harmonize translation of stream and wrapper

appendices/filters.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <appendix xml:id="filters" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Lista de Filtros Disponíveis</title>
  <para>
-  A seguir está uma lista de alguns filtros internos de stream para
+  A seguir está uma lista de alguns filtros internos de fluxo para
   uso com <function>stream_filter_append</function>.
   Sua versão do PHP pode ter mais filtros (ou menos) que os
   listados aqui.
@@ -13,17 +13,17 @@
   Vale notar que existe uma leve assimetria entre
   <function>stream_filter_append</function>
   e <function>stream_filter_prepend</function>.
-  Toda stream no PHP contém um pequeno <emphasis>buffer de leitura</emphasis>
-  onde ela guarda blocos de dados recuperados do
+  Todo fluxo no PHP contém um pequeno <emphasis>buffer de leitura</emphasis>
+  onde ele guarda blocos de dados recuperados do
   sistema de arquivos ou outro recurso (resource) com o propósito de processar dados
   da maneira mais eficiente. Assim que os dados são recuperados
-  do recurso para o buffer interno da stream, eles
+  do recurso para o buffer interno do fluxo, eles
   são processados imediatamente por qualquer filtro anexo quer esteja
   a aplicação PHP preparada para receber os dados ou não.
   Se os dados estão esperando no buffer de leitura quando um filtro for
   <emphasis>anexado</emphasis>, esses dados serão imediatamente
-  processados através daquele filtro, fazendo o fato de que eles estavam
-  esperando no buffer transparente. No entanto, se os dados estão
+  processados através daquele filtro, tornando transparente o fato de eles estarem
+  esperando no buffer. No entanto, se os dados estão
   esperando no buffer de leitura quando um filtro é
   <emphasis>prefixado</emphasis>, esses dados <emphasis>NÃO</emphasis> serão
   processados por este filtro. Ao invés disso, eles esperarão até
@@ -48,7 +48,7 @@
   <section xml:id="filters.string.rot13">
    <title>string.rot13</title>
    <simpara>
-    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados da stream com
+    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados do fluxo com
     a função <function>str_rot13</function>.
    </simpara>
    <example>
@@ -69,7 +69,7 @@ fwrite($fp, "Isto é um teste.\n");
   <section xml:id="filters.string.toupper">
    <title>string.toupper</title>
    <simpara>
-    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados da stream com
+    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados do fluxo com
     a função <function>strtoupper</function>.
    </simpara>
    <example>
@@ -90,7 +90,7 @@ fwrite($fp, "Isto é um teste.\n");
   <section xml:id="filters.string.tolower">
    <title>string.tolower</title>
    <simpara>
-    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados da stream com
+    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados do fluxo com
     a função <function>strtolower</function>.
    </simpara>
    <example>
@@ -111,7 +111,7 @@ fwrite($fp, "Isto é um teste.\n");
   <section xml:id="filters.string.strip_tags">
    <title>string.strip_tags</title>
    <simpara>
-    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados da stream com
+    O uso desse filtro é equivalente a processar todos os dados do fluxo com
     a função <function>strip_tags</function>.
     Ela aceita parâmetros em uma das duas formas:
     Ou como uma string contendo uma lista de tags similares ao
@@ -157,7 +157,7 @@ fclose($fp);
   <section xml:id="filters.convert.base64">
    <title>convert.base64-encode e convert.base64-decode</title>
    <simpara>
-    O uso desses filtros é equivalente a processar todos os dados da stream com as
+    O uso desses filtros é equivalente a processar todos os dados do fluxo com as
     funções <function>base64_encode</function> e <function>base64_decode</function>
     respectivamente.
     <literal>convert.base64-encode</literal> suporta parâmetros no formato de
@@ -206,7 +206,7 @@ fclose($fp);
    <title>convert.quoted-printable-encode e convert.quoted-printable-decode</title>
    <simpara>
     O uso da versão de decodificação desse filtro é equivalente ao processamento de todos os dados
-    da stream pela função <function>quoted_printable_decode</function>.
+    do fluxo pela função <function>quoted_printable_decode</function>.
     Não há nenhuma função equivalente a <literal>convert.quoted-printable-encode</literal>.
     <literal>convert.quoted-printable-encode</literal> suporta parâmetros passados como
     um array associativo. Além dos parâmetros suportados por
@@ -240,7 +240,7 @@ fwrite($fp, "Isto é um teste.\n");
    <simpara>
     Os filtros <literal>convert.iconv.*</literal> estarão disponíveis se
     o suporte a <link linkend="book.iconv">iconv</link> estiver habilitado, e se sua utilização é
-    equivalente a processar todos os dados do stream através do <function>iconv</function>.
+    equivalente a processar todos os dados do fluxo através do <function>iconv</function>.
     Esses filtros não suportam parâmetros, em vez disso esperam que as codificações
     de entrada e saída sejam informados no nome do filtro, por exemplo,
     <literal>convert.iconv.&lt;input-encoding&gt;.&lt;output-encoding&gt;</literal> ou
@@ -269,19 +269,19 @@ fclose($fp);
   <title>Filtros de Compressão</title>
 
