php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
13,759 Commits 1 Branch 0 Tags
master
Commit Graph

60 Commits

Author SHA1 Message Date
Louis-Arnaud
1c3742e5af Proofreading: (TRADUCTIONS.txt) 2026-03-02 13:40:31 +01:00
Louis-Arnaud
267a374951 Proofreading: language, appendices, faq, features, install, security (#2552) 2026-02-28 21:59:43 +01:00
Louis-Arnaud
2d314f78aa CI: check-style + nettoyage TRADUCTIONS.txt (#2545) 
* CI: add French style checker based on TRADUCTIONS.txt

Checks changed XML files in PRs for:
- Direct address forms (vous/votre/vos) → warnings
- French grammar errors (etc..., comme par exemple, si il) → errors
- Incorrect terminology (librairie, chiffrage, encryption) → warnings

Inspired by doc-ja's textlint+prh approach but simpler:
runs directly on XML sources, no PhD render needed.

Only errors (grammar/spelling) fail the CI.
Style warnings appear as PR annotations without blocking.

* test: introduce style errors to validate CI check

* Revert "test: introduce style errors to validate CI check"

This reverts commit 7c1d523c6bbef116f54fc6dad7b61a45ee4f7ddd.

* Corriger toutes les violations de style TRADUCTIONS.txt

- 174x "Notez que" → "Il est à noter que"
- 50x "depuis PHP X" → "à partir de PHP X"
- 50x "votre" → le/la/du
- 15x "si il" → "s'il"
- 14x "Vous pouvez" → "Il est possible de"
- 14x "encryption" (faux positifs entity refs exclus)
- 12x "assurez-vous" → "il faut s'assurer"
- 12x "Vous devez" → "Il faut"
- 11x "vos" → les/des
- 9x "comme par exemple" → "par exemple"
- 6x "Vous devriez" → "Il est recommandé de"
- 2x "optionel" → "optionnel"
- 2x "reportez-vous" → "se reporter"

Toutes les règles passent désormais en erreur dans la CI.

* Harmoniser les noms de workflows GitHub Actions

- integrate.yaml → build.yml (extension + nom cohérent)
- check-style-fr.yml → check-style.yml ("-fr" redondant)
- Aligner les noms de workflow et job

* Lire les règles dynamiquement depuis TRADUCTIONS.txt

Le script parse TRADUCTIONS.txt au démarrage et génère les règles
de vérification automatiquement. Plus aucune règle en dur.

* Règles dynamiques depuis TRADUCTIONS.txt

Le script CI lit les lignes INTERDIT de TRADUCTIONS.txt pour générer
les règles de vérification. Plus aucune règle en dur dans le script.
Corrige les 27 violations restantes (Depuis PHP → À partir de PHP).

* Corriger les trailing whitespace
 2026-02-25 13:13:51 +01:00
Louis-Arnaud
63d086cd8d Style impersonnel dans security/ (#2533) 
Remplacement des formulations directes (vous/votre/vos) par des tournures impersonnelles conformément à TRADUCTIONS.txt.
 2026-02-25 09:14:27 +01:00
Louis-Arnaud
c44f8019ec Fix false friends, wrong function names, incorrect terms, missing EN content, and terminology alignment. 2026-02-24 17:18:44 +01:00
Louis-Arnaud
2b6f75adaa Fix typos, grammar errors, and wrong content across entire documentation (#2490) 2026-02-24 16:01:36 +01:00
Louis-Arnaud
1c620df447 Sync doc-fr with doc-en: full quality review (#2478) 
Comprehensive review of all doc-fr XML files against doc-en covering:
- Translation quality (orthography, gender agreement, conjugation)
- TRADUCTIONS.txt compliance (etc., chiffrement, bibliothèque, à partir de)
- XML structure sync (tags, sections, constants, examples, changelog)
- Missing content (constants, examples, seealso members, sections)

Files modified across: security/, faq/, install/, language/, appendices/,
and reference/ (intl, funchand, tidy, mhash, mongodb, mysqli, fileinfo,
fpm, mail, xlswriter, strings, spl, stream, uodbc, var, openssl, mcrypt,
password, pdo_cubrid, phar, session, mbstring, errorfunc, snmp, solr,
cubrid, dba, eio, curl, ds, simplexml, sockets, random, info, math, yaf,
zip, mysqlnd)
 2026-02-20 13:51:27 +01:00
Louis-Arnaud
e1239c021b Global translation review 2026-02-20 09:45:20 +01:00
Louis-Arnaud
02e6c05eea Fix doc fr review 2026-02-19 16:08:49 +01:00
Louis-Arnaud
369056b8b8 Fix/full doc fr review (#2468) 2026-02-13 14:52:33 +01:00
Louis-Arnaud
0d0ceffbfd security/database.xml: sync markup with EN (#2361) 
- Replace 4 <example> blocks with <informalexample> to match EN
- Add missing role="sql" on SQL programlisting blocks
- Fix example title "(PostgreSQL et MySQL)" → "(PostgreSQL)"
- Remove spurious <?php ?> tags from SQL-only examples
 2026-02-05 20:54:22 +01:00
Philippe DELENTE
2c2dcd14ad fix wording grammar folder security and language (#2034) 2025-02-05 14:27:50 +01:00
David CARLIER
73ecc3235e security database sync with EN (#875) 2024-04-14 06:59:23 +01:00
David CARLIER
1db587ad7c database security sync (#411) 
* database security sync

