Proofreading: (TRADUCTIONS.txt)

2026-03-23 22:52:18 +01:00 · 2026-03-02 13:40:31 +01:00
parent 23a2835e62
commit 1c3742e5af
518 changed files with 749 additions and 749 deletions
--- a/appendices/about.xml
+++ b/appendices/about.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
  <para>
   Il y a de nombreux formats du manuel pour la consultation hors ligne, et
   le format le plus approprié dépend du système d'exploitation et des goûts personnels.
-   Pour savoir comment le manuel est généré, lisez la section
+   Pour savoir comment le manuel est généré, se reporter à la section
   <link linkend="about.generate">'Comment le manuel est généré'</link> de cet
   appendice.
  </para>
@@ -53,7 +53,7 @@
   il intègre un moteur de recherche complet, un index et des signets. De
   nombreux IDE sous Windows fournissent des liens avec ce format pour une
   meilleure intégration. Il existe aussi des visualiseurs de CHM pour
-   Linux. Visitez <link xlink:href="&url.xchm;">xCHM</link> ou <link
+   Linux. Consulter <link xlink:href="&url.xchm;">xCHM</link> ou <link
   xlink:href="&url.gnochm;">GnoCHM</link>.
  </para>
  <para>
@@ -88,7 +88,7 @@
    Pour des questions de portée de licence, les notes utilisateurs sont
    considérées comme faisant partie du manuel PHP, et sont donc couvertes par
    la même licence qui couvre cette documentation (Creative Commons Attribution
-    à ce jour). Pour plus de détails, lisez la page <link
+    à ce jour). Pour plus de détails, se reporter à la page <link
    linkend="copyright">Manual's Copyright</link>.
   </para>
  </note>
@@ -362,7 +362,7 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
   de l'anglais ainsi que d'une autre langue permet d'aider
   la documentation de PHP en travaillant avec une équipe de traduction.
   Pour plus d'informations sur la manière de démarrer une nouvelle traduction
-   ou de contribuer à une version déjà traduite, commencez par lire
+   ou de contribuer à une version déjà traduite, il convient de lire
   <link xlink:href="&url.php.dochowto;">&url.php.dochowto;</link>.
  </para>
  <para>
@@ -391,7 +391,7 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
   bien sûr, PHP lui-même pour effectuer des conversions et du formatage.
  </para>
  <para>
-   Le manuel PHP est généré en de nombreux langages et formats, lisez
+   Le manuel PHP est généré en de nombreux langages et formats, consulter
   <link xlink:href="&url.php.docs;">&url.php.docs;</link> pour plus d'informations.
   Le code source <acronym>XML</acronym> peut être téléchargé depuis git et
   visualisé sur <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">&url.php.git.mirror;doc-en</link>.
--- a/appendices/aliases.xml
+++ b/appendices/aliases.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
  très mauvaise habitude d'utiliser ces alias, car ils risquent à tout moment de
  disparaître, rendus obsolètes sans préavis, ou bien par un simple changement de
  nom, ce qui rend le script inutilisable avec des versions plus récentes de
-  PHP. Préférez toujours les versions officielles. En fait, cette liste est
+  PHP. Il est préférable de toujours utiliser les versions officielles. En fait, cette liste est
  surtout destinée à ceux qui doivent mettre à jour leurs scripts avec les
  syntaxes plus récentes.
 </para>
--- a/appendices/comparisons.xml
+++ b/appendices/comparisons.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 <note>
  <para>
   Les formulaires HTML ne connaissent pas les entiers, nombres à virgule
-   flottante et autres booléens. Pour savoir si une chaîne est numérique, utilisez
+   flottante et autres booléens. Pour savoir si une chaîne est numérique, utiliser
   <function>is_numeric</function>.
  </para>
 </note>
--- a/appendices/configure/index.xml
+++ b/appendices/configure/index.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
  <note>
   <para>
    Elles sont également utilisées lors de la compilation. Pour modifier la configuration
-    de l'exécution de PHP, lisez le chapitre sur la <link
+    de l'exécution de PHP, se reporter au chapitre sur la <link
    linkend="configuration">configuration de l'exécution</link>.
   </para>
  </note>
--- a/appendices/ini.core.xml
+++ b/appendices/ini.core.xml
@@ -1484,7 +1484,7 @@ include_path = ".:${USER}/pear/php"
        Le comportement précédent de PHP était de définir
        <literal>PATH_TRANSLATED</literal> en <literal>SCRIPT_FILENAME</literal>
        et de ne pas remplir <literal>PATH_INFO</literal>. Pour plus d'informations
-        sur <literal>PATH_INFO</literal>, lisez les spécificités <acronym>CGI</acronym>.
+        sur <literal>PATH_INFO</literal>, consulter les spécificités <acronym>CGI</acronym>.
        Si définie à <literal>1</literal>, PHP <acronym>CGI</acronym> fixera ce
        chemin suivant les spécifications. Si définie à <literal>0</literal>, PHP
        appliquera l'ancien comportement. Par défaut, cette directive est activée. Il est
--- a/appendices/migration56/new-features.xml
+++ b/appendices/migration56/new-features.xml
@@ -223,7 +223,7 @@ Name\Space\f

  <para>
   PHP inclut désormais un débogueur interactif appelé phpdbg, implémenté
-   comme module SAPI. Pour plus d'informations, visitez la
+   comme module SAPI. Pour plus d'informations, consulter la
   <link linkend="book.phpdbg">documentation phpdbg</link>.
  </para>
 </sect2>
--- a/appendices/migration70/incompatible/removed-functions.xml
+++ b/appendices/migration70/incompatible/removed-functions.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
  </title>
  <para>
   Toutes les fonctions <link linkend="book.mysql">ext/mysql</link> ont été supprimées.
-   Pour plus d'informations sur le choix d'une autre API MySQL, consultez 
+   Pour plus d'informations sur le choix d'une autre API MySQL, consulter
   <link linkend="mysqlinfo.api.choosing">choisir une API MySQL</link>.
  </para>
 </sect3>
--- a/appendices/migration72/new-features.xml
+++ b/appendices/migration72/new-features.xml
@@ -75,7 +75,7 @@ abstract class B extends A
   La bibliothèque moderne de cryptographie sodium est maintenant devenue une extension de base dans PHP.
  </para>
  <para>
-   Pour une référence de fonction complète, consultez le chapitre <link linkend="book.sodium">Sodium</link>.
+   Pour une référence de fonction complète, consulter le chapitre <link linkend="book.sodium">Sodium</link>.
  </para>
 </sect2>
 
--- a/appendices/migration73/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration73/incompatible.xml
@@ -283,7 +283,7 @@ foo(...gen());
   <literal>TIMESTAMP</literal> avec spécificateur décimal (par exemple
   <literal>TIMESTAMP(6)</literal> lors de l'utilisation de microsecondes).
   Auparavant les fractions de secondes étaient tout simplement omises
-   des valeurs de retours. Veuillez noter que ceci affecte uniquement
+   des valeurs de retours. Il est à noter que ceci affecte uniquement
   l'utilisation de <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link> avec les
   déclarations préparées émulées désactivées (par exemple en utilisant la
   fonctionnalité native de préparation). Les déclarations utilisant des
--- a/appendices/migration81/deprecated.xml
+++ b/appendices/migration81/deprecated.xml
@@ -252,7 +252,7 @@ $arr[] = 2;
  <para>
   La propriété <property>mysqli_driver::$driver_version</property>
   a été dépréciée.
-   C'était dénué de sens et obsolète, utilisez <constant>PHP_VERSION_ID</constant>
+   C'était dénué de sens et obsolète, utiliser <constant>PHP_VERSION_ID</constant>
   à la place.
  </para>

--- a/appendices/migration81/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration81/incompatible.xml
@@ -259,7 +259,7 @@ ArgumentCountError - makeyogurt(): Argument #1 ($container) not passed
   Voir la page <link linkend="mysqli-driver.report-mode">Mode de rapport MySQLi</link>
   pour plus de détails sur ce que cela implique,
   et comment définir explicitement cet attribut.
-   Pour restaurer le comportement précédent, utilisez :
+   Pour restaurer le comportement précédent, utiliser :
   <code>mysqli_report(MYSQLI_REPORT_OFF);</code>
  </para>

--- a/appendices/migration84/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration84/incompatible.xml
@@ -638,7 +638,7 @@
   Par conséquent, cela signifie que <literal>{,3}</literal> est désormais reconnu
   comme un quantificateur au lieu d'un texte.
   De plus, la signification de certaines classes de caractères en mode UCP a changé.
-   Consultez le <link xlink:href="&url.pcre2.changelog;">Journal des modifications de PCRE2</link>
+   Consulter le <link xlink:href="&url.pcre2.changelog;">Journal des modifications de PCRE2</link>
   pour un journal des modifications complet.
  </simpara>
 </sect2>
@@ -778,7 +778,7 @@ nodeData: 3
   Si PHP est compilé sans l'extension session et avec le drapeau de configuration
   <option>--enable-rtld-now</option> activé, des erreurs de démarrage se produiront
   désormais si l'extension <link linkend="book.soap">SOAP</link> est également utilisée.
-   Pour résoudre ce problème, n'utilisez pas rtld-now ou chargez l'extension session.
+   Pour résoudre ce problème, ne pas utiliser rtld-now ou charger l'extension session.
  </simpara>
 </sect2>

--- a/appendices/migration85/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration85/incompatible.xml
@@ -328,7 +328,7 @@
   De plus, l'encapsulation automatique pour les arguments par valeur passés à un paramètre par référence
   a été supprimée, et l'habituel <constant>E_WARNING</constant>
   à ce sujet est désormais émis.
-   Pour passer une variable par référence à un argument de constructeur utilisez l'affectation
+   Pour passer une variable par référence à un argument de constructeur, utiliser l'affectation
   de référence de valeur de tableau générale : <code>$ctor_args = [&amp;$valByRef]</code>
  </simpara>