   <simpara>
-   Enquanto os <link linkend="wrappers.compression">Wrappers de Compressão</link>
+   Enquanto os <link linkend="wrappers.compression">Empacotadores de Compressão</link>
    fornecem uma maneira de criar
    arquivos compatíveis com gzip e bz2 no sistema de arquivos local, eles não fornecem um
-   meio para compressão generalizada sobre streams de rede, nem fornecem uma
-   maneira de começar com uma stream não-comprimida e mudar para uma comprimida.
-   Para isso, um filtro de compressão pode ser aplicado a qualquer recurso de stream em qualquer momento.
+   meio para compressão generalizada de fluxos de rede, nem fornecem uma
+   maneira de começar com uma fluxo não-comprimida e mudar para uma comprimida.
+   Para isso, um filtro de compressão pode ser aplicado a qualquer recurso de fluxo em qualquer momento.
   </simpara>
 
   <note>
    <simpara>
     Filtros de compressão <emphasis>não</emphasis> geram cabeçalhos e rodapés
     usados por utilitários de linha de comando como o <literal>gzip</literal>. Eles apenas comprimem
-    e descomprimem as porções de conteúdo das streams de dados comprimidas.
+    e descomprimem as porções de conteúdo dos fluxos de dados comprimidos.
    </simpara>
   </note>
 

appendices/ini.core.xml

@@ -789,7 +789,7 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
        <simpara>
         Desabilitar esta opção faz com que <varname>$_POST</varname> e
         <varname>$_FILES</varname> <emphasis>não</emphasis> sejam preenchidos.
-        A única forma de ler dados postados será através do stream wrapper
+        A única forma de ler dados postados será através do empacotador de fluxo
         <link linkend="wrappers.php">php://input</link>.
         Isto pode ser útil para intermediar requisições ou para processar
         dados POST de uma maneira eficiente em termos de memória alocada.

appendices/migration70/incompatible/other.xml

@@ -294,7 +294,7 @@ switch (1) {
 
   <para>
    A variável <varname>$HTTP_RAW_POST_DATA</varname> não está mais disponível. Ao invés
-   disso o stream <link linkend="wrappers.php.input"><literal>php://input</literal></link>
+   disso o fluxo <link linkend="wrappers.php.input"><literal>php://input</literal></link>
    deve ser utilizado.
   </para>
  </sect3>

appendices/migration72/deprecated.xml

@@ -81,7 +81,7 @@ string(11) "NONEXISTENT"
   <title><function>create_function</function> function</title>
 
   <para>
-   Dado os problemas de segurança desta função (sendo um wrapper ao redor de
+   Dado os problemas de segurança desta função (sendo um encapsulador ao redor de
    <function>eval</function>), esta função datada foi descontinuada.
    A alternativa preferida é o uso de <link linkend="functions.anonymous">funções anônimas</link>.
   </para>

appendices/migration73/deprecated.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
    <title>Strip-Tags Streaming</title>
 
    <para>
-    A função <function>fgetss</function> e o filtro de stream <link
+    A função <function>fgetss</function> e o filtro de fluxo <link
     linkend="filters.string">string.strip_tags</link> foram
     descontinuados. Isso também afeta o método
     <methodname>SplFileObject::fgetss</methodname>

appendices/migration73/other-changes.xml

@@ -213,7 +213,7 @@
   <title>OpenSSL</title>
 
   <para>
-   As opções de stream ssl <literal>min_proto_version</literal> e <literal>max_proto_version</literal>,
+   As opções de fluxo ssl <literal>min_proto_version</literal> e <literal>max_proto_version</literal>,
    bem como constantes relacionadas para possíveis valores de protocolo TLS
    foram adicionadas.
   </para>
@@ -321,8 +321,8 @@
   <title>Compressão Zlib</title>
 
   <para>
-   A opção de contexto zlib/level para o wrapper <link
-   linkend="wrappers.compression">compress.zlib wrapper</link> para facilitar a
+   A opção de contexto zlib/level para o empacotador <link
+   linkend="wrappers.compression">empacotador compress.zlib</link> para facilitar a
    configuração do nível de compactação desejado foi adicionada.
   </para>
  </sect2>

appendices/migration74/incompatible.xml

@@ -50,13 +50,13 @@
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.incompatible.core.stream-wrappers">
-   <title>Stream wrappers</title>
+   <title>Empacotadores de Fluxo</title>
 
    <para>
-    Ao usar include/require em uma stream,
+    Ao usar include/require em um fluxo,
     <methodname>streamWrapper::stream_set_option</methodname>
     será chamado com a opção <constant>STREAM_OPTION_READ_BUFFER</constant>.
-    As implementações personalizadas do wrapper de fluxo podem precisar implementar
+    As implementações personalizadas do empacotador de fluxo podem precisar implementar
     o método <methodname>streamWrapper::stream_set_option</methodname>
     para evitar um aviso (sempre retornando &false; é uma implementação suficiente).
    </para>

appendices/migration74/new-features.xml

@@ -191,7 +191,7 @@ $fruits = ['banana', 'orange', ...$parts, 'watermelon'];
   <title>CURL</title>
 
