php/archived-doc-pt-br
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-pt_br.git synced 2026-03-23 22:52:12 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

gearman: fix XML by converting para to simpara tags via script

Browse Source
This commit is contained in:
Gina Peter Banyard
2026-01-18 19:52:12 +00:00
parent 4a10c1c35a
commit 0cc873be27
115 changed files with 836 additions and 856 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
reference/gearman/book.xml
View File

@@ -1,23 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 68c2c871505aadf983f16113c5b077b335ce8d76 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<book xml:id="book.gearman" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="book.gearman">
<?phpdoc extension-membership="pecl" ?>
<title>Gearman</title>
<titleabbrev>Gearman</titleabbrev>
<preface xml:id="intro.gearman">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
<link xlink:href="&url.gearman;">Gearman</link> é uma estrutura genérica de aplicação para terceirizar
trabalho para várias máquinas ou processos. Ela permite que as aplicações concluam tarefas em paralelo,
balanceiem a carga do processamento e chamem funções entre linguagens. A estrutura pode ser
usada em uma variedade de aplicações, de sites de alta disponibilidade ao transporte de
eventos de replicação de banco de dados.
</para>
<para>
</simpara>
<simpara>
Esta extensão fornece classes para escrever clientes e trabalhadores Gearman.
</para>
</simpara>
</preface>
&reference.gearman.setup;
@@ -30,7 +29,6 @@
&reference.gearman.gearmanexception;
</book>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
@@ -51,4 +49,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

11
reference/gearman/configure.xml
View File

@@ -1,17 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 05d6a8cc9bc0aab7eb8d9221e8d2b60a4c071df7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<section xml:id="gearman.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearman.installation">
&reftitle.install;
<para>
<simpara>
&pecl.info;
<link xlink:href="&url.pecl.package;gearman">&url.pecl.package;gearman</link>
</para>
</simpara>
</section>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

18
reference/gearman/constants.xml
View File

@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearman.constants">
&reftitle.constants;
&extension.constants;
<para>
<simpara>
Valores de retorno. Sempre verifique <methodname>GearmanClient::error</methodname> ou
<methodname>GearmanWorker</methodname> para um erro de string, pois ele pode conter
mais detalhes:
</para>
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="constant.gearman-success">
<term>
@@ -322,9 +322,9 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
<simpara>
Opções de <classname>GearmanClient</classname>:
</para>
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="constant.gearman-client-generate-unique">
<term>
@@ -374,9 +374,9 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
<simpara>
Opções de <classname>GearmanWorker</classname>:
</para>
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="constant.gearman-worker-non-blocking">
<term>
@@ -402,9 +402,9 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
<simpara>
Configuração básica do Gearman:
</para>
</simpara>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="constant.gearman-default-tcp-host">
<term>

14
reference/gearman/examples.xml
View File

@@ -1,16 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearman.examples">
&reftitle.examples;
<section xml:id="gearman.examples-reverse">
<title>Uso básico</title>
<example>
<title>Cliente e trabalhador básico do Gearman</title>
<para>
<simpara>
Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
para o servidor de trabalho, e o trabalhador inverte a string e a envia de volta.
O trabalho é executado de forma síncrona.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -150,12 +150,12 @@ Sucesso: !olleH
<title>Cliente e trabalhador básicos do Gearman, histórico</title>
<example>
<title>Cliente e trabalhador básicos do Gearman, histórico</title>
<para>
<simpara>
Este exemplo mostra um cliente e um trabalhador muito simples. O cliente envia uma string
para o servidor de trabalho como um trabalho em segundo plano, e o trabalhador inverte a string.
Observe que, como o trabalho é realizado de forma assíncrona, o cliente não
espera que o trabalho seja concluído e sai (e, portanto, o cliente nunca recebe os resultados).
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -276,10 +276,10 @@ pronto!
<title>Cliente e trabalhador básicos do Gearman, enviando tarefas</title>
<example>
<title>Cliente e trabalhador básicos do Gearman, enviando tarefas</title>
<para>
<simpara>
Neste exemplo, o cliente reverso básico foi estendido para executar duas tarefas em paralelo.
O trabalhador reverso não foi alterado, exceto para adicionar o envio de dados de volta durante o processamento.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

8
reference/gearman/gearmanclient.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xml:id="class.gearmanclient" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.gearmanclient" role="class">
<title>A classe GearmanClient</title>
<titleabbrev>GearmanClient</titleabbrev>
@@ -10,11 +10,11 @@
<!-- {{{ GearmanClient intro -->
<section xml:id="gearmanclient.intro">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
Representa uma classe para conectar-se a um servidor de trabalho Gearman e fazer solicitações para executar
alguma função em dados fornecidos. A função executada deve ser uma registrada por um trabalhador Gearman
e os dados passados ​​são opacos para o servidor de trabalho.
</para>
</simpara>
</section>
<!-- }}} -->

14
reference/gearman/gearmanclient/addoptions.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addoptions">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addOptions</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::addOptions</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>option</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma ou mais opções àquelas já definidas.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,7 +23,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>option</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
As opções para adicionar.
Uma das seguintes constantes, ou uma combinação delas
usando o operador OR bit a bit (<quote>|</quote>):
@@ -31,7 +31,7 @@
<constant>GEARMAN_CLIENT_NON_BLOCKING</constant>,
<constant>GEARMAN_CLIENT_UNBUFFERED_RESULT</constant> ou
<constant>GEARMAN_CLIENT_FREE_TASKS</constant>.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