--- a/chapters/intro.xml
+++ b/chapters/intro.xml
@@ -95,7 +95,7 @@ echo "Bonjour, je suis un script PHP !";
      un analyseur PHP (CGI ou module serveur), un serveur
      web et un navigateur web. Tout ceci
      peut fonctionner sur une machine locale juste pour expérimenter
-      la programmation PHP. Voyez la
+      la programmation PHP. Voir la
      section <link linkend="install">d'installation</link>
      pour plus d'informations.
     </simpara>
@@ -110,7 +110,7 @@ echo "Bonjour, je suis un script PHP !";
      avec un <command>cron</command> (sous Unix ou macOS) ou
      le Planificateur de tâches (sous Windows). Ces scripts
      peuvent aussi être utilisés pour réaliser des opérations sur des
-      fichiers texte. Voyez la section sur l'utilisation de PHP en
+      fichiers texte. Voir la section sur l'utilisation de PHP en
      <link linkend="features.commandline">ligne de commande</link>
      pour plus d'informations.
     </simpara>
@@ -182,9 +182,9 @@ echo "Bonjour, je suis un script PHP !";
  </para>
  <para>
   Cette page ne suffit pas pour lister toutes les fonctionnalités
-   et avantages que PHP peut offrir. Lisez la section
+   et avantages que PHP peut offrir. Consulter la section
   sur <link linkend="install">l'installation de PHP</link>
-   et consultez la <link linkend="funcref">référence des fonctions</link>
+   et la <link linkend="funcref">référence des fonctions</link>
   pour des explications sur les extensions mentionnées ici.
  </para>
 </section>
--- a/chapters/tutorial.xml
+++ b/chapters/tutorial.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
    <link xlink:href="&url.php.downloads;">page de téléchargement</link>.
   </simpara>
   <para>
-    Créez un fichier appelé <filename>hello.php</filename>
+    Créer un fichier appelé <filename>hello.php</filename>
    avec le contenu suivant :
   </para>
   <para>
@@ -113,7 +113,7 @@ php -S localhost:8000
    Puis, nous avons introduit les commandes PHP et refermé les balises
    PHP avec <literal>?&gt;</literal>. Il est possible de passer du mode PHP
    au mode HTML et vice-versa, de cette manière, à volonté. Pour plus
-    d'informations, lisez la section du manuel sur la
+    d'informations, consulter la section du manuel sur la
    <link linkend="language.basic-syntax">syntaxe basique de PHP</link>.
   </para>

@@ -168,7 +168,7 @@ php -S localhost:8000
    <link
    linkend="language.variables.predefined">variables pré-définies disponibles</link>,
    les modules PHP chargés ainsi que la <link linkend="configuration">configuration</link>.
-    Prenez du temps pour revoir ces informations importantes.
+    Prendre le temps de revoir ces informations importantes.
   </para>
   <para>
    <example>
@@ -359,7 +359,7 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
    L'un des points forts de PHP est sa capacité à gérer les formulaires.
    Le concept de base qui est important à comprendre est que tous les
    champs d'un formulaire seront automatiquement disponibles dans le
-    script PHP d'action. Lisez le chapitre du manuel concernant les
+    script PHP d'action. Consulter le chapitre du manuel concernant les
    <link linkend="language.variables.external">variables depuis des sources externes à PHP</link>
    pour plus d'informations et d'exemples sur la façon d'utiliser les
    formulaires. Voici un exemple de formulaire HTML :
--- a/faq/build.xml
+++ b/faq/build.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
     </screen>
    </para>
    <para>
-     Pour davantage d'informations, lisez le fichier
+     Pour davantage d'informations, consulter le fichier
     <filename>INSTALL</filename> à la racine du répertoire source
     Apache ou bien <link xlink:href="&url.apachedso;">le manuel des bibliothèques
     DSO</link>.
@@ -207,7 +207,7 @@
   <answer>
    <para>
     Cela signifie que le module PHP n'est pas chargé, pour une raison ou
-     pour une autre. Avant de chercher de l'aide ailleurs, veuillez vérifier
+     pour une autre. Avant de chercher de l'aide ailleurs, il convient de vérifier
     ces quelques points :
     <itemizedlist>
      <listitem>
--- a/faq/databases.xml
+++ b/faq/databases.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
        les bases de données - par exemple avec les pilotes Openlink. En cas de
        besoin d'un format de fichier intermédiaire, Openlink a publié
        Virtuoso (un moteur de base de données virtuel) pour NT, Linux et
-        d'autres plates-formes Unix. Visitez notre <link
+        d'autres plates-formes Unix. Consulter le <link
        xlink:href="&url.openlink;">site</link> pour un téléchargement gratuit.
       </para>
      </blockquote>
--- a/faq/installation.xml
+++ b/faq/installation.xml
@@ -79,7 +79,7 @@
      Apache installée.
     </para>
     <para>
-     Consultez aussi le chapitre sur le
+     Consulter aussi le chapitre sur le
     <link linkend="configuration.file">fichier de configuration</link>.
     </para>
    </answer>
@@ -96,7 +96,7 @@
    <answer>
     <para>
      Cela signifie probablement que PHP rencontre un problème et génère un
-      fichier de vidage. Consultez les fichiers de logs du serveur pour voir
+      fichier de vidage. Consulter les fichiers de logs du serveur pour voir
      si c'est le cas, et tentez de reproduire le problème avec un test
      simple. En cas de maîtrise de 'gdb', il serait très utile de fournir un
      backtrace avec le rapport de bogue, afin d'aider les développeurs à
@@ -383,7 +383,7 @@ cgi error:
     <para>
      Comme la valeur par défaut vaut &one;, il est impératif d'être sûr
      à 100% que le bon fichier &php.ini; a été lu.
-      Lisez cette <link linkend="faq.installation.findphpini">FAQ</link> 
+      Consulter cette <link linkend="faq.installation.findphpini">FAQ</link>
      pour plus de détails.
     </para>
    </answer>
@@ -438,7 +438,7 @@ cgi error:
        Cliquez sur le bouton "Variables d'environnements"
       </para></listitem>
       <listitem><para>
-        Regardez dans le panneau "Variables systèmes"
+        Consulter le panneau "Variables systèmes"
       </para></listitem>
       <listitem><para>
        Trouvez l'entrée <literal>Path</literal> (il faudra peut-être faire descendre
--- a/faq/using.xml
+++ b/faq/using.xml
@@ -99,9 +99,9 @@ echo '</pre>';
    </question>
    <answer>
     <para>
-      Si l'on suppose que c'est pour une base de données, utilisez
+      Si l'on suppose que c'est pour une base de données, utiliser
      le mécanisme d'échappement fourni avec la base de données. Par
-      exemple, utilisez la fonction
+      exemple, utiliser la fonction
      <function>mysql_real_escape_string</function> avec MySQL et
      <function>pg_escape_string</function> avec PostgreSQL.
      Il y a également les fonctions génériques comme
@@ -306,12 +306,12 @@ foreach ($headers as $nom => $contenu) {
    </question>
    <answer>
     <para>
-      Lisez la page du manuel qui concerne les <link linkend="language.variables.predefined">
+      Consulter la page du manuel qui concerne les <link linkend="language.variables.predefined">
      variables prédéfinies</link> vu qu'elle présente une liste
      partielle des variables prédéfinies disponibles dans un script. Une
      liste complète des variables disponibles (et beaucoup d'informations)
      peut être vue en appelant la fonction <function>phpinfo</function>.
-      Lisez la section du manuel traitant des  
+      Consulter la section du manuel traitant des
      <link linkend="language.variables.external">variables non-issues de
      PHP</link>, elle décrit des scénarios communs pour les variables
      externes, comme celles issues d'un formulaire HTML, d'un cookie, et de
--- a/features/commandline.xml
+++ b/features/commandline.xml
@@ -1107,7 +1107,7 @@ php -r 'print_r(get_defined_constants());'
     </para>
     <note>
      <para>
-       Lisez l'exemple attentivement, il n'y a ni balise d'ouverture, ni balise de fermeture !
+       Lire l'exemple attentivement, il n'y a ni balise d'ouverture, ni balise de fermeture !
       L'option <option>-r</option> rend caduque l'utilisation de celles-ci, et les ajouter conduirait
       alors à une erreur d'analyse syntaxique.
      </para>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ $ some_application | some_filter | php | sort -u > final_output.txt
   le caractère <literal>-</literal>, il n'y a rien de spécial à surveiller.
   Le fait de passer des arguments au script qui commencent par
   <literal>-</literal> pose des problèmes car PHP
-   va penser qu'il doit les interpréter. Pour éviter cela, utilisez le séparateur
+   va penser qu'il doit les interpréter. Pour éviter cela, utiliser le séparateur
   <literal>--</literal>. Après cet argument, tous les arguments suivants seront
   passés au script sans être modifiés ou analysés par PHP.
  </para>
@@ -1916,7 +1916,7 @@ $ php -S localhost:8000 router.php
   <title>Gestion des types de fichiers non supportés</title> 
   <para>
    Pour servir une ressource statique pour laquelle le type
-    MIME n'est pas géré par le CLI du serveur web, utilisez ceci :
+    MIME n'est pas géré par le CLI du serveur web, utiliser ceci :
   </para>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
--- a/features/file-upload.xml
+++ b/features/file-upload.xml
@@ -164,7 +164,7 @@
   <example>
    <title>Validation de téléchargement de fichiers</title>
    <para>
-     Voyez aussi les fonctions <function>is_uploaded_file</function> et
+     Voir aussi les fonctions <function>is_uploaded_file</function> et
     <function>move_uploaded_file</function> pour plus d'informations.
     L'exemple suivant va télécharger un fichier venant d'un formulaire.
    </para>
--- a/features/gc.xml
+++ b/features/gc.xml
@@ -375,7 +375,7 @@ a: (refcount=2, is_ref=1)=array (
    Pour éviter d'avoir à appeler la routine de nettoyage à chaque décrémentation de refcount possible,
    l'algorithme place toutes les zval racines dans un "tampon de racines" (en les marquant en "violet").
    Il s'assure aussi que chaque racine n'apparaisse qu'une seule fois dans le tampon. Le
-    mécanisme de nettoyage n'intervient alors que lorsque le tampon est plein. Voyez l'étape A
+    mécanisme de nettoyage n'intervient alors que lorsque le tampon est plein. Voir l'étape A
    sur la figure ci-dessus.
   </para>
   <para>
@@ -425,7 +425,7 @@ a: (refcount=2, is_ref=1)=array (
    <function>gc_disable</function> respectivement. Utiliser ces fonctions aura le même effet que de
    modifier le paramètre de configuration. Il est aussi possible de forcer l'exécution du
    ramasse-miettes à un moment donné dans le script, même si le tampon n'est pas encore
-    complètement plein. Utilisez pour cela la fonction <function>gc_collect_cycles</function>,
+    complètement plein. Utiliser pour cela la fonction <function>gc_collect_cycles</function>,
    qui retournera le nombre de cycles alors collectés.
   </para>
   <para>
--- a/install/fpm/configuration.xml
+++ b/install/fpm/configuration.xml
@@ -175,7 +175,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-      Envoie FPM en arrière-plan. Mettez 'no' pour garder FPM au premier plan lors du
+      Envoie FPM en arrière-plan. Mettre 'no' pour garder FPM au premier plan lors du
      débogage. Valeur par défaut : yes.
     </para> 
    </listitem>
@@ -570,7 +570,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-        Spécifiez la priorité nice(2) à appliquer au processus de travail 
+        Spécifier la priorité nice(2) à appliquer au processus de travail
        (uniquement s'il est défini). La valeur peut varier de -19 (priorité 
        la plus élevée) à 20 (priorité la plus basse).         Valeur par 
        défaut: non définie.
@@ -966,7 +966,7 @@
             accepter un format <literal>strftime(3)</literal> :
             <literal>%d/%b/%Y:%H:%M:%S %z</literal> (par défaut).
             Le format <literal>strftime(3)</literal> doit être encapsulé dans
-             une balise <literal>%{&lt;strftime_format&gt;}t</literal>, par exemple, pour une chaîne de temps au format ISO8601, utilisez :
+             une balise <literal>%{&lt;strftime_format&gt;}t</literal>, par exemple, pour une chaîne de temps au format ISO8601, utiliser :
             <literal>%{%Y-%m-%dT%H:%M:%S%z}t</literal>
            </entry>
           </row>
@@ -979,7 +979,7 @@
             format <literal>strftime(3)</literal> :
             <literal>%d/%b/%Y:%H:%M:%S %z</literal> (par défaut).
             Le format <literal>strftime(3)</literal> doit être encapsulé dans une
-             balise <literal>%{&lt;strftime_format&gt;}T</literal>, par exemple, pour une chaîne de temps au format ISO8601, utilisez :
+             balise <literal>%{&lt;strftime_format&gt;}T</literal>, par exemple, pour une chaîne de temps au format ISO8601, utiliser :
             <literal>%{%Y-%m-%dT%H:%M:%S%z}T</literal>
            </entry>
           </row>
--- a/install/ini.xml
+++ b/install/ini.xml
@@ -412,7 +412,7 @@ but needs all top-level xml:id's removed (see XInclude 1.1 set-xml-id).
        &htaccess;. Toute directive de PHP configurée avec le type
        <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem> ne peut pas être
        modifiée en utilisant le fichier &htaccess; ou la fonction <function>ini_set</function>.
-        Pour annuler une valeur qui aurait été modifiée au préalable, utilisez la
+        Pour annuler une valeur qui aurait été modifiée au préalable, utiliser la
        valeur <literal>none</literal>.
       </para>
      </listitem>
--- a/install/intro.xml
+++ b/install/intro.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
  Pour utiliser PHP en ligne de commande
  (écrire des scripts de génération d'image hors ligne,
  par exemple, ou bien traiter des textes en fonction
-  d'informations fournies), un exécutable PHP est nécessaire. Pour plus de détails, lisez la
+  d'informations fournies), un exécutable PHP est nécessaire. Pour plus de détails, consulter la
  section <link linkend="features.commandline"> écrire des applications
   PHP en ligne de commande</link>. Dans ce cas, il
  n'est pas nécessaire d'avoir un serveur Web, ni un navigateur.
--- a/install/macos/bundled.xml
+++ b/install/macos/bundled.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
  <orderedlist>
   <listitem>
    <simpara>
-     Trouvez et ouvrez le fichier de configuration d'Apache. Par défaut, ce sera :
+     Trouver et ouvrir le fichier de configuration d'Apache. Par défaut, ce sera :
     <filename>/private/etc/apache2/httpd.conf</filename>
    </simpara>
    <simpara>
@@ -129,8 +129,8 @@
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
-     Définissez le chemin vers le fichier
-     &php.ini; ou utilisez le chemin par défaut.
+     Définir le chemin vers le fichier
+     &php.ini; ou utiliser le chemin par défaut.
    </simpara>
    <simpara>
     Le chemin par défaut sur macOS est
@@ -143,7 +143,7 @@
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
-     Trouvez et définissez le <literal>DocumentRoot</literal>
+     Trouver et définir le <literal>DocumentRoot</literal>
    </simpara>
    <simpara>
     C'est le dossier principal pour tous les fichiers Web. Les fichiers dans
@@ -158,11 +158,11 @@
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
-     Créez un fichier <function>phpinfo</function>.
+     Créer un fichier <function>phpinfo</function>.
    </simpara>
    <para>
     La fonction <function>phpinfo</function> affiche les informations sur PHP.
-     Créez un fichier dans le DocumentRoot avec le code PHP suivant :
+     Créer un fichier dans le DocumentRoot avec le code PHP suivant :
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php phpinfo(); ?>
@@ -189,7 +189,7 @@
 <simpara>
  <acronym>CLI</acronym> (ou <acronym>CGI</acronym> dans les anciennes versions) est nommé
  <filename>php</filename> et réside normalement dans
-  <filename>/usr/bin/php</filename>. Ouvrez un terminal, lisez la section sur
+  <filename>/usr/bin/php</filename>. Ouvrir un terminal, consulter la section sur
  <link linkend="features.commandline">la ligne de commande</link> du manuel PHP, et
  exécutez la commande <literal>php -v</literal> pour vérifier la version PHP de ce binaire.
  Un appel à la fonction <function>phpinfo</function> pourra également révéler cette
--- a/install/problems.xml
+++ b/install/problems.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <title>Des problèmes ?</title>