   <para>
-   <classname>CURLFile</classname> agora suporta stream wrappers,
+   <classname>CURLFile</classname> agora suporta empacotadores de fluxo,
    além de nomes de arquivos simples, se a extensão tiver sido criada com relação à libcurl &gt;= 7.56.0.
   </para>
  </sect2>

appendices/migration80/incompatible.xml

@@ -447,7 +447,7 @@ class MyClass {
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Os stream wrappers <literal>data://</literal> não podem mais ser writable (gravável), indo
+      Os empacotadores de fluxo <literal>data://</literal> não podem mais ser writable (gravável), indo
       de encontro ao comportamento documentado.
      </para>
     </listitem>
@@ -1543,7 +1543,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     O wrapper de fluxo HTTP usado por funções como <function>file_get_contents</function>
+     O empacotador de fluxo HTTP usado por funções como <function>file_get_contents</function>
      agora anuncia HTTP/1.1 em vez de HTTP/1.0 por padrão. Isso não muda o comportamento do
      cliente, mas pode fazer com que os servidores respondam de forma diferente. Para manter o comportamento antigo, defina a
      opção de contexto de fluxo <literal>'protocol_version'</literal>, por exemplo

appendices/migration81/deprecated.xml

@@ -312,7 +312,7 @@ $arr[] = 2;
   <para>
    A opção <literal>ssl_method</literal> do
    <methodname>SoapClient::__construct</methodname> foi descontinuada
-   em favor das opções de contexto de stream SSL.
+   em favor das opções de contexto de fluxo SSL.
    <!-- The direct equivalent would be
     crypto_method, but min_proto_version/max_proto_version are recommended
     instead. -->

appendices/migration81/incompatible.xml

@@ -307,7 +307,7 @@ ArgumentCountError - fazeriogurte(): Argument #1 ($recepiente) not passed
    Chamar <methodname>PDOStatement::bindColumn</methodname> com
    <constant>PDO::PARAM_LOB</constant> agor irá constantemente vincular um resultado de stream
    quando <constant>PDO::ATTR_STRINGIFY_FETCHES</constant> não está habilitado.
-   Anteriormente, o resultado seria uma stream ou string dependendo do
+   Anteriormente, o resultado seria um fluxo ou string dependendo do
    driver de banco de dados utilizado e a hora que a vinculação é realizada.
   </para>
 
@@ -367,15 +367,15 @@ ArgumentCountError - fazeriogurte(): Argument #1 ($recepiente) not passed
   </para>
 
   <para>
-   <function>debug_zval_dump</function> agora imprime a refcount de wrappers de
-   referência com sua refcount, em vez de apenas prefixar
+   <function>debug_zval_dump</function> agora imprime a contagem de referência de empacotadores de
+   referência com a sua contagem, em vez de apenas prefixar
    <literal>&amp;</literal> ao valor.
    Isso modela de forma mais precisa a representação de referência desde o PHP 7.0.
   </para>
 
   <para>
    <function>debug_zval_dump</function> agora imprime <literal>interned</literal>
-   em vez de uma refcount falso para strings internadas e arrays imutáveis.
+   em vez de uma contagem de referência falsa para strings internalizadas e arrays imutáveis.
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration83/new-features.xml

@@ -171,11 +171,11 @@ echo $user_ini['listen']; // localhost:9000
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration83.new-features.streams">
-  <title>Streams</title>
+  <title>Fluxos</title>
 
   <para>
-   Agora, Streams podem emitir a notificação <constant>STREAM_NOTIFY_COMPLETED</constant>.
-   Isso não era previamente implementado.
+   Agora, fluxos podem emitir a notificação <constant>STREAM_NOTIFY_COMPLETED</constant>.
+   Isso não estava implementado anteriormente.
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration83/other-changes.xml

@@ -56,8 +56,8 @@
    <para>
     Operações de acesso ao <function>stat</function> como
     <function>file_exists</function> e similares agora usarão o caminho real
-    em vez do caminho real da stream. Isso é consistente com a abertura de
-    streams.
+    em vez do caminho real do fluxo. Isso é consistente com a abertura de
+    fluxos.
    </para>
   </sect3>
  </sect2>

faq/using.xml

@@ -174,7 +174,7 @@ echo "myfunc($variable) = " . myfunc($variable);
      <para>
       As funções <function>header</function>, <function>setcookie</function>
       e as <link linkend="ref.session">funções de sessão</link>
-      precisam adicionar os cabeçalhos ao stream de saída, mas os cabeçalhos
+      precisam adicionar os cabeçalhos ao fluxo de saída, mas os cabeçalhos
       só podem ser enviados antes de qualquer outro conteúdo. Não pode haver nenhuma saída
       antes de utilizar estas funções como HTML. A função
       <function>headers_sent</function> irá verificar se o seu script já enviou

features/commandline.xml

@@ -1327,7 +1327,7 @@ This is a command line PHP script with one option.
   <titleabbrev>I/O streams</titleabbrev>
 