18
reference/gearman/gearmanclient/addserver.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addserver">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addServer</refname>
@@ -14,10 +14,10 @@
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>setupExceptionHandler</parameter><initializer>&true;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona um servidor de tarefa a uma lista de servidores que podem ser usados ​​para executar uma tarefa. Nenhuma E/S de
soquete acontece aqui; o servidor é simplesmente adicionado à lista.
</para>
</simpara>
</refsect1>
@@ -27,17 +27,17 @@
<varlistentry>
<term><parameter>host</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.host;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>port</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.port;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -45,9 +45,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

14
reference/gearman/gearmanclient/addservers.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addservers">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addServers</refname>
@@ -13,10 +13,10 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>servers</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>setupExceptionHandler</parameter><initializer>&true;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma lista de servidores de tarefa que podem ser usados ​​para executar uma tarefa. Nenhuma E/S de soquete acontece aqui;
os servidores são simplesmente adicionados à lista completa de servidores.
</para>
</simpara>
</refsect1>
@@ -26,9 +26,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>servers</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma lista de servidores separados por vírgulas, cada servidor especificado no formato &apos;<literal>host:porta</literal>&apos;.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -36,9 +36,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

26
reference/gearman/gearmanclient/addtask.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtask">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTask</refname>
@@ -15,12 +15,12 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa para ser executada em paralelo com outras tarefas. Chame este método para todas as tarefas
para serem executadas em paralelo, então chame <methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para
executar a tarefa. Note que é preciso haver trabalhadores suficientes disponíveis para que todas as tarefas
sejam executadas em paralelo.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -29,33 +29,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -63,9 +63,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

38
reference/gearman/gearmanclient/addtaskbackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtaskbackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskBackground</refname>
@@ -15,11 +15,11 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa em segundo plano para ser executada em paralelo com outras tarefas. Chame este método para todas as tarefas
a serem executadas em paralelo, então chame <methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para
executar a tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -28,33 +28,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -62,16 +62,16 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Duas tarefas, uma em segundo plano e outra não</title>
<para>
<simpara>
Este exemplo ilustra a diferença entre executar uma tarefa em segundo plano
e uma tarefa normal. O cliente adiciona duas tarefas para executar a mesma função,
mas uma é adicionada com <methodname>addTaskBackground</methodname>. Uma função de retorno é
@@ -79,7 +79,7 @@
atraso artificial relata o progresso da tarefa e o cliente pega isso
por meio da função de retorno. Dois trabalhadores são executados para este exemplo. Observe que a
tarefa em segundo plano não é exibida na saída do cliente.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -179,9 +179,9 @@ function reverse_fn($job)
?>
]]>
</programlisting>
<para>
<simpara>
Resultado do para dois trabalhadores em execução:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
Tarefa recebida: H:foo.local:65
@@ -216,9 +216,9 @@ Resultado: !dlroW olleH
Resultado: Hello World!
]]>
</screen>
<para>
<simpara>
Saída no cliente:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
STATUS: 1, H:foo.local:66 - 1/12

30
reference/gearman/gearmanclient/addtaskhigh.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtaskhigh">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskHigh</refname>
@@ -15,12 +15,12 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa de alta prioridade para ser executada em paralelo com outras tarefas. Chame este método para todas
as tarefas de alta prioridade a serem executadas em paralelo, então chame
<methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para executar a tarefa. Tarefas com alta
prioridade serão selecionadas da fila antes daquelas de prioridade normal ou baixa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -29,33 +29,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -63,20 +63,20 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Uma tarefa de alta prioridade junto com duas tarefas normais</title>
<para>
<simpara>
Uma tarefa de alta prioridade é incluída entre duas outras tarefas. Um único trabalhador
está disponível, para que as tarefas sejam executadas uma de cada vez, com a tarefa de alta prioridade
sendo executada primeiro.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

26
reference/gearman/gearmanclient/addtaskhighbackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtaskhighbackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskHighBackground</refname>
@@ -15,12 +15,12 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa de segundo plano de alta prioridade para ser executada em paralelo com outras tarefas.
Chame este método para todas as tarefas a serem executadas em paralelo, então chame
<methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para executar a tarefa. Tarefas com alta
prioridade serão selecionadas da fila antes daquelas de prioridade normal ou baixa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -29,33 +29,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -63,9 +63,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

30
reference/gearman/gearmanclient/addtasklow.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtasklow">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskLow</refname>
@@ -15,12 +15,12 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa de segundo plano de baixa prioridade para ser executada em paralelo com outras tarefas.
Chame este método para todas as tarefas a serem executadas em paralelo, então chame
<methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para executar a tarefa. Tarefas com baixa
prioridade serão selecionadas da fila após aquelas de prioridade normal ou baixa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -29,33 +29,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -63,20 +63,20 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Uma tarefa de baixa prioridade junto com duas tarefas normais</title>
<para>
<simpara>
Uma tarefa de baixa prioridade é incluída entre duas outras tarefas. Um único trabalhador
está disponível, para que as tarefas sejam executadas uma de cada vez, com a tarefa de baixa prioridade
sendo executada por último.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

26
reference/gearman/gearmanclient/addtasklowbackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtasklowbackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskLowBackground</refname>
@@ -15,12 +15,12 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique_key</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma tarefa de segundo plano de baixa prioridade para ser executada em paralelo com outras tarefas.
Chame este método para todas as tarefas a serem executadas em paralelo, então chame
<methodname>GearmanClient::runTasks</methodname> para executar a tarefa. Tarefas com baixa
prioridade serão selecionadas da fila após aquelas de prioridade normal ou alta.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -29,33 +29,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.context;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique_key</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -63,9 +63,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; se a tarefa não pôde ser adicionada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

