- Sync with EN

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/pt_BR/trunk@312857 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

security/magicquotes.xml

@@ -1,24 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 803bd2e9ce69bcdd3f2cd2a9dff61e2945400734 Maintainer: narigone Status: ready -->
   <chapter xml:id="security.magicquotes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Magic Quotes</title>
    &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-6-0-0;
    <para>
-    Magic Quotes é um processo de inserção automática de caracteres de escape (\)
-    em todos os dados indo para o script PHP. É preferível escrever código com
-    essa opção desligada e adicionar esses caracteres manualmente quando necessário.
+    Magic Quotes é um processo de inserção automática de caracteres de escape (\)
+    em todos os dados indo para o script PHP. É preferível escrever código com
+    essa opção desligada e adicionar esses caracteres manualmente quando necessário.
    </para>
 
    <sect1 xml:id="security.magicquotes.what">
-    <title>O que são Magic Quotes</title>
+    <title>O que são Magic Quotes</title>
+    &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-6-0-0;
     <para>
      Quando ligada, qualquer <literal>'</literal> (aspas simples), <literal>"</literal>
      (aspas duplas), <literal>\</literal> (barra invertida) e <literal>NULL</literal>
-     será colocado uma barra-invertida antes (' vira \') automaticamente. Isso é identico
-     ao que a função <function>addslashes</function> faz.
+     será colocado uma barra-invertida antes (' vira \') automaticamente. Isso é identico
+     ao que a função <function>addslashes</function> faz.
     </para>
     <para>
-     Existem três diretivas relacionadas a Magic Quotes:
+     Existem três diretivas relacionadas a Magic Quotes:
     </para>
     <itemizedlist>
      <listitem>
@@ -26,11 +27,11 @@
        <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>
       </simpara>
       <simpara>
-       Afeta os dados de requisições HTTP GET, POST, e COOKIE). Não pode ser alterada
-       em tempo de execução e tem o valor padrão <emphasis>on</emphasis> no PHP.
+       Afeta os dados de requisições HTTP GET, POST, e COOKIE). Não pode ser alterada
+       em tempo de execução e tem o valor padrão <emphasis>on</emphasis> no PHP.
       </simpara>
       <simpara>
-       Veja também <function>get_magic_quotes_gpc</function>.
+       Veja também <function>get_magic_quotes_gpc</function>.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -38,13 +39,13 @@
        <link linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime</link>
       </simpara>
       <simpara>
-       Se habilitada, a maioria das funções que retorna dados de uma fonte externa,
-       incluindo bancos de dados e arquivos de texto, serão alterados.
-       Pode ser alterado em tempo de execução e tem o valor padrão de <emphasis>off</emphasis>
-       no PHP.
+       Se habilitada, a maioria das funções que retorna dados de uma fonte externa,
+       incluindo bancos de dados e arquivos de texto, serão alterados.
+       Pode ser alterado em tempo de execução e tem o valor padrão de <emphasis>off</emphasis>
+       no <acronym>PHP</acronym>.
       </simpara>
       <simpara>
-       Veja também <function>set_magic_quotes_runtime</function> e
+       Veja também <function>set_magic_quotes_runtime</function> e
        <function>get_magic_quotes_runtime</function>.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -53,45 +54,45 @@
        <link linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>
       </simpara>
       <simpara>
-       Se habilitada, uma aspa simples é usada como caracter de escape quando
-       encontrar outra aspa simples (' vira ''). Se ligada, sobrepõe completamente
+       Se habilitada, uma aspa simples é usada como caracter de escape quando
+       encontrar outra aspa simples (' vira ''). Se ligada, sobrepõe completamente
        <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>. Ligar
-       ambas as diretivas significa que apenas aspas simples são substituídas por
+       ambas as diretivas significa que apenas aspas simples são substituídas por
        <literal>''</literal>. Aspas duplas, barras invertidas e NULLs
-       permanecerão intocados e não serão escapados.
+       permanecerão intocados e não serão escapados.
       </simpara>
       <simpara>
-       Veja também <function>ini_get</function> para pegar esse valor.
+       Veja também <function>ini_get</function> para pegar esse valor.
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
    </sect1>
 
    <sect1 xml:id="security.magicquotes.why">
-    <title>Porque nós usamos Magic Quotes</title>
+    <title>Porque nós usamos Magic Quotes</title>
     &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-6-0-0;
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
-       Não existe mais razão para usar magic quotes porque não
-       é mais uma parte suportada do PHP. Entretanto, existe e ajudou
-       alguns iniciante a contruir um código melhor(mais seguro).
-       Mas, ao lidar com código que utiliza este recurso
-       é melhor atualizar o código do que ativar magic quotes.
+       Não existe mais razão para usar magic quotes porque não
+       é mais uma parte suportada do PHP. Entretanto, existe e ajudou
+       alguns iniciante a contruir um código melhor(mais seguro).
+       Mas, ao lidar com código que utiliza este recurso
+       é melhor atualizar o código do que ativar magic quotes.
       </simpara>
       <simpara>
        Assim, porque isso existe? Simples, para ajuda a previnir
-       <link linkend="security.database.sql-injection">injeção de SQL</link>.
-       Os desenvolvedores de hoje estão mais a par de segurança e acabam usando
+       <link linkend="security.database.sql-injection">injeção de SQL</link>.
+       Os desenvolvedores de hoje estão mais a par de segurança e acabam usando
        mecanismos especificos do banco de dados para escapar e/ou
-       comandos preparados ao invés de depender de coisas como magical quotes.
+       comandos preparados ao invés de depender de coisas como magical quotes.
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
    </sect1>
 