   <sect1 xml:id="install.problems.faq">
-    <title>Lisez la FAQ</title>
+    <title>Lire la FAQ</title>
    <simpara>
     Certains problèmes sont récurrents : les plus communs
     sont listés dans la FAQ PHP, disponible
@@ -55,7 +55,7 @@
     de nouvelles fonctionnalités.
    </simpara>
    <simpara>
-     Lisez le guide <link xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">Comment rapporter un bogue</link>
+     Lire le guide <link xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">Comment rapporter un bogue</link>
     (Les bogues : ce qu'il faut faire, et ce qu'il ne faut pas faire)
     avant d'envoyer n'importe quel rapport !
    </simpara>
--- a/install/unix/apache2.xml
+++ b/install/unix/apache2.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 <orderedlist>
  <listitem>
   <para>
-    Téléchargez le serveur HTTP Apache depuis le site ci-dessus et décompressez-le :
+    Télécharger le serveur HTTP Apache depuis le site ci-dessus et le décompresser :
   </para>
   
   <informalexample>
@@ -55,7 +55,7 @@ tar -xzf httpd-2.x.NN.tar.gz
  
  <listitem>
   <para>
-    De la même façon, téléchargez et décompressez les sources de PHP :
+    De la même façon, télécharger et décompresser les sources de PHP :
   </para>
   
   <informalexample>
@@ -69,7 +69,7 @@ tar -xzf php-NN.tar.gz
  
  <listitem>
   <para>
-    Compilez et installez Apache. Consultez la documentation sur l'installation
+    Compiler et installer Apache. Consulter la documentation sur l'installation
    d'Apache pour plus de détails quant à la compilation de ce logiciel.
   </para>
   
--- a/install/unix/litespeed.xml
+++ b/install/unix/litespeed.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 <orderedlist>
  <listitem>
   <para>
-    Pour obtenir et installer LiteSpeed Web Server ou OpenLiteSpeed Web Server, visitez la
+    Pour obtenir et installer LiteSpeed Web Server ou OpenLiteSpeed Web Server, consulter la
    <link xlink:href="&url.litespeed.lsws;">page d'installation</link>
    de la documentation de LiteSpeed Web Server
    ou la
@@ -48,7 +48,7 @@

  <listitem>
   <para>
-    Téléchargez et décompressez le code source de PHP :
+    Télécharger et décompresser le code source de PHP :
   </para>

   <informalexample xml:id="install.unix.litespeed.extract.php">
@@ -66,8 +66,8 @@ cd php-x.x.x

  <listitem>
   <para>
-    Configurez et construisez PHP. C'est ici que PHP peut être personnalisé avec diverses options,
-    telles que les extensions qui seront activées. Exécutez ./configure --help pour obtenir une liste des options
+    Configurer et construire PHP. C'est ici que PHP peut être personnalisé avec diverses options,
+    telles que les extensions qui seront activées. Exécuter ./configure --help pour obtenir une liste des options
    disponibles. Dans l'exemple, nous utiliserons les options de configuration recommandées par défaut pour
    LiteSpeed Web Server :
   </para>
@@ -127,7 +127,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  Après avoir suivi les étapes ci-dessus, LiteSpeed / OpenLiteSpeed Web Server devrait
  maintenant fonctionner avec le support de PHP en tant qu'extension SAPI. Il existe de nombreuses autres
  options de configuration disponibles pour LSWS / OLS et PHP. Pour plus d'informations,
-  consultez la documentation LiteSpeed sur
+  consulter la documentation LiteSpeed sur
  <link xlink:href="&url.litespeed.php;">PHP</link>.
 </para>

@@ -215,7 +215,7 @@ PHP_LSAPI_MAX_REQUESTS=500 PHP_LSAPI_CHILDREN=35 /path/to/lsphp -b IP_address:po
 <para>
  Actuellement, LiteSpeed PHP peut être utilisé avec LiteSpeed Web Server,
  OpenLiteSpeed Web Server et Apache mod_lsapi. Pour les étapes de
-  configuration côté serveur, visitez les pages de documentation pour
+  configuration côté serveur, consulter les pages de documentation pour
  <link xlink:href="&url.litespeed.web.server;">LiteSpeed Web Server</link>
  et <link xlink:href="&url.litespeed.open;">OpenLiteSpeed</link>.
 </para>
@@ -238,14 +238,14 @@ PHP_LSAPI_MAX_REQUESTS=500 PHP_LSAPI_CHILDREN=35 /path/to/lsphp -b IP_address:po

 <para>
  cPanel:
-  Visitez la <link xlink:href="&url.litespeed.cpanel;">page de documentation</link> respective
+  Consulter la <link xlink:href="&url.litespeed.cpanel;">page de documentation</link> respective
  sur la façon d'installer LSPHP avec cPanel et LSWS/OLS en utilisant EasyApache 4.
 </para>

 <para>
  Plesk:
  Plesk peut être utilisé avec LSPHP sur CentOS, CloudLinux, Debian et Ubuntu,
-  pour plus de détails à ce sujet, visitez la <link xlink:href="&url.litespeed.plesk;">page de documentation</link> respective.
+  pour plus de détails à ce sujet, consulter la <link xlink:href="&url.litespeed.plesk;">page de documentation</link> respective.
 </para>
 </sect1>