22
reference/gearman/gearmanclient/addtaskstatus.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.addtaskstatus">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::addTaskStatus</refname>
@@ -13,10 +13,10 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>job_handle</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Usado para solicitar informações de status do servidor Gearman, que chamará a função de retorno de status
especificada (definida usando <methodname>GearmanClient::setStatusCallback</methodname>).
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,17 +25,17 @@
<varlistentry>
<term><parameter>job_handle</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O identificador de tarefa para a qual o status será obtido.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados a serem passados ​​para a função de retorno de status, geralmente uma referência a um array ou objeto.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -43,19 +43,19 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> ou &false; em caso de falha.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Monitora a conclusão de várias tarefas em segundo plano</title>
<para>
<simpara>
Um atraso artificial é introduzido no trabalhador neste exemplo para simular
um processo de longa execução. Há apenas um trabalhador em execução para este exemplo.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

10
reference/gearman/gearmanclient/clearcallbacks.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.clearcallbacks">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::clearCallbacks</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::clearCallbacks</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Limpa todas as funções de retorno de tarefa previamente definidas.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

16
reference/gearman/gearmanclient/clone.xml
View File

@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: e41806c30bf6975e452c0d4ce35ab0984c2fa68c Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmanclient.clone" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.clone">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::clone</refname>
<refpurpose>Cria uma cópia de um objeto <classname>GearmanClient</classname></refpurpose>
@@ -11,11 +10,11 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<modifier>public</modifier> <type>GearmanClient</type><methodname>GearmanClient::clone</methodname>
<void />
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma cópia de um objeto <classname>GearmanClient</classname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,13 +24,12 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um <classname>GearmanClient</classname> em caso de sucesso, &false; em caso de falha.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

10
reference/gearman/gearmanclient/construct.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.construct">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::__construct</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <methodname>GearmanClient::__construct</methodname>
<void/>
</constructorsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma instância <classname>GearmanClient</classname> representando um cliente que se conecta ao
servidor e envia tarefas para serem concluídas.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanClient</classname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/context.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.context">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::context</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanClient::context</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém o contexto da aplicação definido anteriormente com <methodname>GearmanClient::setContext</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
A mesma estrutura de dados de contexto definida com <methodname>GearmanClient::setContext</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/data.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.data">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::data</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanClient::data</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém os dados do aplicativo definidos anteriormente com <methodname>GearmanClient::setData</methodname>.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanClient::setContext</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -30,9 +30,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O mesmo dados de string definidos com <methodname>GearmanClient::setData</methodname>
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

34
reference/gearman/gearmanclient/do.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.do">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::do</refname>
@@ -14,10 +14,10 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>unique</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
O método <methodname>GearmanClient::do</methodname> foi descontinuado a partir do
pecl/gearman 1.0.0. Use <methodname>GearmanClient::doNormal</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -26,25 +26,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -52,9 +52,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Uma string que representa os resultados da execução de uma tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
@@ -130,13 +130,13 @@ Sucesso: !olleH
</example>
<example>
<title>Enviando um trabalho e recuperando status incremental</title>
<para>
<simpara>
Um trabalho é enviado e o script faz um laço para recuperar informações de status.
O trabalhador tem um atraso artificial que resulta em um trabalho de longa execução
e envia status e dados conforme o processamento ocorre.
Cada chamada subsequente a <methodname>GearmanClient::do</methodname>
produz informações de status na tarefa em execução.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -241,9 +241,9 @@ function reverse_fn($job)
]]>
</programlisting>
&example.outputs.similar;
<para>
<simpara>
Worker output:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
Começando
@@ -259,9 +259,9 @@ Carga de trabalho: Hello! (6)
Resultado: !olleH
]]>
</screen>
<para>
<simpara>
Client output:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
Começando

26
reference/gearman/gearmanclient/dobackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dobackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doBackground</refname>
@@ -14,10 +14,10 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma tarefa em segundo plano, retornando um identificador de tarefa que pode ser usado
para obter o status da tarefa em execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -26,25 +26,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -52,20 +52,20 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador da tarefa enviada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Envia e monitora uma tarefa em segundo plano</title>
<para>
<simpara>
O trabalhador neste exemplo tem um atraso artificial introduzido para imitar
uma tarefa de longa execução. O script do cliente verifica periodicamente o status
da tarefa em execução.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

22
reference/gearman/gearmanclient/dohigh.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dohigh">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doHigh</refname>
@@ -14,12 +14,12 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma única tarefa de alta prioridade e retorna uma representação de string do resultado. Cabe ao
<classname>GearmanClient</classname> e ao <classname>GearmanWorker</classname>
concordar com o formato do resultado. Tarefas de alta prioridade terão precedência sobre tarefas normais
e de baixa prioridade na fila de tarefas.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -28,25 +28,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -54,9 +54,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Uma string que representa os resultados da execução de uma tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

22
reference/gearman/gearmanclient/dohighbackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dohighbackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doHighBackground</refname>
@@ -14,11 +14,11 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma tarefa de alta prioridade em segundo plano, retornando um identificador de tarefa que pode ser usado
para obter o status da tarefa em execução. Tarefas de alta prioridade têm precedência sobre tarefas normais
e de baixa prioridade na fila de tarefas.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -27,25 +27,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -53,9 +53,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador da tarefa enviada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/dojobhandle.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dojobhandle">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doJobHandle</refname>
@@ -12,11 +12,11 @@
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanClient::doJobHandle</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém o identificador para uma tarefa em execução. Isso deve ser usado entre chamadas repetidas a
<methodname>GearmanClient::doNormal</methodname>. O identificador de tarefa pode então ser usado
para obter informações sobre ela.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -26,9 +26,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador da tarefa em execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

22
reference/gearman/gearmanclient/dolow.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dolow">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doLow</refname>
@@ -14,12 +14,12 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma única tarefa de baixa prioridade e retorna uma representação em string do resultado. Cabe ao
<classname>GearmanClient</classname> e ao <classname>GearmanWorker</classname>
concordar com o formato do resultado. Tarefas normais e de alta prioridade terão precedência sobre
tarefas de baixa prioridade na fila.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -28,25 +28,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -54,9 +54,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Uma string que representa os resultados da execução de uma tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

