mirror of
https://github.com/php/doc-ja.git
synced 2026-03-24 07:02:08 +01:00
d68f90e3e9
- 参照下さい - 参照して下さい - 参照してください を「参照ください」に置き換えた。 個人的には「参照ください」は違和感のある日本語だが、既存の訳で圧倒的な優勢だったそれを採用した。 closes: #23
59 lines
2.4 KiB
XML
59 lines
2.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: f453f7036c74f5f8ce5e15d3d5abbaf8dfd599e2 Maintainer: takagi Status: ready -->
|
|
<!-- CREDITS: shimooka,hirokawa -->
|
|
<chapter xml:id="sockets.errors" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>ソケットのエラー</title>
|
|
<para>
|
|
ソケット拡張モジュールは、
|
|
強力な BSD ソケットへの有用なインターフェイスを提供するために作成されました。
|
|
関数は、Win32 および Unix の実装において等しく動作するように注意が払われています。
|
|
ソケット関数の多くは特定の条件で失敗し、エラーを記述する
|
|
<constant>E_WARNING</constant> メッセージを出力します。
|
|
これは、時々開発者が望まない時に発生することがあります。例えば、
|
|
関数 <function>socket_read</function> は突然
|
|
<constant>E_WARNING</constant> メッセージを出力する可能性があります。
|
|
これは、予測しない接続断が発生したためです。
|
|
<literal>@</literal> 演算子により警告出力を抑制し、
|
|
<function>socket_last_error</function>
|
|
関数によりアプリケーション内でエラーコードを取得することが一般に行われています。
|
|
エラーを記述する文字列を取得するためにこのエラーコードを指定して
|
|
<function>socket_strerror</function> 関数をコールすることが可能です。
|
|
詳細は、この関数の説明を参照ください。
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
<constant>E_WARNING</constant> メッセージは、
|
|
ソケット拡張モジュールにより英語で生成されますが、取得されるエラーメッセージは、
|
|
現在のロケール (<constant>LC_MESSAGES</constant>) に依存します。
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Warning - socket_bind() unable to bind address [98]: Die Adresse wird bereits verwendet
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|