mysql_query($query) or die('A consulta falhou: ' . mysql_error());
 
-// Printing results in HTML
+// Exebindo os resultados em HTML
 echo "<table>\n";
 while ($line = mysql_fetch_array($result, MYSQL_ASSOC)) {
     echo "\t<tr>\n";
@@ -34,10 +34,10 @@ while ($line = mysql_fetch_array($result, MYSQL_ASSOC)) {
 }
 echo "</table>\n";
 
-// Free resultset
+// Libera o conjunto de resultados
 mysql_free_result($result);
 
-// Closing connection
+// Fecha a conexão
 mysql_close($link);
 ?>
 ]]>

reference/mysql/functions/mysql-close.xml

@@ -57,9 +57,9 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
-echo 'Connected successfully';
+echo 'Conectado com sucesso';
 mysql_close($link);
 ?>
 ]]>
@@ -67,7 +67,7 @@ mysql_close($link);
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Connected successfully
+Conectado com sucesso
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -80,8 +80,8 @@ Connected successfully
    <para>
     <function>mysql_close</function> não irá fechar conexões persistentes
     criadas por <function>mysql_pconnect</function>.
-    Para detalhes adicionais, veja o manual em
-    <link linkend="features.persistent-connections">persistent connections</link>.
+    Para detalhes adicionais, consulte a seção sobre
+    <link linkend="features.persistent-connections">conexões persistentes</link>.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

reference/mysql/functions/mysql-create-db.xml

@@ -69,14 +69,14 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
 
 $sql = 'CREATE DATABASE my_db';
 if (mysql_query($sql, $link)) {
-    echo "Database my_db created successfully\n";
+    echo "Banco de dados my_db criado com sucesso\n";
 } else {
-    echo 'Error creating database: ' . mysql_error() . "\n";
+    echo 'Erro ao criar banco de dados: ' . mysql_error() . "\n";
 }
 ?>
 ]]>
@@ -84,7 +84,7 @@ if (mysql_query($sql, $link)) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Database my_db created successfully
+Banco de dados my_db criado com sucesso
 ]]>
     </screen>
    </example>

reference/mysql/functions/mysql-fetch-lengths.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
 <?php
 $result = mysql_query("SELECT id,email FROM people WHERE id = '42'");
 if (!$result) {
-    echo 'Could not run query: ' . mysql_error();
+    echo 'Não foi possível executar a consulta: ' . mysql_error();
     exit;
 }
 $row     = mysql_fetch_assoc($result);

reference/mysql/functions/mysql-get-host-info.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
 printf("MySQL host info: %s\n", mysql_get_host_info());
 ?>

reference/mysql/functions/mysql-get-proto-info.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
 printf("MySQL protocol version: %s\n", mysql_get_proto_info());
 ?>

reference/mysql/functions/mysql-get-server-info.xml

@@ -56,16 +56,16 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
-printf("MySQL server version: %s\n", mysql_get_server_info());
+printf("Versão do servidor MySQL: %s\n", mysql_get_server_info());
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-MySQL server version: 4.0.1-alpha
+Versão do servidor MySQL: 4.0.1-alpha
 ]]>
     </screen>
    </example>

reference/mysql/functions/mysql-insert-id.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
 mysql_select_db('mydb');
 

reference/mysql/functions/mysql-list-fields.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
 <?php
 $result = mysql_query("SHOW COLUMNS FROM sometable");
 if (!$result) {
-    echo 'Could not run query: ' . mysql_error();
+    echo 'Não foi possível executar a consulta: ' . mysql_error();
     exit;
 }
 if (mysql_num_rows($result) > 0) {

reference/mysqli/mysqli/errno.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* check connection */
 if ($mysqli->connect_errno) {
-    printf("Connect failed: %s\n", $mysqli->connect_error);
+    printf("Conexão falhou: %s\n", $mysqli->connect_error);
     exit();
 }
 
@@ -72,7 +72,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* check connection */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli/error-list.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "nobody", "");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -72,7 +72,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli/error.xml

@@ -50,7 +50,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* check connection */
 if ($mysqli->connect_errno) {
-    printf("Connect failed: %s\n", $mysqli->connect_error);
+    printf("Conexão falhou: %s\n", $mysqli->connect_error);
     exit();
 }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* check connection */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli/kill.xml

@@ -94,7 +94,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -123,7 +123,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli/multi-query.xml