--- a/install/unix/nginx.xml
+++ b/install/unix/nginx.xml
@@ -269,7 +269,7 @@ echo "<?php phpinfo(); ?>" >> /usr/local/nginx/html/index.php
  En suivant ces différentes étapes, le résultat devrait être un serveur
  web Nginx avec le support de PHP comme module <literal>FPM</literal> <literal>SAPI</literal>.
  Bien entendu, il y a beaucoup plus d'options de configuration
-  disponibles pour Nginx et PHP. Pour plus d'informations, tapez
+  disponibles pour Nginx et PHP. Pour plus d'informations, taper
  <command>./configure --help</command> dans la source correspondante.
 </para>

--- a/install/unix/openbsd.xml
+++ b/install/unix/openbsd.xml
@@ -47,7 +47,7 @@ Follow the instructions shown with each package!
    </programlisting>
  </example>
  <simpara>
-   Lisez la page de manuel Unix <link xlink:href="&url.openbsd.packages;">packages(7)</link>
+   Lire la page de manuel Unix <link xlink:href="&url.openbsd.packages;">packages(7)</link>
    pour plus de détails sur les paquets binaires d'OpenBSD.
  </simpara>
 </sect2>
--- a/install/unix/solaris.xml
+++ b/install/unix/solaris.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
  <title>Logiciels nécessaires</title>
  <para>
   Les installations <productname>Solaris</productname> sont généralement dépourvues de compilateurs C et de leurs
-   utilitaires. Lisez <link linkend="faq.installation.needgnu">cette FAQ</link>
+   utilitaires. Lire <link linkend="faq.installation.needgnu">cette FAQ</link>
   pour savoir pourquoi est-ce que les versions GNU de certains de ces outils
   sont nécessaires.
  </para>
--- a/install/windows/apache2.xml
+++ b/install/windows/apache2.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 </para>
 <note>
  <para>
-   Veuillez lire d'abord les <link linkend="install.windows.manual">étapes
+   Il convient de lire d'abord les <link linkend="install.windows.manual">étapes
   d'installation manuelle</link> !
  </para>
 </note>
--- a/install/windows/commandline.xml
+++ b/install/windows/commandline.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 </para>
 <note>
  <para>
-   Veuillez lire les <link linkend="install.windows.manual">étapes
+   Il convient de lire les <link linkend="install.windows.manual">étapes
   d'installation manuelle</link> en premier !
  </para>
 </note>
@@ -40,10 +40,10 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3

   <listitem>
    <para>
-     Ajoutez l'emplacement de l'exécutable PHP (<filename>php.exe</filename>,
+     Ajouter l'emplacement de l'exécutable PHP (<filename>php.exe</filename>,
     <filename>php-win.exe</filename> ou <filename>php-cli.exe</filename>
     selon la version de PHP et les préférences d'affichage) à la variable
-     d'environnement <envar>PATH</envar>. Lisez plus sur comment ajouter le
+     d'environnement <envar>PATH</envar>. Lire la section sur comment ajouter le
     répertoire PHP approprié à la variable d'environnement <envar>PATH</envar> dans la
     <link linkend="faq.installation.addtopath">entrée FAQ correspondante</link>.
    </para>
@@ -51,11 +51,11 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3

   <listitem>
    <para>
-     Ajoutez l'extension <literal>.PHP</literal>
+     Ajouter l'extension <literal>.PHP</literal>
     à la variable d'environnement <varname>PATHEXT</varname>. Ceci peut être fait
     en même temps que l'ajout de la variable d'environnement <envar>PATH</envar>.
-     Suivez les mêmes étapes que décrites dans la <link
-     linkend="faq.installation.addtopath">FAQ</link> mais modifiez la variable
+     Suivre les mêmes étapes que décrites dans la <link
+     linkend="faq.installation.addtopath">FAQ</link> mais modifier la variable
     d'environnement <varname>PATHEXT</varname> plutôt que la variable
     d'environnement <envar>PATH</envar>.
     <note>
--- a/install/windows/iis.xml
+++ b/install/windows/iis.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
  <title>Configurer PHP avec IIS</title>

  <simpara>
-   Dans le gestionnaire IIS, installez le module FastCGI et ajoutez un mappage de gestionnaire pour
+   Dans le gestionnaire IIS, installer le module FastCGI et ajouter un mappage de gestionnaire pour
   <literal>.php</literal> au chemin de <filename>php-cgi.exe</filename>
   (pas <filename>php.exe</filename>)
  </simpara>
--- a/install/windows/recommended.xml
+++ b/install/windows/recommended.xml
@@ -49,7 +49,7 @@ opcache.enable_cli=On
   option de configuration pour utiliser le cache d'objet de l'utilisateur de
   WinCache.
   
-   Si des performances élevées sont nécessaires, utilisez le cache d'objets dans les applications.
+   Si des performances élevées sont nécessaires, utiliser le cache d'objets dans les applications.
   
   Voir : <link xlink:href="&url.pecl.package;WinCache">&url.pecl.package;WinCache</link>
   pour télécharger une DLL WinCache (ou <filename>WINCACHE_<replaceable>*</replaceable>.tgz</filename>)
--- a/language/attributes.xml
+++ b/language/attributes.xml
@@ -337,7 +337,7 @@ class MyAttribute

   <para>
    Par défaut, un attribut ne peut être utilisé qu'une seule fois par déclaration.
-    Pour autoriser un attribut à être répété, spécifiez-le dans le masque de bits
+    Pour autoriser un attribut à être répété, il faut le spécifier dans le masque de bits
    de la déclaration <literal>#[Attribute]</literal> en utilisant le drapeau
    <constant>Attribute::IS_REPEATABLE</constant>.
   </para>
--- a/language/constants.xml
+++ b/language/constants.xml
@@ -70,7 +70,7 @@ define("__FOO__", "something");
  Tout comme les &link.superglobals;, la portée d'une constante est globale.
  Les constantes peuvent être accédées depuis partout dans un script sans tenir
  compte de la portée.
-  Pour plus d'informations sur la portée, lisez la section du manuel sur la
+  Pour plus d'informations sur la portée, consulter la section du manuel sur la
  <link linkend="language.variables.scope">portée des variables</link>.
 </simpara>

@@ -111,7 +111,7 @@ define("__FOO__", "something");
   préfixée d'un <literal>$</literal>.
   Il est aussi possible d'utiliser la fonction <function>constant</function>
   pour lire la valeur d'une constante si son nom est obtenu dynamiquement.
-   Utilisez la fonction <function>get_defined_constants</function> pour connaître
+   La fonction <function>get_defined_constants</function> permet de connaître
   la liste de toutes les constantes définies.
  </simpara>

--- a/language/control-structures/include-once.xml
+++ b/language/control-structures/include-once.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
  de fonctions ou de classes.
 </para>
 <para>
-  Voyez la structure <function>include</function>
+  Voir la structure <function>include</function>
  pour plus de détails sur son fonctionnement.
 </para>
 </sect1>
--- a/language/control-structures/include.xml
+++ b/language/control-structures/include.xml
@@ -263,7 +263,7 @@ echo $bar; // affiche 1
 </para>
 <simpara>
  <literal>$bar</literal> a la valeur de &one; car
-  l'inclusion était réussie. Notez la différence entre les deux
+  l'inclusion était réussie. Il est à noter la différence entre les deux
  exemples ci-dessus. Le premier utilise la commande
  <function>return</function>
  dans le fichier inclus, alors que le second ne le fait pas.
--- a/language/control-structures/return.xml
+++ b/language/control-structures/return.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
  dans le fichier &php.ini;, alors l'exécution du script s'arrête.
 </simpara>
 <simpara>
-  Pour plus d'informations, voyez
+  Pour plus d'informations, voir
  <link linkend="functions.returning-values">retourner des valeurs</link>.
 </simpara>
 <para>
--- a/language/functions.xml
+++ b/language/functions.xml
@@ -843,7 +843,7 @@ list ($zero, $un, $deux) = petit_nombre();
    </example>
   </para>
   <para>
-    Pour retourner une référence d'une fonction, utilisez
+    Pour retourner une référence d'une fonction, il faut utiliser
    l'opérateur &amp; aussi bien dans la déclaration de la fonction que dans
    l'assignation de la valeur de retour.
   </para>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ string(11) "hello world"
   contexte global, qui est le même, quelle que soit la fonction qui
   s'exécute. Le contexte parent d'une fonction anonyme est la fonction
   dans laquelle la fonction a été déclarée (pas nécessairement celle
-   qui appelle). Voyez l'exemple ci-dessous : 
+   qui appelle). Voir l'exemple ci-dessous :
  </simpara>
  
  <example>
--- a/language/namespaces.xml
+++ b/language/namespaces.xml
@@ -344,7 +344,7 @@ echo MonProjet\Connexion::start();
     <simpara>
      Une mise en garde : les noms sans qualificatif pour les fonctions et les
      constantes vont être pris dans le namespace global, si la fonction
-      n'est pas définie dans le namespace courant. Voyez
+      n'est pas définie dans le namespace courant. Voir
      <link linkend="language.namespaces.fallback">Utilisation des espaces de noms :
      retour au namespace global pour les fonctions et les constantes</link> pour
      plus de détails.
@@ -485,7 +485,7 @@ echo constant('constname'), "\n"; // affiche global
    </programlisting>
   </example>
   Il faut utiliser un nom absolu (le nom de la classe, avec son préfixe d'espace
-   de noms). Notez qu'il n'y a pas de différence entre un nom absolu et un nom qualifié
+   de noms). Il est à noter qu'il n'y a pas de différence entre un nom absolu et un nom qualifié
   dans un nom de classe, de fonction ou de constante dynamique, ce qui fait que l'antislash
   initial n'est pas nécessaire.
   <example>
--- a/language/oop5/late-static-bindings.xml
+++ b/language/oop5/late-static-bindings.xml
@@ -142,7 +142,7 @@ B
     Dans les contextes non statiques, la classe appelée sera celle de l'objet.
     Comme <literal>$this-></literal> essayera d'appeler
     des méthodes privées depuis le même contexte, utiliser <literal>static::</literal>
-     pourrait donner des résultats différents. Notez aussi que
+     pourrait donner des résultats différents. Il est aussi à noter que
     <literal>static::</literal> ne peut faire référence qu'à des attributs/méthodes
     statiques.
    </para>
--- a/language/oop5/magic.xml
+++ b/language/oop5/magic.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     Il n'est pas possible pour <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> de retourner
     des noms de propriétés privées des classes parentes. Le faire
     résultera en une erreur de niveau <constant>E_NOTICE</constant>.
-     Utilisez <link linkend="object.serialize">__serialize()</link> à la place.
+     Utiliser <link linkend="object.serialize">__serialize()</link> à la place.
    </para>
   </note>
   <note>
--- a/language/oop5/variance.xml
+++ b/language/oop5/variance.xml
@@ -91,7 +91,7 @@ class Cat extends Animal
  </informalexample>