* corrections
 2023-03-23 19:19:25 -04:00
George Peter Banyard
990ddcbfa8 Add missing EOL before end of file 2021-09-24 04:13:47 +01:00
George Peter Banyard
73aaee222e Apply commit fa6c0138655159c9a360fbbf0364ac0f38274abd 
Remove obsolete info from security.database.storage page
 2021-02-02 03:13:45 +00:00
George Peter Banyard
399b6a8f3c Apply commit b2b73a1550ff8af58a85cb3decd967ce00d951dc 
Fix #77799: Database security information is outdated
 2021-02-02 03:10:53 +00:00
Bruno Veyckemans
b75f80928a Fix past participle agreements and cryptographic terminology. 
Closes GH-12

Signed-off-by: George Peter Banyard <girgias@php.net>
 2021-01-26 19:19:49 +00:00
George Peter Banyard
0b13a48bd3 Update EN-Revision number after typos fixed in the English version. 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@347661 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2019-06-25 15:46:06 +00:00
George Peter Banyard
d45e7c71bc Sync with latest EN revision 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@346999 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2019-03-11 20:52:24 +00:00
Yannick Torres
ae732138f3 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@339646 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2016-07-10 21:57:08 +00:00
Yannick Torres
7a1f7170db sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@325958 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2012-06-04 08:17:34 +00:00
Yannick Torres
4f2130377d sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@321517 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2011-12-29 17:06:40 +00:00
Yannick Torres
81574bd500 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@313926 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2011-07-29 14:40:49 +00:00
Yannick Torres
79cf1e5c8b sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@312994 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2011-07-06 08:40:00 +00:00
Yannick Torres
f5b510a968 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@312493 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2011-06-26 13:53:40 +00:00
Yannick Torres
52a275e724 Fix some errors 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@309196 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2011-03-13 23:07:11 +00:00
Yannick Torres
2f4cfb29bb sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@300147 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2010-06-03 05:49:16 +00:00
Yannick Torres
f560d1b2bd Sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@297663 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2010-04-07 23:24:03 +00:00
Daniel Egeberg
11891a1649 Updating EN-Revision on up-to-date files after phpdoc/en UTF-8 conversion. 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@297032 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2010-03-29 00:47:47 +00:00
Torben Wilson
db63e0b065 Resynched with en (bumped EN-Revision and updated sgml-default-dtd-file). 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@288878 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2009-09-28 04:50:00 +00:00
Nilgün Belma Bugüner
b5de52cbf4 changed EN-Revision tag as cvs2svn; 
fixed svn properties

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@283965 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2009-07-12 18:59:30 +00:00
Damien Seguy
5aae6c1427 synch with en + grammar spelling 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@275647 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2009-02-12 09:51:13 +00:00
Damien Seguy
1733c356e1 minor spelling mistakes 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@261355 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2008-06-19 16:12:21 +00:00
Yannick Torres
889439de9d syn with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@260537 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2008-05-31 23:01:18 +00:00
Damien Seguy
2bffbe55a0 minor spelling mistakes 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@257608 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2008-04-15 18:25:25 +00:00
Yannick Torres
fa905373f4 typo 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@255904 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2008-03-23 22:06:45 +00:00
Yannick Torres
649bb7f207 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@253080 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2008-02-17 09:48:26 +00:00
Hannes Magnusson
069f6629d8 - Bunch of build fixes 
- Upgrade to DocBook5:
  - All id attributes are now xml:id
  - Add docbook namespace to all root elements
  - Replace <ulink /> with <link xlink:href />
  - Minor markup fixes here and there


git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@238217 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2007-06-21 17:05:05 +00:00
Yannick Torres
c0722813aa sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@211558 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2006-04-17 20:23:22 +00:00
Jean-Sébastien Goupil
3f3f91a5a2 connaitre -> connaître 
parcourrir -> parcourir


git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@204658 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2006-01-06 03:57:10 +00:00
Jean-Sébastien Goupil
6005d1159a Typo capital letters with accent 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@202670 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2005-12-11 20:54:51 +00:00
Damien Seguy
ea105fa52d synch with en 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@182350 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2005-03-18 03:03:18 +00:00
Damien Seguy
484091be3f authentifier => identifier 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@179129 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2005-02-07 21:40:13 +00:00
Yannick Torres
76585cff0b sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@172288 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-11-08 19:52:41 +00:00
Yannick Torres
056f10790e sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@171674 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-10-30 20:04:01 +00:00
Damien Seguy
67c1f25bda initial translation magic-quote + synch with PHP 5.0.2 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@169449 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-09-28 15:01:46 +00:00
Yannick Torres
57596f7fe3 sync with EN revision 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@166246 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-08-13 07:53:05 +00:00
Yannick Torres
fb44a1699c update EN revision 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@165773 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-08-08 17:24:20 +00:00
Gabor Hojtsy
1dc678a149 elevate sections a level 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@165761 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2004-08-08 16:34:26 +00:00