@@ -117,13 +117,13 @@ $query .= "SELECT Name FROM City ORDER BY ID LIMIT 20, 5";
 /* executa as consultas múltiplas */
 $mysqli->multi_query($query);
 do {
-    /* store the result set in PHP */
+    /* armazena o conjunto de resultados no PHP */
     if ($result = $mysqli->store_result()) {
         while ($row = $result->fetch_row()) {
             printf("%s\n", $row[0]);
         }
     }
-    /* print divider */
+    /* divisor de impressão */
     if ($mysqli->more_results()) {
         printf("-----------------\n");
     }
@@ -144,13 +144,13 @@ $query .= "SELECT Name FROM City ORDER BY ID LIMIT 20, 5";
 /* executa as consultas múltiplas */
 mysqli_multi_query($link, $query);
 do {
-    /* store the result set in PHP */
+    /* armazena o conjunto de resultados no PHP */
     if ($result = mysqli_store_result($link)) {
         while ($row = mysqli_fetch_row($result)) {
             printf("%s\n", $row[0]);
         }
     }
-    /* print divider */
+    /* divisor de impressão */
     if (mysqli_more_results($link)) {
         printf("-----------------\n");
     }

reference/mysqli/mysqli/query.xml

@@ -156,7 +156,7 @@ $result = $mysqli->query("SELECT * FROM City", MYSQLI_USE_RESULT);
 
 /* Observe que não podemos executar nenhuma função que interaja com o
 servidor até que todos os registros tenham sido totalmente recuperados ou o resultado
-conjunto foi fechado. Todas as chamadas retornarão um erro 'fora de sincronia'*/
+conjunto foi fechado. Todas as chamadas retornarão um erro 'fora de sincronia' */
 $mysqli->query("SET @a:='isso não vai funcionar'");
 ]]>
    </programlisting>
@@ -172,16 +172,16 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 mysqli_query($link, "CREATE TEMPORARY TABLE myCity LIKE City");
 printf("Tabela myCity criada com sucesso.\n");
 
-/* Select queries return a resultset */
+/* Consultas de seleção retornam um conjunto de resultados */
 $result = mysqli_query($link, "SELECT Name FROM City LIMIT 10");
 printf("Select retornou %d linhas.\n", mysqli_num_rows($result));
 
 /* Se tivermos que recuperar uma grande quantidade de dados, usamos MYSQLI_USE_RESULT */
 $result = mysqli_query($link, "SELECT * FROM City", MYSQLI_USE_RESULT);
 
-* Observe que não podemos executar nenhuma função que interaja com o
+/* Observe que não podemos executar nenhuma função que interaja com o
 servidor até que todos os registros tenham sido totalmente recuperados ou o resultado
-conjunto foi fechado. Todas as chamadas retornarão um erro 'fora de sincronia'*/
+conjunto foi fechado. Todas as chamadas retornarão um erro 'fora de sincronia' */
 mysqli_query($link, "SET @a:='isso não vai funcionar'");
 ]]>
    </programlisting>

reference/mysqli/mysqli_result/current-field.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_result/fetch-field-direct.xml

@@ -102,7 +102,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_result/field-count.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ $result = $mysqli->query("SELECT Name, CountryCode, District, Population FROM Ci
 /* Obtém o número de campos do resultado */
 $field_cnt = $result->field_count;
 
-printf("Result set has %d fields.\n", $field_cnt);
+printf("O conjunto de resultados tem %d campos.\n", $field_cnt);
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
@@ -71,13 +71,13 @@ $result = mysqli_query($link, "SELECT Name, CountryCode, District, Population FR
 /* Obtém o número de campos do resultado */
 $field_cnt = mysqli_num_fields($result);
 
-printf("Result set has %d fields.\n", $field_cnt);
+printf("O conjunto de resultados tem %d campos.\n", $field_cnt);
 ]]>
    </programlisting>
    &examples.outputs;
    <screen>
 <![CDATA[
-Result set has 4 fields.
+O conjunto de resultados tem 4 campos.
 ]]>
    </screen>
   </example>

reference/mysqli/mysqli_result/field-seek.xml

@@ -92,7 +92,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -128,7 +128,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_stmt/errno.xml

@@ -50,7 +50,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -89,7 +89,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_stmt/error-list.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -91,7 +91,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_stmt/error.xml