  <para>
-   Notez qu'il n'y a pas de méthodes qui renvoient des valeurs dans cet exemple. Quelques fabriques
+   Il est à noter qu'il n'y a pas de méthodes qui renvoient des valeurs dans cet exemple. Quelques fabriques
   seront ajoutées et renverront un nouvel objet de classe de type <varname>Animal</varname>,
  <varname>Cat</varname>, ou <varname>Dog</varname>.
  </para>
--- a/language/operators/bitwise.xml
+++ b/language/operators/bitwise.xml
@@ -659,7 +659,7 @@ Expression : 0 = -4 << 62
 </para>
 <warning>
  <para>
-   Utilisez les fonctions de l'extension <link linkend="book.gmp">gmp</link>
+   Utiliser les fonctions de l'extension <link linkend="book.gmp">gmp</link>
   pour les manipulations sur les bits, lorsque les entiers dépassent
   <constant>PHP_INT_MAX</constant>.
  </para>
--- a/language/operators/comparison.xml
+++ b/language/operators/comparison.xml
@@ -342,7 +342,7 @@ function standard_array_compare($op1, $op2)

 <note>
  <simpara>
-   Soyez conscient que la manipulation des types n'est pas toujours évidente lors de la comparaison
+   Il est important d'être conscient que la manipulation des types n'est pas toujours évidente lors de la comparaison
   de valeurs de différents types, en particulier comparant des &integer;s à des &boolean;s ou des
   &integer;s à des &string;s. Il est par conséquent généralement recommandé d'utiliser les
   opérateurs de comparaison <literal>===</literal> et <literal>!==</literal> au lieu de
@@ -508,7 +508,7 @@ if (isset($_POST['action'])) {
  </para>
  <note>
   <simpara>
-    Veuillez noter que l'opérateur null de fusion est une expression, et qu'il
+    Il est à noter que l'opérateur null de fusion est une expression, et qu'il
    ne s'évalue pas comme une variable, mais comme le résultat d'une expression.
    Il est important de le savoir pour renvoyer une variable
    par référence.
@@ -536,7 +536,7 @@ print 'Mr. ' . ($name ?? 'Anonymous');
  </note>
  <note>
   <para>
-    Veuillez noter que l'opérateur de fusion null permet une imbrication simple:
+    Il est à noter que l'opérateur de fusion null permet une imbrication simple :
    <example>
     <title>Imbrication de l'opération de fusion null</title>
     <programlisting role="php">
--- a/language/operators/execution.xml
+++ b/language/operators/execution.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <titleabbrev>Exécution</titleabbrev>
 <para>
  PHP supporte un opérateur d'exécution : guillemets obliques
-  (<literal>``</literal>). Notez bien qu'il ne s'agit pas de guillemets simples. PHP
+  (<literal>``</literal>). Il est à noter qu'il ne s'agit pas de guillemets simples. PHP
  essaie d'exécuter le contenu de ces guillemets obliques comme une commande
  shell. Le résultat sera retourné (c'est-à-dire : il ne sera pas simplement
  envoyé à la sortie standard, il peut être affecté à une variable).
--- a/language/predefined/variables/session.xml
+++ b/language/predefined/variables/session.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
  &reftitle.description;
  <para>
   Un tableau associatif des valeurs stockées dans les sessions,
-   et accessible au script courant. Voyez l'extension
+   et accessible au script courant. Voir l'extension
   <link linkend="ref.session">Sessions</link> pour plus de détails sur comment
   est utilisée cette variable.
  </para>
--- a/language/types.xml
+++ b/language/types.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
   <link linkend="language.types.type-juggling">jongler de type</link> dans un
   type compatible avec l'opération.
   Ce processus dépend du contexte dans lequel la valeur est utilisée.
-   Pour plus d’informations, consultez la section sur le
+   Pour plus d’informations, consulter la section sur le
   <link linkend="language.types.type-juggling">jonglage de type</link>.
  </para>

@@ -63,13 +63,13 @@

  <para>
    Pour vérifier le type et la valeur d'une
-    <link linkend="language.expressions">expression</link>, utilisez la fonction
+    <link linkend="language.expressions">expression</link>, utiliser la fonction
    <function>var_dump</function>.

   Pour récupérer le type d'une
   <link linkend="language.expressions">expression</link>,
   utiliser la fonction <function>get_debug_type</function>.
-   Toutefois, pour vérifier si une expression est d'un certain type, utilisez
+   Toutefois, pour vérifier si une expression est d'un certain type, utiliser
   plutôt les fonctions
   <!-- TODO When PhD support is there: <function>is_<replaceable>type</replaceable></function> -->
   <literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal>.
--- a/language/types/array.xml
+++ b/language/types/array.xml
@@ -770,7 +770,7 @@ echo $b, PHP_EOL;    // Affiche 1
  <note>
   <para>
    La fonction <function>unset</function> permet d'effacer les clés d'un tableau.
-    Soyez attentif sur le fait que le tableau ne sera <emphasis>pas</emphasis>
+    Il est à noter que le tableau ne sera <emphasis>pas</emphasis>
    ré-indexé. Pour réaliser un effacement complet et une ré-indexation
    du tableau, il faut utiliser la fonction
    <function>array_values</function>.
@@ -855,7 +855,7 @@ echo $foo[bar];

   <simpara>
    Ceci ne signifie pas qu'il faut <emphasis>toujours</emphasis> mettre la clé entre guillemets.
-    N'utilisez pas de guillemets avec les clés qui sont des
+    Ne pas utiliser de guillemets avec les clés qui sont des
    <link linkend="language.constants">constantes</link> ou des
    <link linkend="language.variables">variables</link>, car cela empêcherait PHP de
    les interpréter.
@@ -1519,7 +1519,7 @@ var_dump($juices);

  <para>
   L'assignation d'un tableau induit toujours la copie des valeurs.
-   Utilisez l'<link linkend="language.operators">opérateur de référence</link>
+   Utiliser l'<link linkend="language.operators">opérateur de référence</link>
   pour copier un tableau par référence.
  </para>

--- a/language/types/boolean.xml
+++ b/language/types/boolean.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 <sect2 xml:id="language.types.boolean.syntax">
  <title>Syntaxe</title>
  <para>
-   Pour spécifier un &boolean; littéral, utilisez la constante &true; ou
+   Pour spécifier un &boolean; littéral, utiliser la constante &true; ou
   &false;. Les deux sont insensibles à la casse.
  </para>

@@ -65,7 +65,7 @@ if ($show_separators) {
  <title>Conversion en booléen</title>

  <simpara>
-  Pour convertir explicitement une valeur en <type>bool</type>, utilisez
+  Pour convertir explicitement une valeur en <type>bool</type>, utiliser
  le cast <literal>(bool)</literal>. Généralement, cela n'est pas nécessaire
  car lorsqu'une valeur est utilisée dans un contexte logique, elle sera
  automatiquement interprétée comme une valeur de type <type>bool</type>.
--- a/language/types/callable.xml
+++ b/language/types/callable.xml
@@ -36,7 +36,7 @@ function foo(callable $callback) {
   Les callables peuvent être passés en tant qu'arguments aux fonctions ou méthodes qui
   attendent un paramètre callback ou ils peuvent être invoqués directement.
   Le type <type>callable</type> ne peut pas être utilisé comme déclaration de type pour les
-   propriétés. À la place, utilisez une déclaration de type <classname>Closure</classname>.
+   propriétés. À la place, utiliser une déclaration de type <classname>Closure</classname>.
  </simpara>

  <simpara>
@@ -170,7 +170,7 @@ print implode(' ', $new_numbers);
    où ils sont créés, les callables référençant des méthodes de classes sous forme
    de chaînes de caractères ou de tableaux sont résolus dans le scope où ils sont appelés.
    Pour créer un callable à partir d'une méthode privée ou protégée, qui peut ensuite être
-    invoqué depuis l'extérieur de la classe, utilisez
+    invoqué depuis l'extérieur de la classe, utiliser
    <methodname>Closure::fromCallable</methodname> ou la 
    <link linkend="functions.first_class_callable_syntax">syntaxe callable de
    première classe</link>
@@ -190,7 +190,7 @@ print implode(' ', $new_numbers);
    À partir de PHP 8.2.0, les callables dépendants du contexte
    sont dépréciés. Supprimez la dépendance au contexte en remplaçant
    <literal>'parent::method'</literal> par
-    <literal>parent::class . '::method'</literal> ou utilisez la
+    <literal>parent::class . '::method'</literal> ou utiliser la
    <link linkend="functions.first_class_callable_syntax">syntaxe callable de
    première classe</link>.
   </simpara>
--- a/language/types/declarations.xml
+++ b/language/types/declarations.xml
@@ -284,7 +284,7 @@ Stack trace:
     Il n’est pas possible de combiner les deux types de singleton
     <literal>false</literal> et <literal>true</literal> ensemble dans une
     union de type.
-     Utilisez plutôt <type>bool</type>.
+     Utiliser plutôt <type>bool</type>.
    </simpara>
   </warning>

--- a/language/types/object.xml
+++ b/language/types/object.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
  <title>Initialisation des objets</title>

  <para>
-   Pour créer un nouvel objet, utilisez le mot clé <literal>new</literal>
+   Pour créer un nouvel objet, utiliser le mot clé <literal>new</literal>
   afin d'instancier une classe :
  </para>

--- a/language/types/string.xml
+++ b/language/types/string.xml
@@ -844,7 +844,7 @@ Valeur de l'objet : chaîne.
    <note>
     <simpara>
      La clé du tableau doit être non citée, et il n'est donc pas possible de
-      référencer une constante comme clé avec la syntaxe de base. Utilisez la
+      référencer une constante comme clé avec la syntaxe de base. Utiliser la
      syntaxe <link linkend="language.types.string.parsing.advanced">avancée</link>
      à la place.
     </simpara>
@@ -898,7 +898,7 @@ Changer le caractère à l'indice -3 en o donne strong.
     <type>chaîne</type>, puis entourée de <literal>{</literal> et
     <literal>}</literal>. Étant donné que <literal>{</literal> ne peut pas être échappé, cette
     syntaxe ne sera reconnue que lorsque le <literal>$</literal> suit immédiatement le
-     <literal>{</literal>. Utilisez <literal>{\$</literal> pour obtenir un
+     <literal>{</literal>. Utiliser <literal>{\$</literal> pour obtenir un
     <literal>{$</literal>. Voici quelques exemples pour clarifier :
    </simpara>