22
reference/gearman/gearmanclient/dolowbackground.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dolowbackground">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doLowBackground</refname>
@@ -14,11 +14,11 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma tarefa de baixa prioridade em segundo plano, retornando um identificador que pode ser usado
para obter o status da tarefa em execução. Tarefas normais e de alta prioridade têm precedência sobre
tarefas de baixa prioridade na fila.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -27,25 +27,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -53,9 +53,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador da tarefa enviada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

34
reference/gearman/gearmanclient/donormal.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.donormal">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doNormal</refname>
@@ -14,11 +14,11 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>unique</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Executa uma única tarefa e retorna uma representação de string do resultado. Cabe ao
<classname>GearmanClient</classname> e ao <classname>GearmanWorker</classname>
concordar com o formato do resultado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -27,25 +27,25 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.functionname;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.workload;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>unique</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.unique;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -53,9 +53,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Uma string que representa os resultados da execução de uma tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
@@ -138,13 +138,13 @@ Sucesso: !olleH
</example>
<example>
<title>Enviando uma tarefa e recuperando status incremental</title>
<para>
<simpara>
Uma tarefa é enviada e o script faz um laço para recuperar informações de status.
O trabalhador tem um atraso artificial que resulta em uma tarefa de longa execução
e envia status e dados conforme o processamento ocorre.
Cada chamada subsequente a <methodname>GearmanClient::doNormal</methodname>
produz informações de status na tarefa em execução.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -249,9 +249,9 @@ function reverse_fn($job)
]]>
</programlisting>
&example.outputs.similar;
<para>
<simpara>
Worker output:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
Começando
@@ -267,9 +267,9 @@ Carga de trabalho: Hello! (6)
Resultado: !olleH
]]>
</screen>
<para>
<simpara>
Client output:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
Começando

14
reference/gearman/gearmanclient/dostatus.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.dostatus">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::doStatus</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>array</type><methodname>GearmanClient::doStatus</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o status da tarefa em execução. Isso deve ser usado entre chamadas repetidas a
<methodname>GearmanClient::doNormal</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,21 +25,21 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um array que representa a porcentagem de conclusão dada como uma fração, com o
primeiro elemento o numerador e o segundo elemento o denominador.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<example>
<title>Obtém o status de uma tarefa de longa execução</title>
<para>
<simpara>
O trabalhador neste exemplo tem um atraso artificial adicionado durante o processamento da
string a ser revertida. Após cada atraso, ele chama <methodname>GearmanJob::status</methodname>
que o cliente então pega.
</para>
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

14
reference/gearman/gearmanclient/echo.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.echo">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::echo</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::echo</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
O método <methodname>GearmanClient::echo</methodname> foi descontinuado a partir do
pecl/gearman 1.0.0. Use <methodname>GearmanClient::ping</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Alguns dados serializados arbitrários para serem ecoados de volta.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/gearman/gearmanclient/error.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.error">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::error</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>GearmanClient::error</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna uma string de erro para o último erro encontrado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Uma sequência de erro legível por humanos, ou &false; se não houver nenhuma mensagem de erro disponível.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/geterrno.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.geterrno">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::getErrno</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanClient::getErrno</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Número de erro no caso de um valor de retorno GEARMAN_ERRNO.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um número de erro Gearman válido.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

16
reference/gearman/gearmanclient/jobstatus.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.jobstatus">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::jobStatus</refname>
@@ -9,16 +9,16 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>&style.oop; (method):</para>
<simpara>&style.oop; (method):</simpara>
<methodsynopsis role="GearmanClient">
<modifier>public</modifier> <type>array</type><methodname>GearmanClient::jobStatus</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>job_handle</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém o status de uma tarefa em segundo plano dado um identificador de tarefa. As informações de status irão
especificar se a tarefa é conhecida, se a tarefa está em execução no momento e
a porcentagem de conclusão.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -27,9 +27,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>job_handle</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.jobhandle;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -37,13 +37,13 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um array contendo informações de status para a tarefa correspondente ao identificador de tarefa
fornecido. O primeiro elemento do array é um booleano indicando se a tarefa for
mesmo conhecida, o segundo é um booleano indicando se a tarefa ainda está em execução,
e o terceiro e quarto elementos correspondem ao numerador e denominador
da porcentagem de conclusão fracionária, respectivamente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

14
reference/gearman/gearmanclient/ping.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.ping">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::ping</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::ping</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia alguns dados arbitrários para todos os servidores de tarefa para ver se eles os ecoam de volta. Os dados enviados
não são usados ​​ou processados ​​de nenhuma outra forma. Usado principalmente para teste e depuração.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Alguns dados serializados arbitrários para serem ecoados de volta.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

14
reference/gearman/gearmanclient/removeoptions.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.removeoptions">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::removeOptions</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::removeOptions</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>option</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Remove (desativa) uma ou mais opções.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>option</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
As opções a serem removidas (desdefinidas).
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