@@ -50,7 +50,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -89,7 +89,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* Verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqli/mysqli_stmt/fetch.xml

@@ -92,7 +92,7 @@ $mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 
@@ -130,7 +130,7 @@ $link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
 
 /* verifica a conexão */
 if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Connect failed: %s\n", mysqli_connect_error());
+    printf("Conexão falhou: %s\n", mysqli_connect_error());
     exit();
 }
 

reference/mysqlnd/plugin.xml

@@ -625,13 +625,13 @@ static MY_CONN_PROPERTIES** get_conn_properties(const MYSQLND *conn TSRMLS_DC) {
       de métodos de objeto</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>Resultset Meta (MYSQLND_RES_METADATA)</entry>
+      <entry>Metadados do conjunto de resultados (MYSQLND_RES_METADATA)</entry>
       <entry>MINIT</entry>
       <entry>Não</entry>
       <entry>mysqlnd_result_metadata_get_methods()</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>Statement (MYSQLND_STMT)</entry>
+      <entry>Instrução (MYSQLND_STMT)</entry>
       <entry>MINIT</entry>
       <entry>Não</entry>
       <entry>mysqlnd_stmt_get_methods()</entry>
@@ -693,7 +693,7 @@ static MY_CONN_PROPERTIES** get_conn_properties(const MYSQLND *conn TSRMLS_DC) {
       <entry>mysqlnd_connect()</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>Resultset(MYSQLND_RES)</entry>
+      <entry>Conjunto de resultados (MYSQLND_RES)</entry>
       <entry><para>
         Alocação:
        </para>

reference/pdo/transactions.xml

@@ -122,7 +122,7 @@ try {
       array(PDO::ATTR_PERSISTENT => true));
   echo "Connected\n";
 } catch (Exception $e) {
-  die("Unable to connect: " . $e->getMessage());
+  die("Não foi possível conectar: " . $e->getMessage());
 }
 
 try {
@@ -136,7 +136,7 @@ try {
 
 } catch (Exception $e) {
   $dbh->rollBack();
-  echo "Failed: " . $e->getMessage();
+  echo "Falha: " . $e->getMessage();
 }
 ?>
 ]]>

reference/rar/rararchive/getentries.xml

@@ -93,13 +93,13 @@
 <?php
 $rar_arch = RarArchive::open('solid.rar');
 if ($rar_arch === FALSE)
-    die("Could not open RAR archive.");
+    die("Não foi possível abrir o arquivo RAR.");
 
 $rar_entries = $rar_arch->getEntries();
 if ($rar_entries === FALSE)
-    die("Could not retrieve entries.");
+    die("Não foi possível recuperar entradas.");
 
-echo "Found " . count($rar_entries) . " entries.\n";
+echo "Encontradas " . count($rar_entries) . " entradas.\n";
 
 foreach ($rar_entries as $e) {
     echo $e;
@@ -112,7 +112,7 @@ $rar_arch->close();
      &example.outputs.similar;
      <screen>
 <![CDATA[
-Found 2 entries.
+Encontradas 2 entradas.
 RarEntry for file "tese.txt" (23b93a7a)
 RarEntry for file "unrardll.txt" (2ed64b6e)
 ]]>
@@ -127,13 +127,13 @@ RarEntry for file "unrardll.txt" (2ed64b6e)
 <?php
 $rar_arch = rar_open('solid.rar');
 if ($rar_arch === FALSE)
-    die("Could not open RAR archive.");
+    die("Não foi possível abrir o arquivo RAR.");
 
 $rar_entries = rar_list($rar_arch);
 if ($rar_entries === FALSE)
-    die("Could retrieve entries.");
+    die("Não foi possível recuperar entradas.");
 
-echo "Found " . count($rar_entries) . " entries.\n";
+echo "Encontradas " . count($rar_entries) . " entradas.\n";
 
 foreach ($rar_entries as $e) {
     echo $e;