@@ -1136,7 +1136,7 @@ string(1) "b"
  <para>
   Les <type>chaînes</type> peuvent être concaténées à l'aide de l'opérateur '.' (point). Notez
   que l'opérateur '+' (addition) ne fonctionnera <emphasis>pas</emphasis> pour cela.
-   Consultez <link linkend="language.operators.string">les opérateurs de chaîne</link> pour
+   Consulter <link linkend="language.operators.string">les opérateurs de chaîne</link> pour
   plus d'informations.
  </para>

@@ -1145,7 +1145,7 @@ string(1) "b"
  </para>

  <simpara>
-   Consultez la <link linkend="ref.strings">section des fonctions de chaîne</link> pour
+   Consulter la <link linkend="ref.strings">section des fonctions de chaîne</link> pour
   les fonctions générales, et la <link linkend="ref.pcre">section des fonctions d'expressions régulières compatibles Perl</link> pour
   des fonctionnalités avancées de recherche et de remplacement.
  </simpara>
@@ -1158,7 +1158,7 @@ string(1) "b"
  </simpara>

  <simpara>
-   Enfin, consultez également les <link linkend="ref.ctype">fonctions de type caractère</link>.
+   Enfin, consulter également les <link linkend="ref.ctype">fonctions de type caractère</link>.
  </simpara>
 </sect2>

@@ -1196,7 +1196,7 @@ string(1) "b"
    À partir de PHP 8.0.0, le caractère de la virgule décimale est toujours
    un point ("<literal>.</literal>"). Avant PHP 8.0.0,
    le caractère de la virgule décimale est défini dans la locale du script (catégorie
-    LC_NUMERIC). Consultez la fonction <function>setlocale</function>.
+    LC_NUMERIC). Consulter la fonction <function>setlocale</function>.
   </para>
  </note>

@@ -1204,8 +1204,8 @@ string(1) "b"
   Les <type>tableaux</type> sont toujours convertis en la <type>chaîne</type>
   <literal>"Array"</literal>; de ce fait, <function>echo</function> et
   <function>print</function> ne peuvent pas à eux seuls afficher le contenu d'un
-   <type>tableau</type>. Pour afficher un seul élément, utilisez une construction telle que
-   <literal>echo $arr['foo']</literal>. Consultez ci-dessous des conseils sur la visualisation de tout le contenu.
+   <type>tableau</type>. Pour afficher un seul élément, utiliser une construction telle que
+   <literal>echo $arr['foo']</literal>. Consulter ci-dessous les conseils sur la visualisation de tout le contenu.
  </para>

  <para>
@@ -1220,7 +1220,7 @@ string(1) "b"
   l'exécution. Bien que la structure exacte de cette chaîne ne doive pas être considérée comme
   fiable et soit sujette à changement, elle sera toujours unique pour une ressource donnée
   pendant la durée d'exécution d'un script (c'est-à-dire une requête Web ou un processus CLI)
-   et ne sera pas réutilisée. Pour obtenir le type d'une <type>resource</type>, utilisez
+   et ne sera pas réutilisée. Pour obtenir le type d'une <type>resource</type>, utiliser
   la fonction <function>get_resource_type</function>.
  </para>

@@ -1231,7 +1231,7 @@ string(1) "b"
  <para>
   Comme indiqué ci-dessus, convertir directement un <type>tableau</type>,
   un <type>objet</type> ou une <type>resource</type> en <type>chaîne</type> ne fournit
-   pas d'informations utiles sur la valeur au-delà de son type. Consultez les fonctions
+   pas d'informations utiles sur la valeur au-delà de son type. Consulter les fonctions
   <function>print_r</function> et <function>var_dump</function> pour
   des moyens plus efficaces d'inspecter le contenu de ces types.
  </para>
--- a/language/variables.xml
+++ b/language/variables.xml
@@ -217,7 +217,7 @@ $unset_array[] = 'valeur'; // Ne génère pas d'avertissement.
   </simpara>

   <simpara>
-    Pour plus d'informations sur les fonctions liées aux variables, consultez la
+    Pour plus d'informations sur les fonctions liées aux variables, consulter la
    <link linkend="ref.var">Référence des fonctions sur les variables</link>.
   </simpara>
 </sect1>
@@ -1045,7 +1045,7 @@ if ($_POST) {
    <function>header</function>. Les données contenues dans les cookies
    sont alors disponibles dans les tableaux de cookies appropriés, comme
    <varname>$_COOKIE</varname> mais aussi <varname>$_REQUEST</varname>.
-    Lisez la page de la documentation sur la fonction
+    Consulter la page de la documentation sur la fonction
    <function>setcookie</function> pour plus de détails ainsi que des exemples.
   </simpara>

@@ -1077,7 +1077,7 @@ setcookie("MyCookie[bar]", 'Test 2', time()+3600);
   <simpara>
    Cela va créer deux cookies distincts bien que <varname>MyCookie</varname>
    est maintenant un simple tableau dans le script. Si seulement un cookie
-    doit être défini avec plusieurs valeurs, utilisez la fonction
+    doit être défini avec plusieurs valeurs, utiliser la fonction
    <function>serialize</function> ou <function>explode</function>
    sur la première valeur.
   </simpara>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ setcookie("Panier[$compte]", $item, time()+3600);
    <function>is_int</function>,
    <function>is_object</function> et
    <function>is_string</function>.
-    Lisez également le chapitre sur les
+    Consulter également le chapitre sur les
    <link linkend="language.types">types</link>.
   </para>
    <para>
--- a/language/wrappers/compression.xml
+++ b/language/wrappers/compression.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
   le fait que le flux peut être utilisé directement avec <function>fread</function>
   et les autres fonctions de système de fichiers. Cette notation est obsolète
   à cause d'ambiguïtés dues aux noms de fichiers
-   contenant des deux points ':'. Utilisez plutôt <filename>compress.zlib://</filename>.
+   contenant des deux points ':'. Utiliser plutôt <filename>compress.zlib://</filename>.
  </simpara>

  <simpara>
@@ -84,14 +84,14 @@
      <row>
       <entry>Support de la fonction <function>stat</function></entry>
       <entry>
-        Non, utilisez le gestionnaire <literal>file://</literal>
+        Non, utiliser le gestionnaire <literal>file://</literal>
        pour obtenir des informations sur les fichiers compressés.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Support de la fonction <function>unlink</function></entry>
       <entry>
-        Non, utilisez le gestionnaire <literal>file://</literal>
+        Non, utiliser le gestionnaire <literal>file://</literal>
        pour supprimer les fichiers compressés.
       </entry>
      </row>
--- a/language/wrappers/phar.xml
+++ b/language/wrappers/phar.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
  &reftitle.description;
  <simpara>
   L'enveloppe de flux <filename>phar://</filename>.
-   Voyez <link linkend="phar.using.stream">enveloppe de flux Phar</link>
+   Voir <link linkend="phar.using.stream">enveloppe de flux Phar</link>
   pour une description détaillée.
  </simpara>
 </refsect1><!-- }}} -->
--- a/reference/apache/setup.xml
+++ b/reference/apache/setup.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <section xml:id="apache.installation">
  &reftitle.install;
  <para>
-   Pour une installation de PHP sous Apache, lisez
+   Pour une installation de PHP sous Apache, consulter
   le <link linkend="install">chapitre sur l'installation</link>.
  </para>
 </section>
--- a/reference/apcu/setup.xml
+++ b/reference/apcu/setup.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
  </note>
  <note>
   <simpara>
-    Pour plus de détails techniques approfondis sur l'implémentation, consultez le
+    Pour plus de détails techniques approfondis sur l'implémentation, consulter le
    <link xlink:href="&url.apc.technotes;">
     fichier TECHNOTES fourni par les développeurs
    </link>.
--- a/reference/array/book.xml
+++ b/reference/array/book.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
   Se reporter à la section sur les
   <link linkend="language.types.array">tableaux</link> de ce manuel pour
   une explication détaillée sur la façon dont les tableaux sont implémentés
-   et utilisés en PHP. Lisez également les
+   et utilisés en PHP. Consulter également les
   <link linkend="language.operators.array">opérateurs sur les tableaux</link>
   afin de voir d'autres façons de manipuler les tableaux.
  </para>
--- a/reference/array/functions/array-flip.xml
+++ b/reference/array/functions/array-flip.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   et les valeurs sont les clés.
  </para>
  <para>
-   Notez bien que les valeurs de <parameter>array</parameter> doivent 
+   Il est à noter que les valeurs de <parameter>array</parameter> doivent
   être des clés valides, c'est-à-dire qu'elles doivent être des
   &integer; ou des &string;.
   Une alerte sera émise si une valeur est d'un type qui 
--- a/reference/array/functions/array-intersect-key.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect-key.xml
@@ -107,7 +107,7 @@ array(2) {
  <para>
   Dans cet exemple, il est possible de voir que seules les clés <literal>'bleu'</literal>
   et <literal>'vert'</literal> sont présentes dans les deux tableaux et donc, 
-   elles sont retournées. Notez également que les valeurs pour les clés
+   elles sont retournées. Il est également à noter que les valeurs pour les clés
   <literal>'bleu'</literal> et <literal>'vert'</literal> diffèrent
   entre les deux tableaux. Néanmoins, elles correspondent toujours car
   uniquement les clés sont vérifiées.
--- a/reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml
+++ b/reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml
@@ -106,7 +106,7 @@ array(2) {
   Dans cet exemple, seules les clés
   <literal>'blue'</literal> et <literal>'green'</literal> sont présentes dans
   les deux tableaux et, donc, elles
-   sont retournées. Notez également que les valeurs pour les clés
+   sont retournées. Il est également à noter que les valeurs pour les clés
   <literal>'blue'</literal> et <literal>'green'</literal> diffèrent
   entre les deux tableaux. Néanmoins, elles correspondent toujours car
   uniquement les clés sont vérifiées. Les valeurs retournées sont celles du
--- a/reference/array/functions/array-key-exists.xml
+++ b/reference/array/functions/array-key-exists.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
     <row>
      <entry>8.5.0</entry>
      <entry>
-       L’utilisation de <type>null</type> dans le paramètre <parameter>key</parameter> est obsolète, utilisez une chaîne vide à la place.
+       L’utilisation de <type>null</type> dans le paramètre <parameter>key</parameter> est obsolète, utiliser une chaîne vide à la place.
      </entry>
     </row>
     <row>
--- a/reference/array/functions/array-merge.xml
+++ b/reference/array/functions/array-merge.xml
@@ -139,7 +139,7 @@ Array
    <para>
     Si l'on veut ajouter des éléments du second tableau au premier
     sans pour autant écraser ou réindexer les éléments du premier,
-     utilisez l'opérateur d'union <literal>+</literal> :
+     utiliser l'opérateur d'union <literal>+</literal> :
    </para>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
--- a/reference/array/functions/array-search.xml
+++ b/reference/array/functions/array-search.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
  <para>
   Si <parameter>needle</parameter> est trouvé plus d'une fois dans
   <parameter>haystack</parameter>, la première clé concordante est
-   retournée. Pour trouver toutes les clés correspondantes, utilisez plutôt
+   retournée. Pour trouver toutes les clés correspondantes, utiliser plutôt
   la fonction <function>array_keys</function> avec le paramètre optionnel
   <parameter>filter_value</parameter>.
  </para>
--- a/reference/array/functions/array.xml
+++ b/reference/array/functions/array.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
   <methodparam rep="repeat"><type>mixed</type><parameter>values</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Crée un tableau. Lisez la section sur les
+   Crée un tableau. Consulter la section sur les
   <link linkend="language.types.array">types tableaux</link> pour plus d'informations
   sur ce qu'est un tableau, y compris les détails sur la syntaxe alternative de crochets (<literal>[]</literal>).
  </para>
@@ -49,7 +49,7 @@
  <para>
   Retourne un tableau des paramètres. Les paramètres peuvent fournir
   un index en utilisant l'opérateur <literal>=&gt;</literal>.
-   Lisez la section sur les <link linkend="language.types.array">types-tableaux</link>
+   Consulter la section sur les <link linkend="language.types.array">types-tableaux</link>
   pour plus d'informations sur ce qu'est un tableau.
  </para>
 </refsect1>
@@ -104,7 +104,7 @@ Array
   </example>
  </para>
  <para>
-   Notez bien que l'index '3' est défini deux fois, et conserve finalement
+   Il est à noter que l'index '3' est défini deux fois, et conserve finalement
   sa dernière valeur de 13. L'index '4' est défini après
   l'index '8', et l'index généré suivant (valeur 19) est
   9, puisque le plus grand index est alors 8.
--- a/reference/array/functions/extract.xml
+++ b/reference/array/functions/extract.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
  </para>
  <warning>
   <para>
-    N'utilisez pas <function>extract</function> sur des données non sûres comme les entrées utilisateur
+    N'utiliser pas <function>extract</function> sur des données non sûres comme les entrées utilisateur
    (ex. <varname>$_GET</varname>, <varname>$_FILES</varname>).
   </para>
  </warning>
@@ -217,7 +217,7 @@ blue, large, sphere, medium
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <para>
-    N'utilisez pas <function>extract</function> sur des données inconnues, comme
+    N'utiliser pas <function>extract</function> sur des données inconnues, comme
    les données utilisateurs (c.-à-d. <varname>$_GET</varname>,
    <varname>$_FILES</varname>, etc.).
    Si on le fait, il faut s'assurer d'utiliser l'une des constantes
--- a/reference/cmark/configure.xml
+++ b/reference/cmark/configure.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 &reftitle.install;

