mirror of
https://github.com/php/doc-pl.git
synced 2026-03-24 15:12:16 +01:00
306 lines
10 KiB
XML
306 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: 647d5c50e3b6c103a3efdb578fd227f8b923399d Maintainer: leszek Status: ready -->
|
|
<refentry xml:id="function.range" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>range</refname>
|
|
<refpurpose>Tworzy tablicę zawierającą przedział elementów</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>array</type><methodname>range</methodname>
|
|
<methodparam><type class="union"><type>string</type><type>int</type><type>float</type></type><parameter>start</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type class="union"><type>string</type><type>int</type><type>float</type></type><parameter>end</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>float</type></type><parameter>step</parameter><initializer>1</initializer></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Tworzy tablicę zawierającą zakres elementów.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Jeśli zarówno parametry <parameter>start</parameter> i <parameter>end</parameter> są
|
|
typu <type>string</type>, a parametr <parameter>step</parameter> jest typu <type>int</type>,
|
|
to zwrócona tablica będzie sekwencją bajtów.
|
|
W przeciwnym razie tablica będzie sekwencją liczb.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Sekwencja jest rosnąca jeśli <parameter>start</parameter> jest mniejszy
|
|
lub równy wartości <parameter>end</parameter>.
|
|
W przeciwnym razie przedział będzie się zmniejszać.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>start</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Pierwsza wartość przedziału.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>end</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Ostatnia dozwolona wartość przedziału.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>step</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Parametr <parameter>step</parameter> określa o ile zwiększa (lub zmniejsza) się
|
|
przedział pomiędzy kolejnymi jego elementami.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<parameter>step</parameter> może być ujemny dla przedziałów zmniejszających się.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Jeżeli <parameter>step</parameter> jest liczbą zmiennoprzecinkową (<type>float</type>) bez
|
|
części ułamkowej, to jest on interpretowany jak liczba całkowita (<type>int</type>).
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Zwraca przedział elementów jako tablicę, gdzie pierwszym elementem
|
|
jest <parameter>start</parameter>, a przedział dąży do wartości
|
|
<parameter>end</parameter>, gdzie każda z wartości przedziału jest
|
|
oddzielona od siebie o wartość określoną przez <parameter>step</parameter>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Ostatnim elementem zwróconej tablicy jest <parameter>end</parameter>
|
|
lub poprzedni element przedziału,
|
|
zależnie od wartości parametru <parameter>step</parameter>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Jeśli zarówno parametry <parameter>start</parameter> i <parameter>end</parameter> są
|
|
typu <type>string</type>, a parametr <parameter>step</parameter> jest typu <type>int</type>,
|
|
to zwrócona tablica będzie sekwencją bajtów,
|
|
zazwyczaj znaków <abbrev>ASCII</abbrev>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Jeżeli choć jeden z parametrów <parameter>start</parameter>, <parameter>end</parameter>,
|
|
lub <parameter>step</parameter> jest typu <type>float</type>,
|
|
to zwrócona tablica będzie przedziałem liczb zmiennoprzecinkowych.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
W przeciwnym razie zwrócona tablica będzie przedziałem liczb całkowitych (<type>int</type>).
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="errors">
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli parametr <parameter>step</parameter> ustawiono na <literal>0</literal>,
|
|
to zostanie rzucony <classname>ValueError</classname>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>start</parameter>, <parameter>end</parameter>,
|
|
lub <parameter>step</parameter> nie spełniają warunków <function>is_finite</function>,
|
|
to zostanie rzucony <classname>ValueError</classname>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>step</parameter> jest ujemny,
|
|
ale zwracany przedział jest rosnący
|
|
(tj. <code>$start <= $end</code>),
|
|
to zostanie rzucony <classname>ValueError</classname>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
są pustym ciągiem znaków <literal>''</literal>,
|
|
emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>), a
|
|
pusty ciąg znaków będzie zinterpretowany jak <literal>0</literal>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
jest <link linkend="language.types.numeric-strings">nienumerycznym ciągiem znaków</link>
|
|
z więcej niż jednym bajtem, wyemitowane zostanie ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter> jest ciągiem znaków,
|
|
który jest niejawnie rzutowany na typ <type>int</type>, ponieważ druga wartość graniczna
|
|
jest liczbą, emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Jeżeli <parameter>step</parameter> jest liczbą zmiennoprzecinkową (<type>float</type>),
|
|
a <parameter>start</parameter> oraz <parameter>end</parameter> są
|
|
<link linkend="language.types.numeric-strings">nienumerycznymi ciągami znaków</link>,
|
|
emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Jeśli zarówno <parameter>start</parameter> i <parameter>end</parameter>
|
|
są ciągami znaków, to <function>range</function> zwróci teraz zawsze
|
|
tablicę bajtów.
|
|
Wcześniej, jeśli jedna z wartości granicznych była numerycznym ciągiem znaków,
|
|
to druga była niejawnie rzutowana na <type>int</type>.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Od teraz emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>) jeśli
|
|
<parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
są ciągami znaków, które są niejawnie rzutowane na <type>int</type>,
|
|
ponieważ druga z wartości granicznych jest liczbą.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Od teraz emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>) jeśli
|
|
<parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
jest nienumerycznym ciągiem znaków z więcej niż jednym bajtem.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Od teraz emitowane jest ostrzeżenie (<constant>E_WARNING</constant>) jeśli
|
|
<parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
jest pustym ciągiem znaków.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Jeżeli parametr <parameter>step</parameter> jest liczbą zmiennoprzecinkową (<type>float</type>) bez
|
|
części ułamkowej, będzie on interpretowany jak liczba całkowita (<type>int</type>).
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
Jeżeli parametr <parameter>step</parameter> jest ujemny a tworzony
|
|
jest przedział rosnący, to zostanie od teraz rzucony
|
|
<classname>ValueError</classname>.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<classname>ValueError</classname> jest od teraz rzucany,
|
|
jeśli <parameter>step</parameter> nie jest wartością skończoną.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<classname>TypeError</classname> jest od teraz rzucany, jeśli
|
|
<parameter>start</parameter> lub <parameter>end</parameter>
|
|
są tablicą, obiektem lub <link linkend="language.types.resource">zasobem</link>.
|
|
Wcześniej byly one niejawnie rzutowane na <type>int</type>.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title>Przykłady użycia <function>range</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
echo implode(', ', range(0, 12)), PHP_EOL;
|
|
|
|
echo implode(', ', range(0, 100, 10)), PHP_EOL;
|
|
|
|
echo implode(', ', range('a', 'i')), PHP_EOL;
|
|
|
|
echo implode(', ', range('c', 'a')), PHP_EOL;
|
|
|
|
echo implode(', ', range('A', 'z')), PHP_EOL;
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
|
|
0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100
|
|
a, b, c, d, e, f, g, h, i
|
|
c, b, a
|
|
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, [, \, ], ^, _, `, a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>shuffle</function></member>
|
|
<member><function>array_fill</function></member>
|
|
<member>&foreach;</member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|