reference/rar/rararchive/getentry.xml

@@ -76,10 +76,10 @@
 <?php
 $rar_arch = RarArchive::open('solid.rar');
 if ($rar_arch === FALSE)
-    die("Could not open RAR archive.");
+    die("Não foi possível abrir o arquivo RAR.");
 $rar_entry = $rar_arch->getEntry('tese.txt');
 if ($rar_entry === FALSE)
-    die("Could not get such entry");
+    die("Não foi possível recupera esta entrada");
 echo get_class($rar_entry)."\n";
 echo $rar_entry;
 $rar_arch->close();
@@ -103,10 +103,10 @@ RarEntry for file "tese.txt" (23b93a7a)
 <?php
 $rar_arch = rar_open('solid.rar');
 if ($rar_arch === FALSE)
-    die("Could not open RAR archive.");
+    die("Não foi possível abrir o arquivo RAR.");
 $rar_entry = rar_entry_get($rar_arch, 'tese.txt');
 if ($rar_entry === FALSE)
-    die("Could not get such entry");
+    die("Não foi possível recupera esta entrada");
 echo get_class($rar_entry)."\n";
 echo $rar_entry;
 rar_close($rar_arch);

reference/session/functions/session-set-save-handler.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
     </varlistentry>
    </variablelist>
 
-   or
+   ou
 
    <variablelist>
     <varlistentry>

reference/ssh2/functions/ssh2-connect.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
             em ordem de preferência.
            </entry>
            <entry>
-            <literal>ssh-rsa</literal> and
+            <literal>ssh-rsa</literal> e
             <literal>ssh-dss</literal>
            </entry>
           </row>

reference/varnish/examples.xml

@@ -33,7 +33,7 @@ try {
 
 try {
     if(!$va->auth()) {
-        throw new VarnishException("Auth failed\n");
+        throw new VarnishException("Autenticação falhou\n");
     }
 } catch (VarnishException $e) {
     echo $e->getMessage();

reference/yaz/functions/yaz-scan.xml

@@ -112,7 +112,7 @@ function scan_titles($id, $startterm)
     }
     echo '</table>';
   } else {
-    echo "Scan failed. Error: " . yaz_error($id) . "<br />";
+    echo "Falha na varredura. Erro: " . yaz_error($id) . "<br />";
   }
 }
 ?>

reference/zip/ziparchive/addemptydir.xml

@@ -87,13 +87,13 @@
 $zip = new ZipArchive;
 if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     if($zip->addEmptyDir('newDirectory')) {
-        echo 'Created a new root directory';
+        echo 'Criado um novo diretório raiz';
     } else {
-        echo 'Could not create the directory';
+        echo 'Não foi possível criar o diretório';
     }
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/addfile.xml

@@ -140,7 +140,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/addfromstring.xml

@@ -101,7 +101,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>
@@ -118,7 +118,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/addglob.xml

@@ -186,7 +186,7 @@
 $zip = new ZipArchive();
 $ret = $zip->open('application.zip', ZipArchive::CREATE | ZipArchive::OVERWRITE);
 if ($ret !== TRUE) {
-    printf('Failed with code %d', $ret);
+    printf('Falha com código %d', $ret);
 } else {
     $options = array('add_path' => 'sources/', 'remove_all_path' => TRUE);
     $zip->addGlob('*.{php,txt}', GLOB_BRACE, $options);

reference/zip/ziparchive/addpattern.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
 $zip = new ZipArchive();
 $ret = $zip->open('application.zip', ZipArchive::CREATE | ZipArchive::OVERWRITE);
 if ($ret !== TRUE) {
-    printf('Failed with code %d', $ret);
+    printf('Falha com código %d', $ret);
 } else {
     $directory = realpath('.');
     $options = array('add_path' => 'sources/', 'remove_path' => $directory);

reference/zip/ziparchive/deleteindex.xml

@@ -49,7 +49,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/deletename.xml

@@ -50,7 +50,7 @@ if ($zip->open('test1.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/extractto.xml

@@ -74,7 +74,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>
@@ -92,7 +92,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getarchivecomment.xml

@@ -54,7 +54,7 @@ if ($res === TRUE) {
     /* Ou usando a propriedade do arquivo */
     var_dump($zip->comment);
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getcommentindex.xml

@@ -58,7 +58,7 @@ $res = $zip->open('test1.zip');
 if ($res === TRUE) {
     var_dump($zip->getCommentIndex(1));
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getcommentname.xml

@@ -58,7 +58,7 @@ $res = $zip->open('test1.zip');
 if ($res === TRUE) {
     var_dump($zip->getCommentName('test/entry1.txt'));
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getfromindex.xml

@@ -80,7 +80,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     echo $zip->getFromIndex(2);
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getfromname.xml

@@ -85,7 +85,7 @@ if ($zip->open('test1.zip') === TRUE) {
     echo $zip->getFromName('testfromfile.php');
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/getstream.xml