 <simpara>
-  Utilisez <option role="configure">--with-cmark[=DIR]</option> lors de la compilation PHP.
+  Utiliser <option role="configure">--with-cmark[=DIR]</option> lors de la compilation PHP.
 </simpara>

 <simpara>
--- a/reference/com/com/construct.xml
+++ b/reference/com/com/construct.xml
@@ -146,7 +146,7 @@
      <constant>CP_THREAD_ACP</constant> (utilise codepage/locale définie pour
      le thread en cours d'exécution ), <constant>CP_UTF7</constant>
      et <constant>CP_UTF8</constant>. Il est aussi possible d'utiliser le numéro pour
-      une codepage donnée ; consultez la documentation de Microsoft pour plus de
+      une codepage donnée ; consulter la documentation de Microsoft pour plus de
      détails sur les codepages et leurs valeurs numériques.
     </simpara>
    </listitem>
--- a/reference/com/examples.xml
+++ b/reference/com/examples.xml
@@ -68,7 +68,7 @@ foreach ($domainObject as $obj) {
      de contrôle &foreach;. Cela fonctionne
      car un SafeArray comporte des informations à propos de sa taille. Si
      une propriété à la façon des tableaux implémente IEnumVariant, alors on
-      peut aussi utiliser &foreach; pour cette propriété ; lisez <xref
+      peut aussi utiliser &foreach; pour cette propriété ; consulter <xref
      linkend="com.examples.foreach"/> pour plus d'informations à ce sujet.
     </para>
    </listitem>
--- a/reference/com/functions/variant-cast.xml
+++ b/reference/com/functions/variant-cast.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
  </para>
  <para>
   Cette fonction est en fait la fonction VariantChangeType() de la bibliothèque COM ;
-   consultez MSDN pour plus d'informations.
+   consulter MSDN pour plus d'informations.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
--- a/reference/com/ini.xml
+++ b/reference/com/ini.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
    <para>
     Cette directive est activée par défaut et fait que les constantes
     trouvées dans les bibliothèques de types auto-chargées lors de l'instanciation d'objets <classname>COM</classname> seront enregistrées en mode 
-     sensible à la casse. Voyez <function>com_load_typelib</function> 
+     sensible à la casse. Voir <function>com_load_typelib</function>
     pour plus de détails.
    </para>
    </listitem>
--- a/reference/com/reference.xml
+++ b/reference/com/reference.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
  <section xml:id="com.seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
-    Pour plus d'informations sur les objets COM, lisez les
+    Pour plus d'informations sur les objets COM, consulter les
    <link xlink:href="&url.comspecs;">spécifications COM</link>.
    Il est possible de trouver des informations utiles dans notre FAQ pour <xref
    linkend="faq.com"/>.
--- a/reference/com/variant/construct.xml
+++ b/reference/com/variant/construct.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
      ils n'ont pas besoin d'être passés en tant qu'objets variant.
     </simpara>
     <simpara>
-      Consultez la bibliothèque <acronym>MSDN</acronym> pour des informations
+      Consulter la bibliothèque <acronym>MSDN</acronym> pour des informations
      additionnelles sur le type VARIANT.
     </simpara>
    </listitem>
--- a/reference/cubrid/configure.xml
+++ b/reference/cubrid/configure.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 </simpara>
 <simpara>
  Pour plus d'informations sur l'installation manuelle sous Linux et Windows,
-  lisez le fichier <filename>build-guide.html</filename> inclus dans le paquet.
+  consulter le fichier <filename>build-guide.html</filename> inclus dans le paquet.
 </simpara>