12
reference/gearman/gearmanclient/returncode.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 3c0b61c45a5dabe46865510311e57b77ea3dddb7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmanclient.returncode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.returncode">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::returnCode</refname>
<refpurpose>Obtém o último código de retorno do Gearman</refpurpose>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanClient::returnCode</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém o último código de retorno do Gearman.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um código de retorno Gearman válido.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/gearman/gearmanclient/runtasks.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.runtasks">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::runTasks</refname>
@@ -12,13 +12,13 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::runTasks</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Para um conjunto de tarefas adicionadas anteriormente com <methodname>GearmanClient::addTask</methodname>,
<methodname>GearmanClient::addTaskHigh</methodname>, <methodname>GearmanClient::addTaskLow</methodname>,
<methodname>GearmanClient::addTaskBackground</methodname>, <methodname>GearmanClient::addTaskHighBackground</methodname> ou
<methodname>GearmanClient::addTaskLowBackground</methodname>, esta chamada inicia a execução das tarefas
em paralelo.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -28,9 +28,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/setclientcallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setclientcallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setClientCallback</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>void</type><methodname>GearmanClient::setClientCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define a função de retorno para aceitar pacotes de dados para uma tarefa.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanClient::setDataCallback</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/setcompletecallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setcompletecallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setCompleteCallback</refname>
@@ -12,15 +12,15 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setCompleteCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Use para definir uma função de retorno a ser chamada quando um <classname>GearmanTask</classname> for concluído, ou
quando <methodname>GearmanJob::sendComplete</methodname> for invocado por um trabalhador (o que ocorrer
primeiro).
</para>
<para>
</simpara>
<simpara>
Esta função de retorno é executada somente ao executar uma <classname>GearmanTask</classname> usando
<methodname>GearmanClient::runTasks</methodname>. Ela não é usada para tarefas individuais.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/setcontext.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setcontext">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setContext</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setContext</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma string arbitrária para fornecer contexto de aplicativo que pode
ser recuperado posteriormente por <methodname>GearmanClient::context</methodname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados de contexto arbitrários
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/setcreatedcallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setcreatedcallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setCreatedCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setCreatedCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma função de retorno a ser chamada quando uma tarefa é recebida e enfileirada pelo servidor de tarefas Gearman.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

18
reference/gearman/gearmanclient/setdata.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setdata">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setData</refname>
@@ -12,15 +12,15 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setData</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define alguns dados arbitrários da aplicação que podem ser recuperados posteriormente por
<methodname>GearmanClient::data</methodname>.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanCient::setContext</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -30,8 +30,8 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
</para>
<simpara>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/setdatacallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setdatacallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setDataCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setDataCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define a função de retorno para aceitar pacotes de dados para uma tarefa.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/setexceptioncallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setexceptioncallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setExceptionCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setExceptionCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Especifica uma função de retorno a ser chamada quando um trabalhador de uma tarefa envia uma exceção.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/setfailcallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setfailcallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setFailCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setFailCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define a função de retorno a ser usada quando uma tarefa não for concluída com sucesso.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/setoptions.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setoptions">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setOptions</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setOptions</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>option</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma ou mais opções do cliente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>option</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
As opções a serem definidas
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/gearman/gearmanclient/setstatuscallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setstatuscallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setStatusCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setStatusCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma função de retorno usada para obter informações de status atualizadas de um trabalhador.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanclient/settimeout.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.settimeout">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setTimeout</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setTimeout</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>timeout</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define o tempo limite da atividade de E/S do soquete.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>timeout</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Um intervalo de tempo em milissegundos
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Sempre retorna &true;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/gearman/gearmanclient/setwarningcallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setwarningcallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setWarningCallback</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setWarningCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma função de retorno a ser chamada quando um trabalhador envia um alerta.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -27,9 +27,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/setworkloadcallback.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.setworkloadcallback">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::setWorkloadCallback</refname>
@@ -12,11 +12,11 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::setWorkloadCallback</methodname>
<methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define uma função de retorno a ser chamada quando um trabalhador precisa enviar dados de volta antes da conclusão da tarefa.
Um trabalhador pode fazer isso quando precisa enviar atualizações, enviar resultados parciais ou liberar dados
durante tarefas de longa execução.
</para>
</simpara>
&gearman.note.callback;
</refsect1>
@@ -29,9 +29,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/timeout.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.timeout">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::timeout</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanClient::timeout</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o tempo limite em milissegundos para aguardar atividade de E/S.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Tempo limite em milissegundos para esperar por atividade de E/S. Um valor negativo significa um tempo limite infinito.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanclient/wait.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanclient.wait">
<refnamediv>
<refname>GearmanClient::wait</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanClient::wait</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Isso aguarda atividade de qualquer um dos servidores conectados.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&true; em caso de sucesso, &false; em caso de erro.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

13
reference/gearman/gearmanexception.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xml:id="class.gearmanexception" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.gearmanexception" role="class">
<title>A classe GearmanException</title>
<titleabbrev>GearmanException</titleabbrev>
@@ -10,9 +10,9 @@
<!-- {{{ GearmanException intro -->
<section xml:id="gearmanexception.intro">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
</para>
</simpara>
</section>
<!-- }}} -->
@@ -26,7 +26,7 @@
</ooclass>
<classsynopsisinfo role="comment">&InheritedProperties;</classsynopsisinfo>
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('exception.synopsis')/descendant::db:fieldsynopsis)" />
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('exception.synopsis')/descendant::db:fieldsynopsis)"/>
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
<!-- GearmanException doesn't have any methods.
@@ -36,7 +36,7 @@
-->
<classsynopsisinfo role="comment">&InheritedMethods;</classsynopsisinfo>
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.exception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Exception'])" />
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.exception')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='Exception'])"/>
</classsynopsis>
<!-- }}} -->
@@ -47,7 +47,6 @@
</partintro>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

8
reference/gearman/gearmanjob.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xml:id="class.gearmanjob" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.gearmanjob" role="class">
<title>A classe GearmanJob</title>
<titleabbrev>GearmanJob</titleabbrev>
@@ -10,9 +10,9 @@
<!-- {{{ GearmanJob intro -->
<section xml:id="gearmanjob.intro">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
</para>
</simpara>
</section>
<!-- }}} -->

18
reference/gearman/gearmanjob/complete.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.complete">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::complete</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::complete</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>result</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia dados de resultados e a atualização de status completa para este trabalho.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendComplete</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -29,9 +29,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>result</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados de resultados serializados.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