   <para>
-   O &cli.sapi; define algumas constantes para I/O streams com o objetivo de tornar
+   O &cli.sapi; define algumas constantes para fluxos de E/S com o objetivo de tornar
    a programação em linha de comando um pouco mais fácil.
   </para>
 
@@ -1345,7 +1345,7 @@ This is a command line PHP script with one option.
       <row>
        <entry><constant>STDIN</constant></entry>
        <entry>
-        <para>Um stream já aberto para o <literal>stdin</literal>. Isso evita ter que
+        <para>Um fluxo já aberto para o <literal>stdin</literal>. Isso evita ter que
        abrí-lo com
        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -1369,7 +1369,7 @@ fscanf(STDIN, "%d\n", $number); // Lê um número do STDIN
       <row>
        <entry><constant>STDOUT</constant></entry>
        <entry><para>
-       Um stream já aberto para o <literal>stdout</literal>. Isso evitar ter que
+       Um fluxo já aberto para o <literal>stdout</literal>. Isso evitar ter que
        abrí-lo com
        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -1384,7 +1384,7 @@ $stdout = fopen('php://stdout', 'w');
        <entry><constant>STDERR</constant></entry>
        <entry>
         <para>
-         Um stream já aberto com <literal>stderr</literal>.
+         Um fluxo já aberto com <literal>stderr</literal>.
          Isso evita ter que abri-lo com
          <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -1402,15 +1402,15 @@ $stderr = fopen('php://stderr', 'w');
   </para>
 
   <para>
-   Como dito acima, você não precisa por exemplo abrir um stream para
+   Como dito acima, não é necessário, por exemplo, abrir um fluxo para
    <literal>stderr</literal> por si mesmo, basta usar a constante ao invés
-   do recurso do stream:
+   do recurso do fluxo:
    <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 php -r 'fwrite(STDERR, "stderr\n");'
 ]]>
    </programlisting>
-   Você não precisa fechar explicitamente esses streams, já que eles serão
+   Você não precisa fechar explicitamente esses fluxos, já que eles serão
    automaticamente fechados pelo PHP quando o script terminar.
   </para>
 

language-snippets.ent

@@ -67,7 +67,7 @@ mais detalhes.</simpara></note>'>
 
 <!ENTITY note.exec-bg '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Se um programa for iniciado com esta função,
 para que continue rodando em segundo plano, a saída do
-programa deve ser redirecionada para um arquivo ou outro stream de saída. Deixar de fazer isso
+programa deve ser redirecionada para um arquivo ou outro fluxo de saída. Deixar de fazer isso
 fará com que o PHP trave até que a execução do programa termine.</para></note>'>
 
 <!ENTITY note.exec-bypass-shell '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>No Windows, a função <function>exec</function>
@@ -197,10 +197,10 @@ de um sistema de arquivos para outro.</para></note>'>
 
 <!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Uma URL pode ser usada como um
 nome de arquivo com esta função se os <link linkend="ini.allow-url-fopen"
->wrappers fopen</link> estiverem habilitados.
+>empacotadores fopen</link> estiverem habilitados.
 Consulte a função <function>fopen</function> para mais detalhes sobre como especificar
 o nome do arquivo. Consulte os <xref linkend="wrappers"/> para obter links para informações
-sobre as capacidades de cada wrapper, notas de uso
+sobre as capacidades de cada empacotador, notas de uso
 e informações sobre quaisquer variáveis predefinidas que eles possam
 fornecer.</simpara></tip>'>
 
@@ -482,7 +482,7 @@ Protocol Error" quando chegar ao final dos dados. Para contornar isso, o
 valor de <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> deve ser
 reduzido a um nível que não inclua avisos.
 O PHP pode detectar servidores IIS defeituosos quando o stream
-é aberto usando o wrapper <literal>https://</literal> e suprimirá o aviso.
+é aberto usando o empacotador <literal>https://</literal> e suprimirá o aviso.
 Ao usar <function>fsockopen</function> para criar um soquete
 <literal>ssl://</literal>, o desenvolvedor é responsável por detectar
 e suprimir este aviso.</para></warning>'>
@@ -995,7 +995,7 @@ $font = 'SomeFont';
 
 <!ENTITY gd.source.width 'Largura da imagem de origem.'>
 
-<!ENTITY gd.image.path 'O caminho ou um recurso de stream aberto (que será fechado automaticamente após o retorno desta função) para salvar o arquivo. Se não for definido ou for &null;, o stream da imagem bruta será enviado diretamente.'>
+<!ENTITY gd.image.path 'O caminho ou um recurso de fluxo aberto (que será fechado automaticamente após o retorno desta função) para salvar o arquivo. Se não for definido ou for &null;, o fluxo da imagem bruta será enviado diretamente.'>
 