@@ -48,7 +48,7 @@ $contents = '';
 $z = new ZipArchive();
 if ($z->open('test.zip')) {
     $fp = $z->getStream('test');
-    if(!$fp) exit("failed\n");
+    if(!$fp) exit("falha\n");
 
     while (!feof($fp)) {
         $contents .= fread($fp, 2);
@@ -56,7 +56,7 @@ if ($z->open('test.zip')) {
 
     fclose($fp);
     file_put_contents('t',$contents);
-    echo "done.\n";
+    echo "pronto.\n";
 }
 ?>
 ]]>
@@ -71,14 +71,14 @@ if ($z->open('test.zip')) {
 $contents = '';
 $fp = fopen('zip://' . dirname(__FILE__) . '/test.zip#test', 'r');
 if (!$fp) {
-    exit("cannot open\n");
+    exit("não foi possível abrir\n");
 }
 while (!feof($fp)) {
     $contents .= fread($fp, 2);
 }
 echo "$contents\n";
 fclose($fp);
-echo "done.\n";
+echo "pronto.\n";
 ?>
 ]]>
      </programlisting>

reference/zip/ziparchive/locatename.xml

@@ -69,7 +69,7 @@ $file = 'testlocate.zip';
 
 $zip = new ZipArchive;
 if ($zip->open($file, ZipArchive::CREATE) !== TRUE) {
-    exit('failed');
+    exit('falha');
 }
 
 $zip->addFromString('entry1.txt', 'entry #1');
@@ -77,12 +77,12 @@ $zip->addFromString('entry2.txt', 'entry #2');
 $zip->addFromString('dir/entry2d.txt', 'entry #2');
 
 if ($zip->status !== ZipArchive::ER_OK) {
-    echo "failed to write zip\n";
+    echo "falha ao escrever zip\n";
 }
 $zip->close();
 
 if ($zip->open($file) !== TRUE) {
-    exit('failed');
+    exit('falha');
 }
 
 echo $zip->locateName('entry1.txt') . "\n";

reference/zip/ziparchive/open.xml

@@ -145,7 +145,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->extractTo('test');
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/renameindex.xml

@@ -58,7 +58,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->renameIndex(2,'newname.txt');
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/renamename.xml

@@ -58,7 +58,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->renameName('currentname.txt','newname.txt');
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/replacefile.xml

@@ -132,7 +132,7 @@ if ($zip->open('test.zip') === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setarchivecomment.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setarchiveflag.xml

@@ -74,7 +74,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setcommentindex.xml

@@ -59,7 +59,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setcommentname.xml

@@ -59,7 +59,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setcompressionindex.xml

@@ -72,7 +72,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/setcompressionname.xml

@@ -72,7 +72,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>
@@ -91,7 +91,7 @@ if ($res === TRUE) {
     $zip->close();
     echo 'ok';
 } else {
-    echo 'failed';
+    echo 'falha';
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/statindex.xml

@@ -61,7 +61,7 @@ if ($res === TRUE) {
     print_r($zip->statIndex(3));
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

reference/zip/ziparchive/statname.xml

@@ -79,7 +79,7 @@ if ($res === TRUE) {
     print_r($zip->statName('foobar/baz'));
     $zip->close();
 } else {
-    echo 'failed, code:' . $res;
+    echo 'falha, código:' . $res;
 }
 ?>
 ]]>

security/database.xml

@@ -131,9 +131,9 @@ $query = sprintf("SELECT pwd FROM users WHERE name='%s';",
 $row = pg_fetch_assoc(pg_query($connection, $query));
 
 if ($row && password_verify($password, $row['pwd'])) {
-    echo 'Welcome, ' . htmlspecialchars($username) . '!';
+    echo 'Bem-vindo, ' . htmlspecialchars($username) . '!';
 } else {
-    echo 'Authentication failed for ' . htmlspecialchars($username) . '.';
+    echo 'Autenticação falhou para ' . htmlspecialchars($username) . '.';
 }
 
 ?>
@@ -157,7 +157,7 @@ if ($row && password_verify($password, $row['pwd'])) {
     <para>
      <example>
       <title>
-       Dividindo o result set em páginas ... e criando super-usuários
+       Dividindo o conjunto de resultados em páginas ... e criando super-usuários
        (PostgreSQL)
       </title>
       <simpara>