16
reference/gearman/gearmanjob/construct.xml
View File

@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: d8b968e63cba67a082e6e37aee1ebe7821b41258 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmanjob.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.construct">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::__construct</refname>
<refpurpose>Cria uma instância de GearmanJob</refpurpose>
@@ -11,11 +10,11 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<modifier>public</modifier> <methodname>GearmanJob::__construct</methodname>
<void />
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma instância de <classname>GearmanJob</classname> representando um trabalho que o trabalhador deve concluir.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,13 +24,12 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanJob</classname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

18
reference/gearman/gearmanjob/data.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.data">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::data</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::data</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia dados ao servidor de trabalhos (e quaisquer clientes ouvintes) para este trabalho.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendData</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -29,9 +29,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados serializados arbitrários.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

18
reference/gearman/gearmanjob/exception.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.exception">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::exception</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::exception</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>exception</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia a exceção fornecida quando este trabalho está em execução.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendException</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -29,9 +29,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>exception</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma descrição de exceção.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/fail.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.fail">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::fail</refname>
@@ -12,15 +12,15 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::fail</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia status de falha para este trabalho, indicando que ela falhou de uma forma conhecida (ao
contrário de falhar devido a uma exceção lançada).
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendFail</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -31,9 +31,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/functionname.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.functionname">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::functionName</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanJob::functionName</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o nome da função para este trabalho. Esta é a função que o trabalhador usará para executar
este trabalho.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O nome de uma função, ou &false; se o trabalho ainda não foi inicializado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/handle.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.handle">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::handle</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanJob::handle</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o identificador opaco de trabalho atribuído pelo servidor.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um identificador de trabalho opaco ou &false; se o trabalho ainda não foi inicializado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/returncode.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.returncode">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::returnCode</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanJob::returnCode</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o último código de retorno emitido pelo servidor de trabalho.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um código de retorno Gearman válido.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/sendcomplete.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.sendcomplete">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendComplete</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::sendComplete</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>result</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia dados de resultados e a atualização de status completa para este trabalho.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>result</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados de resultados serializados.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/senddata.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.senddata">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendData</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::sendData</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia dados para o servidor de trabalho (e quaisquer clientes ouvintes) para este trabalho.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados serializados arbitrários.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/sendexception.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.sendexception">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendException</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::sendException</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>exception</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia a exceção fornecida quando este trabalho está em execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>exception</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma descrição de exceção.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/sendfail.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.sendfail">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendFail</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::sendFail</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
SEnvia status de falha para este trabalho, indicando que o trabalho falhou de uma forma conhecida (ao
contrário de falhar devido a uma exceção lançada).
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

18
reference/gearman/gearmanjob/sendstatus.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.sendstatus">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendStatus</refname>
@@ -13,10 +13,10 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>numerator</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>denominator</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia informações de status para o servidor de trabalho e quaisquer clientes ouvintes. Use isto
para especificar qual porcentagem do trabalho foi concluída.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,17 +25,17 @@
<varlistentry>
<term><parameter>numerator</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O numerador da porcentagem concluída expresso como uma fração.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>denominator</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O denominador da porcentagem concluída expresso como uma fração.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -43,9 +43,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/sendwarning.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.sendwarning">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::sendWarning</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::sendWarning</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>warning</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia um alerta para este trabalho enquanto ele está em execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>warning</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma mensagem de alerta.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanjob/setreturn.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.setreturn">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::setReturn</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::setReturn</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>gearman_return_t</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Define o valor de retorno para este trabalho indicando como o trabalho foi concluído.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>gearman_return_t</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Um valor de retorno Gearman válido.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

22
reference/gearman/gearmanjob/status.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.status">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::status</refname>
@@ -13,15 +13,15 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>numerator</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>denominator</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia informações de status para o servidor de trabalho e quaisquer clientes ouvintes. Use isto
para especificar qual porcentagem do trabalho foi concluída.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendStatus</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -31,17 +31,17 @@
<varlistentry>
<term><parameter>numerator</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O numerador da porcentagem concluída expresso como uma fração.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>denominator</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O denominador da porcentagem concluída expresso como uma fração.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -49,9 +49,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/unique.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.unique">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::unique</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanJob::unique</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o identificador exclusivo para este trabalho. O identificador é atribuído pelo cliente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um identificador exclusivo opaco ou &false; se o trabalho ainda não foi inicializado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

18
reference/gearman/gearmanjob/warning.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.warning">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::warning</refname>
@@ -12,14 +12,14 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanJob::warning</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>warning</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia um alerta para este trabalho enquanto ele está em execução.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanJob::sendWarning</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -29,9 +29,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>warning</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma mensagem de alerta.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -39,9 +39,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/workload.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.workload">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::workload</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanJob::workload</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna a carga de trabalho para este trabalho. Esses são dados serializados que devem ser processados ​​pelo trabalhador.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Dados serializados.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmanjob/workloadsize.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanjob.workloadsize">
<refnamediv>
<refname>GearmanJob::workloadSize</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanJob::workloadSize</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o tamanho da carga de trabalho deste trabalho (os dados que o trabalhador deve processar) em bytes.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O tamanho em bytes.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

8
reference/gearman/gearmantask.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xml:id="class.gearmantask" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.gearmantask" role="class">
<title>A classe GearmanTask</title>
<titleabbrev>GearmanTask</titleabbrev>
@@ -10,9 +10,9 @@
<!-- {{{ GearmanTask intro -->
<section xml:id="gearmantask.intro">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
</para>
</simpara>
</section>
<!-- }}} -->