 <!ENTITY gd.image.new 'Cria uma nova imagem a partir de um arquivo ou URL'>
 
@@ -2704,7 +2704,7 @@ A instância de <classname>XMLWriter</classname> que está sendo modificada. Est
  terão o valor de sua propriedade padrão obtido e usado como o valor da variante.
 </para>
 <para>
- As funções aritméticas variantes são wrappers para funções com nomes
+ As funções aritméticas variantes são empacotadores para funções com nomes
  semelhantes na biblioteca COM; para mais informações sobre estas funções, consulte
  a biblioteca MSDN. As funções do PHP são nomeadas de forma ligeiramente diferente; por exemplo,
  <function>variant_add</function> no PHP corresponde a <literal>VarAdd()
@@ -2753,7 +2753,7 @@ Caso contrário, uma exceção <classname>PharException</classname> será lança
 <!ENTITY inotify.instance.description 'Um resource retornado por
 <function xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">inotify_init</function>'>
 
-<!-- User streams -->
+<!-- Fluxos de usuário -->
 <!ENTITY userstream.not.implemented.warning '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Emite
 um <constant>E_WARNING</constant> se a chamada a este método falhar
 (ou seja, não implementado).</para>'>
@@ -4775,7 +4775,7 @@ xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Esta função foi
 <!-- Migration Guide snippets -->
 <!ENTITY migration56.openssl.peer-verification '
    <para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-    Todos os streams criptografados de cliente agora permitem a verificação de mesmo nível por padrão. Por
+    Todos os fluxos criptografados de cliente agora permitem a verificação de mesmo nível por padrão. Por
     padrão, será usada a coleção de CAs padrão do OpenSSL para verificar o certificado
     de mesmo nível. Na maioria dos casos, nenhuma alteração precisará ser feita para se comunicar
     com servidores com certificados SSL válidos, pois as distribuições geralmente

language/context.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
  <partintro>
   <para>
    O PHP oferece várias opções e parâmetros de contexto que podem ser usados com
-   todos os sistemas de arquivos e empacotadores de streams. O contexto é criado com a função
+   todos os sistemas de arquivos e empacotadores de fluxo. O contexto é criado com a função
    <function>stream_context_create</function>. As opções são definidas com a função
    <function>stream_context_set_option</function> e os parâmetros com a função
    <function>stream_context_set_params</function>.

language/functions.xml

@@ -878,7 +878,7 @@ $nova_referencia =& retorna_referencia();
     <function>echo</function>, <function>print</function>,
     <function>unset</function>, <function>isset</function>,
     <function>empty</function>, <function>include</function>,
-    <function>require</function> e outras assim. Utilize uma função de wrapper
+    <function>require</function> e outras assim. Utilize uma função de encapsulamento
     para usar quaisquer um destes construtores como uma função variável.
    </para>
    <para>
@@ -896,7 +896,7 @@ function bar($arg = '')
     echo "Chamou bar(); com argumento '$arg'.<br />\n";
 }
 
-// Essa é uma função wrapper para echo()
+// Essa é uma função encapsuladora para echo()
 function echoit($string)
 {
     echo $string;

language/predefined/variables/httpresponseheader.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <para>
    O <type>array</type> <varname>$http_response_header</varname> é similar a
    função <function>get_headers</function>. Quando usando o
-   <link linkend="wrappers.http">HTTP wrapper</link>,
+   <link linkend="wrappers.http">empacotador HTTP</link>,
    <varname>$http_response_header</varname> será populada com os cabeçalhos
    de resposta HTTP. <varname>$http_response_header</varname> será criada
    no <link linkend="language.variables.scope">escopo local</link>.

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -3175,7 +3175,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Define uma <type>string</type> com o URI do stream para operar.
+     Define uma <type>string</type> com o URI do fluxo para operar.
      Se não for definido, o padrão do cURL é operar em opções genéricas do servidor,
      passando <literal>*</literal> no lugar do URI do fluxo RTSP.
      Ao trabalhar com RTSP, <literal>CURLOPT_RTSP_STREAM_URI</literal>

reference/eio/book.xml

@@ -130,7 +130,7 @@ function my_res_cb($d, $r) {
 $base = event_base_new();
 $event = event_new();
 
-// Este stream é usado para vincular com libevent
+// Este fluxo é usado para vincular com libevent
 $fd = eio_get_event_stream();
 
 eio_nop(EIO_PRI_DEFAULT, "my_res_cb", "nop data");

reference/eio/examples.xml

@@ -256,7 +256,7 @@ $base = new EventBase();
 // Observe que esta variável deve permanecer ativa enquanto o loop de eventos estiver em execução.
 $eio_stream = eio_get_event_stream();
 
