archived-doc-pl/reference/array/functions/array-rand.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 4a1dedc24b1e085f298ab1d5dadefe306373691b Maintainer: leszek Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.array-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>array_rand</refname>
  <refpurpose>Wybiera jeden lub więcej losowych elementów z tablicy</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>int</type><type>string</type><type>array</type></type><methodname>array_rand</methodname>
   <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>num</parameter><initializer>1</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Wybiera jeden lub więcej losowych elementów z tablicy i zwraca
   klucz (lub klucze) tych losowych elementów.
  </para>
  &caution.cryptographically-insecure;
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>array</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Tablica wejściowa.
       Nie może być pusta.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>num</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Określa jak wiele elementów powinno być wybranych.
       Musi być większe od zera i mniejsze lub równe liczbie elementów w tablicy <parameter>array</parameter>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Jeśli wyciągasz tylko jeden element, <function>array_rand</function>
   zwraca klucz losowego wpisu. W przeciwnym przypadku zwracana jest tablica
   zawierająca klucze losowych wpisów. Dzieje się tak, żeby można było
   wyciągnąć jednocześnie klucze i wartości losowych elementów tablicy.
   Jeśli zwracane jest wiele kluczy, to są one zwrócone w kolejności,
   w której występowały w oryginalnej tablicy.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   Rzuca błąd <classname>ValueError</classname> jeśli tablica <parameter>array</parameter> jest pusta
   lub jeśli <parameter>num</parameter> jest poza dozwolonym zakresem.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
        <function>array_rand</function> rzuca teraz błąd <classname>ValueError</classname>,
        jeśli <parameter>num</parameter> jest poza dozwolonym zakresem; wcześniej generowane było ostrzeżenie
        <constant>E_WARNING</constant> a funkcja zwracała &null;.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
        <function>array_rand</function> rzuca teraz błąd <classname>ValueError</classname>,
        jeśli tablica <parameter>array</parameter> jest pusta; wcześniej generowane było ostrzeżenie
        <constant>E_WARNING</constant> a funkcja zwracała &null;.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        Wewnętrzny algorytm losowości <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">został zmieniony</link> na <link xlink:href="&url.mersenne;">Mersenne Twister</link> Random Number Generator zamiast funkcji rand z libc.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykład użycia <function>array_rand</function></title>
    <programlisting role="php">
     <![CDATA[
<?php
$input = array("Neo", "Morpheus", "Trinity", "Cypher", "Tank");
$rand_keys = array_rand($input, 2);
echo $input[$rand_keys[0]] . "\n";
echo $input[$rand_keys[1]] . "\n";
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>Random\Randomizer::pickArrayKeys</function></member>
    <member><function>Random\Randomizer::shuffleArray</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->