    <sect1 xml:id="security.magicquotes.whynot">
-    <title>Por que não usar Magic Quotes?</title>
+    <title>Por que não usar Magic Quotes?</title>
     &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-6-0-0;
     <itemizedlist>
      <listitem>
@@ -99,10 +100,10 @@
        Portabilidade
       </simpara>
       <simpara>
-       Presumir que ela está ligada, ou desligada, afeta portabilitade. Use
+       Presumir que ela está ligada, ou desligada, afeta portabilitade. Use
        Assuming it to be on, or off, affects portability. Use
        <function>get_magic_quotes_gpc</function> para verificar isso e codifique
-       de acordo com a situação.
+       de acordo com a situação.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -110,26 +111,26 @@
        Performance
       </simpara>
       <simpara>
-       Como nem todos os dados escapados são inseridos em um
+       Como nem todos os dados escapados são inseridos em um
        banco de dados, existe uma perda de performance por escapar todos os dados.
-       Chamar funções de escape (como
-       <function>addslashes</function>) em tempo de execução é mais eficiente.
+       Chamar funções de escape (como
+       <function>addslashes</function>) em tempo de execução é mais eficiente.
       </simpara>
       <simpara>
        Embora o arquivo <filename>php.ini-dist</filename> habilita essas diretivas
-       por padrão, <filename>php.ini-recommended</filename> desabilita ela.
-       Essa recomendação é principalmente por razões de performance.
+       por padrão, <filename>php.ini-recommended</filename> desabilita ela.
+       Essa recomendação é principalmente por razões de performance.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       Inconviniência
+       Inconviniência
       </simpara>
       <simpara>
-       Porque nem todos os dados precisam ter caracteres de escape inseridos, é irritante
-       ver caracteres de escape onde não deviam. Por exemplo, mandar um e-mail por um formulário, e
-       ver um monte de \' na mensagem. Para consertar isso, pode ser necessário o
-       uso excessivo da função <function>stripslashes</function>.
+       Porque nem todos os dados precisam ter caracteres de escape inseridos, é irritante
+       ver caracteres de escape onde não deviam. Por exemplo, mandar um e-mail por um formulário, e
+       ver um monte de \' na mensagem. Para consertar isso, pode ser necessário o
+       uso excessivo da função <function>stripslashes</function>.
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -137,21 +138,20 @@
 
    <sect1 xml:id="security.magicquotes.disabling">
     <title>Desabilitando Magic Quotes</title>
-    &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-6-0-0;
     <para>
      A diretiva <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>
-     só pode ser desabilita em nível de sistema, e não em tempo de
-     execução. Em outras palavras, uso da função <function>ini_set</function>
-     não é uma opção.
+     só pode ser desabilita em nível de sistema, e não em tempo de
+     execução. Em outras palavras, uso da função <function>ini_set</function>
+     não é uma opção.
     </para>
     <para>
      <example>
       <title>Desabilitando magic quotes no lado do servidor</title>
       <para>
-       Um exemplo que configuração dessa diretiva para
+       Um exemplo que configuração dessa diretiva para
        <literal>Off (Desligada)</literal> no arquivo &php.ini;. Para detalhes adicionais, leia a
-       seção do manual entitulada <link linkend="configuration.changes">Como mudar
-       os valores das configurações</link>.
+       seção do manual entitulada <link linkend="configuration.changes">Como mudar
+       os valores das configurações</link>.
       </para>
       <screen>
 <![CDATA[
@@ -161,16 +161,16 @@
 ; Magic quotes para dados vindos via GET/POST/Cookie.
 magic_quotes_gpc = Off
 
-; Magic quotes para dados gerados em tempo de execução,ex.: dados vindo de SQL, de chamadas à exec(), etc.
+; Magic quotes para dados gerados em tempo de execução,ex.: dados vindo de SQL, de chamadas à exec(), etc.
 magic_quotes_runtime = Off
 
-; Usar magic quotes no estilo Sybase (escapar ' com '' ao invés de \').
+; Usar magic quotes no estilo Sybase (escapar ' com '' ao invés de \').
 magic_quotes_sybase = Off
 ]]>
       </screen>
       <para>
-       Se acesso à configuração do servidor não estiver disponível, uso do arquivo
-       <filename>.htaccess</filename> também é uma opção. Por exemplo:
+       Se acesso à configuração do servidor não estiver disponível, uso do arquivo
+       <filename>.htaccess</filename> também é uma opção. Por exemplo:
       </para>
       <screen>
 <![CDATA[
@@ -180,15 +180,15 @@ php_flag magic_quotes_gpc Off
      </example>
     </para>
     <para>
-     No interesse de escrever código portável (código que funciona em
-     qualquer ambiente), como onde configurar a opção em nível de servidor não for
-     possível, aqui está um exemplo de como desabilitar <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">
-     magic_quotes_gpc</link> em tempo de execução. Esse método é ineficiente
-     então é preferível configurar as diretivas apropriadas em outros lugares.
+     No interesse de escrever código portável (código que funciona em
+     qualquer ambiente), como onde configurar a opção em nível de servidor não for
+     possível, aqui está um exemplo de como desabilitar <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">
+     magic_quotes_gpc</link> em tempo de execução. Esse método é ineficiente
+     então é preferível configurar as diretivas apropriadas em outros lugares.
     </para>
     <para>
      <example>
-       <title>Disabilitando magic quotes em tempo de execução</title>
+       <title>Disabilitando magic quotes em tempo de execução</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php