-// Vincula o stream de polling eio ao loop de eventos.
+// Vincula o fluxo de polling eio ao loop de eventos.
 $poll_event = new Event($base, $eio_stream, Event::READ, function () {
   if (eio_nreqs()) {
     eio_poll();

reference/filesystem/functions/fopen.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
        <para>
         A lista de protocolos suportados pode ser encontrada em <xref
         linkend="wrappers"/>. Alguns protocolos (também mencionados como
-        <literal>wrappers</literal>) suportam <literal>context</literal>
+        empacotadores - <literal>wrappers</literal>) suportam <literal>context</literal>
         e/ou opções do &php.ini;. Recorra à página específica do
         protocolo em uso para uma lista das opções que podem ser definidas.
         (ex.: o valor &php.ini; <literal>user_agent</literal> utilizado pelo

reference/ibase/functions/ibase-blob-info.xml

@@ -30,8 +30,8 @@
      <term><parameter>link_identifier</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Um link identificador InterBase. Se omitido, o último link aberto é
-       usado.
+       Um identificador de conexão InterBase. Se omitido, a última conexão aberta é
+       usada.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -39,7 +39,7 @@
      <term><parameter>blob_id</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Um id de BLOB.
+       Um identificador de BLOB.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <para>
    Retorna um array contendo informações sobre um BLOB. A informação retornada
    consiste no tamanho do BLOB, o número de seguimentos que ele contém, o tamanho
-   do maior seguimento e quando é um BLOB de stream ou um BLOB seguimentado.
+   do maior segmento e quando é um BLOB de fluxo ou um BLOB segmentado.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/image/functions/imagecreate.xml

@@ -82,14 +82,14 @@
   <para>
    <example>
     <title>
-     Criando um novo stream de imagem GD e exibindo uma imagem.
+     Criando um novo fluxo de imagem GD e exibindo uma imagem.
     </title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 header("Content-Type: image/png");
 $im = @imagecreate(110, 20)
-    or die("Não é possível inicializar um novo stream de imagem GD.");
+    or die("Não é possível inicializar um novo fluxo de imagem GD.");
 $background_color = imagecolorallocate($im, 0, 0, 0);
 $text_color = imagecolorallocate($im, 233, 14, 91);
 imagestring($im, 1, 5, 5,  "A Simple Text String", $text_color);
@@ -99,7 +99,7 @@ imagepng($im);
     </programlisting>
     &example.outputs.similar;
     <mediaobject>
-     <alt>Saída do exemplo: criando um novo stream de imagem GD e exibindo uma imagem.</alt>
+     <alt>Saída do exemplo: criando um novo fluxo de imagem GD e exibindo uma imagem.</alt>
      <imageobject>
       <imagedata fileref="en/reference/image/figures/imagecreate.png"/>
      </imageobject>

reference/info/ini.xml

@@ -247,7 +247,7 @@
      </para>
      <para>
       O tempo máximo de execução não é afetado por chamadas de sistema,
-      operações em streams, etc. Veja a documentação da função
+      operações em fluxos, etc. Veja a documentação da função
       <function>set_time_limit</function> para mais
       detalhes.
      </para>

reference/lua/luaclosure.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="luaclosure.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-     LuaClosure é uma classe wrapper para LUA_TFUNCTION que pode ser retornada a partir
+     LuaClosure é uma classe encapsuladora para LUA_TFUNCTION que pode ser retornada a partir
      de uma chamada para uma função Lua.
    </para>
   </section>

reference/mailparse/book.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
    (<literal>MIME</literal>).
   </para>
   <para>
-   O Mailparse é baseado em stream, o que significa que não mantém cópias em memória
+   O Mailparse é baseado em fluxo, o que significa que não mantém cópias em memória
    dos arquivos que processa - sendo muito eficiente em termos de recursos ao
    lidar com mensagens grandes.
   </para>

reference/mailparse/functions/mailparse-msg-extract-part-file.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
      <term><parameter>filename</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Pode ser um nome de arquivo ou um recurso de stream válido.
+       Pode ser um nome de arquivo ou um recurso de fluxo válido.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Envia e-mails. Cabeçalhos e mensagens são convertidos e codificados de acordo
-   com a configuração de <function>mb_language</function>. É uma função wrapper
+   com a configuração de <function>mb_language</function>. É uma função encapsuladora
    para <function>mail</function>, então veja também <function>mail</function> para detalhes.
   </para>
  </refsect1>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-enc-is-block-algorithm-mode.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Informa se o algoritmo do modo aberto funciona em blocos (por exemplo,
-   &false; para stream e &true; para cbc, cfb, ofb).
+   &false; para fluxo e &true; para cbc, cfb, ofb).
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

reference/mongodb/architecture.xml

@@ -174,7 +174,7 @@ foreach ($managers as $manager) {
    <title>Persistência de socket (versões PHP anteriores a 1.2.0)</title>
 