12
reference/gearman/gearmantask/construct.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 3c0b61c45a5dabe46865510311e57b77ea3dddb7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.construct">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::__construct</refname>
<refpurpose>Cria uma instância de GearmanTask</refpurpose>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <methodname>GearmanTask::__construct</methodname>
<void/>
</constructorsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma instância de <classname>GearmanTask</classname> representando uma tarefa a ser enviada a um servidor de trabalho.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname>.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

20
reference/gearman/gearmantask/create.xml
View File

@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b95d28e6ec86e4a71e012737d36ebdc1cf009180 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.create">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::create</refname>
<refpurpose>Cria uma tarefa (descontinuado)</refpurpose>
@@ -11,15 +10,15 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>GearmanTask</type><type>false</type></type><methodname>GearmanTask::create</methodname>
<void />
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna um novo objeto <classname>GearmanTask</classname>.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi removido na versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -30,13 +29,12 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanTask</classname> &return.falseforfailure;.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

10
reference/gearman/gearmantask/data.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.data">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::data</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanTask::data</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna dados retornados para uma tarefa por um trabalhador.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Os dados serializados, ou &false; se nenhum dado estiver presente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmantask/datasize.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.datasize">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::dataSize</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>int</type><type>false</type></type><methodname>GearmanTask::dataSize</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o tamanho dos dados retornados para uma tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O tamanho dos dados, ou &false; se não houver dados.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

20
reference/gearman/gearmantask/function.xml
View File

@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 552b2b938cc6f2e33001916ec6391931a663936f Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.function" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.function">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::function</refname>
<refpurpose>Obtém o nome da função associada (descontinuado)</refpurpose>
@@ -11,17 +10,17 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanTask::function</methodname>
<void />
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o nome da função à qual esta tarefa está associada, ou seja, a função
que o trabalhador Gearman chama.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanTask::functionName</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -32,13 +31,12 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um nome de função.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

12
reference/gearman/gearmantask/functionname.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 3c0b61c45a5dabe46865510311e57b77ea3dddb7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.functionname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.functionname">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::functionName</refname>
<refpurpose>Obtém o nome da função associada</refpurpose>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanTask::functionName</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o nome da função à qual esta tarefa está associada, ou seja, a função
que o trabalhador Gearman chama.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um nome de função ou &false; se a tarefa ainda não foi criada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

12
reference/gearman/gearmantask/isknown.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 3c0b61c45a5dabe46865510311e57b77ea3dddb7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.isknown" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.isknown">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::isKnown</refname>
<refpurpose>Determina se a tarefa é conhecida</refpurpose>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanTask::isKnown</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Obtém informações de status sobre se esta tarefa é ou não conhecida pelo servidor de trabalhos.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&true; se a tarefa for conhecida, &false; caso contrário.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

12
reference/gearman/gearmantask/isrunning.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 3c0b61c45a5dabe46865510311e57b77ea3dddb7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmantask.isrunning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.isrunning">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::isRunning</refname>
<refpurpose>Testa se a tarefa está em execução no momento</refpurpose>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanTask::isRunning</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Indica se esta tarefa está ou não em execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&true; se a tarefa estiver em execução, &false; caso contrário.
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/gearman/gearmantask/jobhandle.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.jobhandle">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::jobHandle</refname>
@@ -13,9 +13,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanTask::jobHandle</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o identificador de trabalho desta tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador de trabalho opaco ou &false; se a tarefa ainda não foi criada.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmantask/recvdata.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.recvdata">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::recvData</refname>
@@ -12,8 +12,8 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>array</type></type><methodname>GearmanTask::recvData</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>data_len</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
</para>
<simpara>
</simpara>
&warn.experimental.func;
</refsect1>
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data_len</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Comprimento dos dados a serem lidos.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,10 +33,10 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um array cujo primeiro elemento é o comprimento dos dados lidos e o segundo é o buffer de dados.
Retorna &false; se a leitura falhar.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmantask/returncode.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.returncode">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::returnCode</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanTask::returnCode</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o último código de retorno do Gearman para esta tarefa.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um código de retorno Gearman válido.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmantask/senddata.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.senddata">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::sendData</refname>
@@ -12,8 +12,8 @@
<modifier>public</modifier> <type>int</type><methodname>GearmanTask::sendData</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
</para>
<simpara>
</simpara>
&warn.experimental.func;
</refsect1>
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados a enviar ao trabalhador.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O comprimento dos dados enviados, ou &false; se o envio falhar
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmantask/sendworkload.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.sendworkload">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::sendWorkload</refname>
@@ -12,8 +12,8 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>int</type><type>false</type></type><methodname>GearmanTask::sendWorkload</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
</para>
<simpara>
</simpara>
&warn.experimental.func;
</refsect1>
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados a enviar ao trabalhador.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O comprimento dos dados enviados, ou &false; se o envio falhar.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmantask/taskdenominator.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.taskdenominator">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::taskDenominator</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>int</type></type><methodname>GearmanTask::taskDenominator</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o denominador da porcentagem da tarefa concluída, expressa como uma fração.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um número entre 0 e 100, ou &false; se não puder ser determinado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmantask/tasknumerator.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.tasknumerator">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::taskNumerator</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>int</type></type><methodname>GearmanTask::taskNumerator</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o numerador da porcentagem da tarefa concluída, expressa como uma fração.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um número entre 0 e 100, ou &false; se não puder ser determinado.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