    <para>
-    Versões da extensão anteriores a 1.2.0 utilizam a API Streams do PHP para
+    Versões da extensão anteriores a 1.2.0 utilizam a API de Fluxos do PHP para
     conexões de banco de dados, usando uma API dentro de
     <link xlink:href="&url.mongodb.libmongoc;">libmongoc</link> para designar
     manipuladores personalizados para comunicação de socket; entretanto, um novo cliente libmongoc é
@@ -205,7 +205,7 @@ foreach ($managers as $manager) {
     Apesar de suas deficiências com conexões SSL persistentes e informações de
     topologia, esta versão da extensão suporta todas as
     <link linkend="context.ssl">opções de contexto SSL</link>, uma vez que usa a
-    API Streams do PHP.
+    API de Fluxos do PHP.
    </para>
   </section>
  </section>

reference/mysqli/ini.xml

@@ -272,7 +272,7 @@
    Usuários não podem modificar <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal> via chamada de API
    ou configuração em tempo de execução. Note que se fosse possível haveria
    diferenças entre como a <literal>libmysqlclient</literal> e
-   os streams iriam interpretar o valor de <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal>.
+   os fluxos iriam interpretar o valor de <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal>.
  </para>
 </section>
 

reference/mysqlnd/config.xml

@@ -323,7 +323,7 @@ d:t:x:O,/tmp/mysqlnd.trace
       <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal> está documentado para funcionar
       apenas para conexões TCP/IP e, antes do MySQL 5.1.2, apenas para
       Windows. Os fluxos PHP podem não ter essa limitação. Por favor,
-      verifique a documentação dos streams, em caso de dúvida.
+      verifique a documentação dos fluxos, em caso de dúvida.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/pdo/lobs.xml

@@ -13,8 +13,8 @@
   nas chamadas a <methodname>PDOStatement::bindParam</methodname> ou
   <methodname>PDOStatement::bindColumn</methodname>.
   <constant>PDO::PARAM_LOB</constant> diz
-  ao PDO para mapear os dados como um stream, para que seja possível manipulá-los usando a
-  <link linkend="ref.stream">API de Streams do PHP</link>.
+  ao PDO para mapear os dados como um fluxo, para que seja possível manipulá-los usando a
+  <link linkend="ref.stream">API de Fluxos do PHP</link>.
  </para>
  <para>
   <example>
@@ -22,7 +22,7 @@
    <para>
     Este exemplo vincula o LOB à variável chamada $lob e depois o envia
     para o navegador usando <function>fpassthru</function>. Como o LOB
-    é representado como um stream, funções como
+    é representado como um fluxo, funções como
     <function>fgets</function>, <function>fread</function> e
     <function>stream_get_contents</function> podem ser usadas nele.
    </para>

reference/pdo_pgsql/pdo/pgsql/lobopen.xml

@@ -39,8 +39,8 @@
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Se mode for <literal>r</literal>, abra o stream para leitura.
-      Se mode for <literal>w</literal>, abra o fluxo para escrita.
+      Se mode for <literal>r</literal>, abre o fluxo para leitura.
+      Se mode for <literal>w</literal>, abre o fluxo para escrita.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/pdo_sqlite/reference.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      O PDO_SQLITE permite usar strings separadas de streams junto com
+      O PDO_SQLITE permite usar strings separadas de fluxos junto com
       <constant>PDO::PARAM_LOB</constant>.
      </para>
     </note>

reference/rar/examples.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  &reftitle.examples;
 
  <para>
-  Veja também os exemplos em <link linkend="wrappers.rar"><literal>rar://</literal> wrapper</link>.
+  Veja também os exemplos do empacotador <link linkend="wrappers.rar"><literal>rar://</literal></link>.
  </para>
 
  <para>

reference/rar/functions/rar-wrapper-cache-stats.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.rar-wrapper-cache-stats" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>rar_wrapper_cache_stats</refname>
-  <refpurpose>Acertos e erros de cache para o wrapper de URL</refpurpose>
+  <refpurpose>Acertos e erros de cache para o empacotador de URL</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">

reference/rar/rararchive/getentry.xml

@@ -122,7 +122,7 @@ rar_close($rar_arch);
   <para>
    <simplelist>
     <member><methodname>RarArchive::getEntries</methodname></member>
-    <member><link linkend="wrappers.rar"><literal>rar://</literal> wrapper</link></member>
+    <member>Empacotador <link linkend="wrappers.rar"><literal>rar://</literal></link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>

reference/rar/setup.xml

@@ -48,7 +48,7 @@ phpize
    <type>RarEntry</type> e o tipo de exceção <type>RarException</type>.
   </para>
   <para>
-   Esta extensão também registra um recurso de fluxo, denominado "rar" e um wrapper de
+   Esta extensão também registra um recurso de fluxo, denominado "rar" e um empacotador de
    URL denominado "rar wrapper" e registrado sob o prefixo "rar".
   </para>
  </section>

reference/stats/book.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <para>
    &warn.pecl.unmaintained;
    Esta é a extensão Statistic. Ela contém algumas dezenas de funções
-   úteis para cálculos estatísticos. É um wrapper em torno de duas bibliotecas científicas
+   úteis para cálculos estatísticos. É um encapsulador em torno de duas bibliotecas científicas
    a saber, DCDFLIB (Biblioteca de rotinas C para Função
    Distribuição Acumulada, Inversas e Outros Parâmetros) de B. Brown e
    J. Lavato e RANDLIB de Barry Brown, James Lavato e Kathy Russell.