10
reference/gearman/gearmantask/unique.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.unique">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::unique</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type class="union"><type>false</type><type>string</type></type><methodname>GearmanTask::unique</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o identificador exclusivo para esta tarefa. Isso é atribuído pelo <classname>GearmanClient</classname>,
ao contrário do identificador de tarefa que é definido pelo servidor de trabalho Gearman.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,9 +25,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador exclusivo, ou &false; se nenhum identificador for atribuído.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmantask/uuid.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmantask.uuid">
<refnamediv>
<refname>GearmanTask::uuid</refname>
@@ -12,15 +12,15 @@
<modifier>public</modifier> <type>string</type><methodname>GearmanTask::uuid</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Retorna o identificador exclusivo para esta tarefa. Isso é atribuído pelo <classname>GearmanClient</classname>,
ao contrário do identificador de tarefa que é definido pelo servidor de trabalho Gearman.
</para>
</simpara>
<note>
<para>
<simpara>
Este método foi substituído por <methodname>GearmanTask::unique</methodname> na
versão 0.6.0 da extensão Gearman.
</para>
</simpara>
</note>
</refsect1>
@@ -31,9 +31,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
O identificador exclusivo, ou &false; se nenhum identificador for atribuído.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

8
reference/gearman/gearmanworker.xml
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xml:id="class.gearmanworker" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.gearmanworker" role="class">
<title>A classe GearmanWorker</title>
<titleabbrev>GearmanWorker</titleabbrev>
@@ -10,9 +10,9 @@
<!-- {{{ GearmanWorker intro -->
<section xml:id="gearmanworker.intro">
&reftitle.intro;
<para>
<simpara>
</para>
</simpara>
</section>
<!-- }}} -->

30
reference/gearman/gearmanworker/addfunction.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.addfunction">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::addFunction</refname>
@@ -15,11 +15,11 @@
<methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>context</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timeout</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Registra um nome de função com o servidor de trabalho e especifica um retorno de chamada correspondente a essa
função. Opcionalmente, especifica dados de contexto de aplicação extras a serem usados ​​quando o retorno de chamada for
chamado e um tempo limite.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -28,33 +28,33 @@
<varlistentry>
<term><parameter>function_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
O nome de uma função para registrar no servidor de trabalho
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>function</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma função que é chamada quando um trabalho para o nome da função registrada é enviado
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>context</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma referência a dados de contexto de aplicação arbitrários que podem ser modificados pela função do trabalhador
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>timeout</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Um intervalo de tempo em segundos
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -62,9 +62,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
@@ -99,10 +99,10 @@ function reverse_cb($job, &$count)
?>
]]>
</programlisting>
<para>
<simpara>
Executar um cliente que envia dois trabalhos para a função reversa teria
saída semelhante à seguinte:
</para>
</simpara>
<screen>
<![CDATA[
1: olleh

14
reference/gearman/gearmanworker/addoptions.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.addoptions">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::addOptions</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <type>true</type><methodname>GearmanWorker::addOptions</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>option</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona uma ou mais opções às opções definidas anteriormente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -23,9 +23,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>option</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
As opções a serem adicionadas
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -33,9 +33,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.true.always;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

18
reference/gearman/gearmanworker/addserver.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.addserver">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::addServer</refname>
@@ -14,10 +14,10 @@
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>setupExceptionHandler</parameter><initializer>&true;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona um servidor de trabalho a este trabalhador. Isso vai para uma lista de servidores que podem ser usados ​​para executar trabalhos.
Nenhuma E/S de soquete acontece aqui.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -26,17 +26,17 @@
<varlistentry>
<term><parameter>host</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.host;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>port</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
&gearman.parameter.port;
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -44,9 +44,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

14
reference/gearman/gearmanworker/addservers.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.addservers">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::addServers</refname>
@@ -13,10 +13,10 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>servers</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>setupExceptionHandler</parameter><initializer>&true;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Adiciona um ou mais servidores de trabalho a este trabalhador. Eles vão para uma lista de servidores que podem ser usados
para executar trabalhos. Nenhuma E/S de soquete acontece aqui.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,10 +25,10 @@
<varlistentry>
<term><parameter>servers</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Uma lista separada por vírgulas de servidores de trabalho no formato host:porta. Se nenhuma porta for
especificada, o padrão é 4730.
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -36,9 +36,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
&return.success;
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">

16
reference/gearman/gearmanworker/clone.xml
View File

@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 552b2b938cc6f2e33001916ec6391931a663936f Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xml:id="gearmanworker.clone" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.clone">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::clone</refname>
<refpurpose>Cria uma cópia do trabalhador</refpurpose>
@@ -11,11 +10,11 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<modifier>public</modifier> <type>void</type><methodname>GearmanWorker::clone</methodname>
<void />
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma cópia do trabalhador.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -25,13 +24,12 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanWorker</classname>
</para>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml

10
reference/gearman/gearmanworker/construct.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.construct">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::__construct</refname>
@@ -12,9 +12,9 @@
<modifier>public</modifier> <methodname>GearmanWorker::__construct</methodname>
<void/>
</constructorsynopsis>
<para>
<simpara>
Cria uma instância de <classname>GearmanWorker</classname> representando um trabalhador que se conecta ao servidor de tarefas e aceita tarefas para execução.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Um objeto <classname>GearmanWorker</classname>
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

14
reference/gearman/gearmanworker/echo.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: c143cefd03fcf81bad895be17e157ad83440f668 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cf0a919c126e45b5df583d188e77fa62015b714a Maintainer: leonardolara Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="gearmanworker.echo">
<refnamediv>
<refname>GearmanWorker::echo</refname>
@@ -12,10 +12,10 @@
<modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>GearmanWorker::echo</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>workload</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<simpara>
Envia dados para todos os servidores de trabalho para ver se eles os ecoam de volta. Esta é uma função de teste
para ver se os servidores de trabalho estão respondendo corretamente.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
@@ -24,9 +24,9 @@
<varlistentry>
<term><parameter>workload</parameter></term>
<listitem>
<para>
<simpara>
Dados serializados arbitrários
</para>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -34,9 +34,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<simpara>
Valor de retorno padrão do Gearman.
</para>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More