reference/stream/examples.xml

@@ -77,9 +77,9 @@ fclose($sock);
 <![CDATA[
 <?php
 /* Cria um arquivo compactado contendo uma string qualquer
-* O arquivo pode ser lido usando o fluxo compress.zlib stream ou simplesmente
-* descompactado na linha de comando usando 'gzip -d foo-bar.txt.gz'
-*/
+ * O arquivo pode ser lido usando o fluxo compress.zlib ou simplesmente
+ * descompactado na linha de comando usando 'gzip -d foo-bar.txt.gz'
+ */
 $fp = fopen("compress.zlib://foo-bar.txt.gz", "wb");
 if (!$fp) die("Não foi possível criar o arquivo.");
 

reference/tcpwrap/book.xml

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 <book xml:id="book.tcpwrap" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="pecl" ?>
- <title>TCP Wrappers</title>
+ <title>Empacotadores TCP</title>
  <titleabbrev>TCP</titleabbrev>
 
  <!-- {{{ preface -->
  <preface xml:id="intro.tcpwrap">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   A TCP wrappers fornece um mecanismo clássico do Unix que foi
+   A extensão de Empacotadores TCP fornece um mecanismo clássico do Unix que foi
    projetado para verificar se o cliente remoto está disponível para conexão
    pelo dada endereço IP.
   </para>

reference/wddx/functions/wddx-deserialize.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
      <term><parameter>packet</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Um pacote WDDX, como uma string ou stream.
+       Um pacote WDDX, como uma string ou fluxo.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/xmlreader/xmlreader/fromstream.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <refentry xml:id="xmlreader.fromstream" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>XMLReader::fromStream</refname>
-  <refpurpose>Cria um <classname>XMLReader</classname> a partir de um stream para leitura</refpurpose>
+  <refpurpose>Cria um <classname>XMLReader</classname> a partir de um fluxo para leitura</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">

reference/zip/ziparchive/getstream.xml

@@ -63,7 +63,7 @@ if ($z->open('test.zip')) {
      </programlisting>
     </example>
     <example>
-     <title>Mesmo que o exemplo anterior, mas com <function>fopen</function> e o wrapper de
+     <title>Mesmo que o exemplo anterior, mas com <function>fopen</function> e o empacotador de
      fluxo zip</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -84,7 +84,7 @@ echo "done.\n";
      </programlisting>
     </example>
     <example>
-     <title>Wrapper de fluxo e imagem, pode ser usado também com a
+     <title>Empacotador de fluxo e imagem, pode ser usado também com a
      função xml</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/zlib/book.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    O PHP vem com um wrapper fopen para arquivos <filename>.gz</filename>.
+    O PHP vem com um empacotador fopen para arquivos <filename>.gz</filename>.
     Mais informações estão disponíveis na seção sobre
     <xref linkend="wrappers.compression" />.
    </para>

reference/zlib/constants.xml

@@ -220,7 +220,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Stream concluído com sucesso.
+     Fluxo concluído com sucesso.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -253,7 +253,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     O estado do stream está inconsistente ou o parâmetro é inválido.
+     O estado do fluxo está inconsistente ou o parâmetro é inválido.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -286,7 +286,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Progresso não é possível por espaço insuficiente no buffer ou final inesperao do stream de entrada.
+     Progresso não é possível por espaço insuficiente no buffer ou final inesperao do fluxo de entrada.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/zlib/functions/gzwrite.xml

@@ -43,8 +43,8 @@
      <term><parameter>length</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       O número de bytes descomprimidos para escrever. Se fornecido, a escrita
-       irá parar depois de <parameter>length</parameter> (descomprimido) bytes ter sido
+       O número de bytes descompactados a escrever. Se fornecido, a escrita
+       irá parar depois de <parameter>length</parameter> bytes (descompactados) terem sido
        escritos, ou ao final de <parameter>data</parameter>,
        o que vier primeiro.
       </para>
@@ -56,7 +56,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retorna o número de (descomprimido) bytes escrito no dado stream do arquivo gz,
+   Retorna o número de bytes (descompactados) escritos no fluxo informado do arquivo gz,
    &return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>

reference/zmq/zmq.xml

@@ -434,7 +434,7 @@
      <varlistentry xml:id="zmq.constants.sockopt-hwm">
       <term><constant>ZMQ::SOCKOPT_HWM</constant></term>
       <listitem>
-       <para>O marcador High Water Mark (HWM) para as mensagens que entram e saem,  é um marcador de limite  do número máximo de mensagens que a ØMQ enfileira na memória para um cliente qualquer ao qual o socket especificado esteja se comunicando. Definir esta opção em um socket afetará apenas as conexões feitas após a configuração da opção. Na ZeroMQ 3.x esta opção é um wrapper para a configuração de SNDHWM e RCVHWM. (Valor: &integer;).</para>
+       <para>O marcador High Water Mark (HWM) para as mensagens que entram e saem,  é um marcador de limite  do número máximo de mensagens que a ØMQ enfileira na memória para um cliente qualquer ao qual o socket especificado esteja se comunicando. Definir esta opção em um socket afetará apenas as conexões feitas após a configuração da opção. Na ZeroMQ 3.x esta opção é um encapsulador para a configuração de SNDHWM e RCVHWM. (Valor: &integer;).</para>
       </listitem>
      </varlistentry>