 </section>
--- a/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-db-name.xml
+++ b/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-db-name.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
  <simpara>
   Retourne le nom de la base de données en cas de succès,
   et &false; si une erreur survient. Si &false; est retourné,
-   utilisez la fonction <function>cubrid_error</function> pour
+   utiliser la fonction <function>cubrid_error</function> pour
   déterminer la nature de l'erreur.
  </simpara>
 </refsect1>
--- a/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml
+++ b/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
    <listitem><simpara>Le nom ou la position du champ <parameter>field</parameter>
     à récupérer. Ce peut être la position du champ, son nom, ou le nom de la table suivi
     d'un point, suivi du nom du champ (tablename.fieldname). Si le nom de la colonne
-     est un alias ('select foo as bar from...'), utilisez l'alias au lieu du nom
+     est un alias ('select foo as bar from...'), utiliser l'alias au lieu du nom
     de la colonne. Si non défini, le premier champ sera récupéré.</simpara></listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
--- a/reference/curl/constants_curl_setopt.xml
+++ b/reference/curl/constants_curl_setopt.xml
@@ -198,7 +198,7 @@
   </term>
   <listitem>
    <para>
-     Un <type>string</type> avec un répertoire qui contient plusieurs certificats CA. Utilisez cette option
+     Un <type>string</type> avec un répertoire qui contient plusieurs certificats CA. Utiliser cette option
     en combinaison avec <constant>CURLOPT_SSL_VERIFYPEER</constant>.
     Disponible à partir de cURL 7.9.8.
    </para>
@@ -241,7 +241,7 @@
   </term>
   <listitem>
    <para>
-     Le nombre de secondes à attendre lors de la tentative de connexion. Utilisez 0 pour
+     Le nombre de secondes à attendre lors de la tentative de connexion. Utiliser 0 pour
     attendre indéfiniment.
     Cette option accepte toute valeur pouvant être convertie en un <type>int</type> valide.
     Par défaut, la valeur est <literal>300</literal>.
@@ -257,7 +257,7 @@
   <listitem>
    <para>
     Le nombre de millisecondes à attendre lors de la tentative de connexion.
-     Utilisez <literal>0</literal> pour attendre indéfiniment.
+     Utiliser <literal>0</literal> pour attendre indéfiniment.
     Si cURL est compilé pour utiliser le résolveur de noms système standard, cette
     partie de la connexion utilisera toujours une résolution à la seconde complète pour
     les délais d'attente avec un délai d'attente minimum autorisé d'une seconde.
@@ -860,7 +860,7 @@
   <listitem>
    <para>
     Un alias de
-     <constant>CURLOPT_TRANSFERTEXT</constant>. Utilisez plutôt cela.
+     <constant>CURLOPT_TRANSFERTEXT</constant>. Utiliser plutôt cela.
     Disponible à partir de cURL 7.1, obsolète à partir de cURL 7.11.1
     et dernière fois disponible à partir de cURL 7.15.5.
     Supprimé à partir de PHP 7.3.0.
@@ -1361,7 +1361,7 @@
    <para>
     Accepte un handle de fichier <type>resource</type> vers le fichier à partir duquel le transfert doit être lu lors du téléchargement.
     Disponible à partir de cURL 7.1.0 et déprécié à partir de cURL 7.9.7.
-     Utilisez <constant>CURLOPT_READDATA</constant> à la place.
+     Utiliser <constant>CURLOPT_READDATA</constant> à la place.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
   </term>
   <listitem>
    <para>
-     La quantité maximale de redirections HTTP à suivre. Utilisez cette option aux côtés de <constant>CURLOPT_FOLLOWLOCATION</constant>.
+     La quantité maximale de redirections HTTP à suivre. Utiliser cette option aux côtés de <constant>CURLOPT_FOLLOWLOCATION</constant>.
     La valeur par défaut de <literal>20</literal> est définie pour éviter les redirections infinies.
     Définir à <literal>-1</literal> permet les redirections infinies, et <literal>0</literal> refuse toutes les redirections.
     Disponible à partir de cURL 7.5.0.
@@ -1813,7 +1813,7 @@
    <para>
     Définir à &true; pour être complètement silencieux avec
     les fonctions cURL.
-     Utilisez <constant>CURLOPT_RETURNTRANSFER</constant> à la place.
+     Utiliser <constant>CURLOPT_RETURNTRANSFER</constant> à la place.
     Disponible à partir de cURL 7.1.0, déprécié à partir de cURL 7.8.0
     et dernier disponible à partir de cURL 7.15.5.
     Supprimé à partir de PHP 7.3.0.
@@ -2250,7 +2250,7 @@
      </para>
     </note>
     Disponible à partir de cURL 7.1.0 et obsolète à partir de cURL 7.32.0.
-     Utilisez <constant>CURLOPT_XFERINFOFUNCTION</constant> à la place.
+     Utiliser <constant>CURLOPT_XFERINFOFUNCTION</constant> à la place.
    </para>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -2706,8 +2706,8 @@
    <para>
     Définir sur <literal>2</literal> pour vérifier dans les champs de nom du certificat du proxy
     contre le nom du proxy. Lorsqu'il est défini sur <literal>0</literal>, la connexion réussit
-     indépendamment des noms utilisés dans le certificat. Utilisez cette capacité avec prudence!
-     Définissez sur <literal>1</literal> à partir de cURL 7.28.0 et antérieur en tant qu'option de débogage.
+     indépendamment des noms utilisés dans le certificat. Utiliser cette capacité avec prudence!
+     Définir sur <literal>1</literal> à partir de cURL 7.28.0 et antérieur en tant qu'option de débogage.
     Définir sur <literal>1</literal> à partir de cURL 7.28.1 à 7.65.3 <constant>CURLE_BAD_FUNCTION_ARGUMENT</constant> est renvoyé.
     À partir de cURL 7.66.0, <literal>1</literal> et <literal>2</literal> sont traités comme la même valeur. 
     Par défaut, la valeur de cette option doit être maintenue à <literal>2</literal>. 
@@ -3264,7 +3264,7 @@
     Lorsque plus d'une méthode est définie, cURL interrogera le serveur pour voir
     quelles méthodes il supporte et choisira la meilleure.
     Par défaut, <literal>CURLAUTH_BASIC|CURLAUTH_GSSAPI</literal>.
-     Définissez le nom d'utilisateur et le mot de passe réels avec l'option <constant>CURLOPT_PROXYUSERPWD</constant>.
+     Définir le nom d'utilisateur et le mot de passe réels avec l'option <constant>CURLOPT_PROXYUSERPWD</constant>.
     Disponible à partir de PHP 7.3.0 et cURL 7.55.0.
    </para>
   </listitem>
@@ -3953,7 +3953,7 @@
   <listitem>
    <para>
     Définir comment <constant>CURLOPT_TIMEVALUE</constant> est traité.
-     Utilisez <constant>CURL_TIMECOND_IFMODSINCE</constant> pour retourner la
+     Utiliser <constant>CURL_TIMECOND_IFMODSINCE</constant> pour retourner la
     page uniquement si elle a été modifiée depuis le temps spécifié dans
     <constant>CURLOPT_TIMEVALUE</constant>. Si elle n'a pas été modifiée,
     un en-tête <literal>304 Not Modified</literal> sera retourné
@@ -4450,7 +4450,7 @@
   <listitem>
    <para>
     Spécife le jeton d'accès OAuth 2.0.
-     Définissez sur &null; pour désactiver.
+     Définir sur &null; pour désactiver.
     Par défaut, c'est &null;.
     Disponible à partir de PHP 7.0.7 et cURL 7.33.0.
    </para>
--- a/reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
      <literal>1970-01-01 00:00:00 UTC</literal>). Il est possible de faire cela 
      en incluant le caractère <literal>!</literal> comme premier caractère dans 
      <parameter>format</parameter>, ou <literal>|</literal> comme dernier. 
-      Veuillez consulter la documentation de chaque caractère ci-dessous pour 
+      Consulter la documentation de chaque caractère ci-dessous pour
      plus d'informations.
     </para>
     <para>
--- a/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
  <para>
   Retourne le &array; des identificateurs des fuseaux horaires.
   Seuls les éléments non obsolètes sont retournés. Pour tout obtenir, 
-   y compris les identifiants de fuseau horaire obsolètes, utilisez 
+   y compris les identifiants de fuseau horaire obsolètes, utiliser
   <literal>DateTimeZone::ALL_WITH_BC</literal> comme valeur pour 
   <parameter>timezoneGroup</parameter>.
  </para>
--- a/reference/datetime/formats.xml
+++ b/reference/datetime/formats.xml
@@ -629,7 +629,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
    sont définis à la place.
   </para>
   <para>
-    Pour analyser de manière cohérente seulement une année, utilisez
+    Pour analyser de manière cohérente seulement une année, utiliser
    <function>DateTimeImmutable::createFromFormat</function> avec le
    spécificateur <literal>Y</literal>.
   </para>
@@ -857,7 +857,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) {
    est sensible à la casse ; l'on ne peut utiliser que la majuscule "W".
   </para>
   <para>
-    Le "T" dans les formats SOAP, XMRPC et WDDX est sensible à la casse ; utilisez toujours
+    Le "T" dans les formats SOAP, XMRPC et WDDX est sensible à la casse ; utiliser toujours
    la majuscule "T".
   </para>
   <para>
--- a/reference/dba/configure.xml
+++ b/reference/dba/configure.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
        <simpara>
         Ceci a été ajouté pour assurer la compatibilité avec l'extension
         <literal>dbm</literal> qui est obsolète.
-         Utilisez ce gestionnaire seulement quand l'on ne peut installer
+         Utiliser ce gestionnaire seulement quand l'on ne peut installer
         aucun autre gestionnaire et qu'il n'est pas possible d'utiliser le
         gestionnaire cdb intégré.
        </simpara>
--- a/reference/dom/domattr.xml
+++ b/reference/dom/domattr.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
        Il est à noter que les entités XML sont étendues lorsqu'une valeur est définie.
        Ainsi, le caractère <literal>&amp;</literal> a une signification spéciale.
        Définir <varname>value</varname> à lui-même échouera lorsque <varname>value</varname> contient un <literal>&amp;</literal>.
-        Pour éviter l'expansion des entités, utilisez plutôt <methodname>DOMElement::setAttribute</methodname>.
+        Pour éviter l'expansion des entités, utiliser plutôt <methodname>DOMElement::setAttribute</methodname>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
--- a/reference/dom/domattr/construct.xml
+++ b/reference/dom/domattr/construct.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
   Cet objet est en lecture seule. Il peut être ajouté à un document, mais les
   nœuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce nœud tant que ce nœud
   est associé à un document. Pour créer un nœud accessible en écriture,
-   utilisez <xref linkend="domdocument.createattribute"/>.
+   utiliser <xref linkend="domdocument.createattribute"/>.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
--- a/reference/dom/domcomment/construct.xml
+++ b/reference/dom/domcomment/construct.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
   Cet objet est en lecture seule. Il peut être ajouté à un document, mais les
   nœuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce nœud tant que ce nœud
   n'est pas associé à un document. Pour créer un nœud accessible en écriture,
-   utilisez
+   utiliser
   <xref linkend="domdocument.createcomment"/>.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/dom/domdocument/createelement.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createelement.xml
@@ -132,7 +132,7 @@ Warning: DOMDocument::createElement(): unterminated entity reference
  <note>
   <para>
    La valeur <parameter>value</parameter> ne sera <emphasis>pas</emphasis>
-    échappée. Utilisez la méthode <methodname>DOMDocument::createTextNode</methodname>
+    échappée. Utiliser la méthode <methodname>DOMDocument::createTextNode</methodname>
    pour créer un nœud de texte avec le <emphasis>support de l'échappement</emphasis>.
   </para>
  </note>
--- a/reference/dom/domdocument/savexml.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/savexml.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <term><parameter>node</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Utilisez ce paramètre pour afficher uniquement un nœud spécifique sans déclaration XML
+       Utiliser ce paramètre pour afficher uniquement un nœud spécifique sans déclaration XML
       plutôt que la totalité du document.
      </para>
     </listitem>
--- a/reference/dom/domelement/construct.xml
+++ b/reference/dom/domelement/construct.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
   Cet objet est en lecture seule. Il peut être ajouté à un document, mais les
   nœuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce nœud tant qu'il
   est associé à un document. Pour créer un nœud accessible en écriture,
-   utilisez <xref linkend="domdocument.createelement"/> ou 
+   utiliser <xref linkend="domdocument.createelement"/> ou
   <xref linkend="domdocument.createelementns"/>.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/dom/domelement/getelementsbytagname.xml
+++ b/reference/dom/domelement/getelementsbytagname.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <term><parameter>qualifiedName</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Le nom de la balise. Utilisez le caractère générique
+       Le nom de la balise. Utiliser le caractère générique
       <literal>*</literal> pour récupérer tous les éléments contenus
       dans l'arbre de l'élément.
      </para>
--- a/reference/dom/domelement/setidattribute.xml
+++ b/reference/dom/domelement/setidattribute.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <term><parameter>isId</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Définissez à &true; si l'on veut que <parameter>qualifiedName</parameter>
+       Définir à &true; si l'on veut que <parameter>qualifiedName</parameter>
       soit de type ID, &false; sinon.
      </para>
     </listitem>
--- a/reference/dom/domelement/setidattributenode.xml
+++ b/reference/dom/domelement/setidattributenode.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <term><parameter>isId</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Définissez à &true; si l'on veut que <parameter>name</parameter>
+       Définir à &true; si l'on veut que <parameter>name</parameter>
       soit de type ID, &false; sinon.
      </para>
     </listitem>
--- a/reference/dom/domelement/setidattributens.xml
+++ b/reference/dom/domelement/setidattributens.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
     <term><parameter>isId</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Définissez à &true; si l'on veut que <parameter>name</parameter>
+       Définir à &true; si l'on veut que <parameter>name</parameter>
       soit de type ID, &false; sinon.
      </para>
     </listitem>
--- a/reference/dom/domnodelist/item.xml
+++ b/reference/dom/domnodelist/item.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
  </para>
  <tip>
   <para>
-    S'il est nécessaire de connaître le nombre de nœuds dans la collection, utilisez
+    S'il est nécessaire de connaître le nombre de nœuds dans la collection, utiliser
    la propriété <literal>length</literal> de l'objet
    <classname>DOMNodeList</classname>.
   </para>
--- a/reference/dom/domprocessinginstruction/construct.xml
+++ b/reference/dom/domprocessinginstruction/construct.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   Cet objet est en lecture seule. Il peut être ajouté à un document, mais les
   nœuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce nœud tant qu'il
   est associé à un document. Pour créer un nœud accessible en écriture, 
-   utilisez
+   utiliser
   <xref linkend="domdocument.createprocessinginstruction"/>.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/dom/domxpath/registerphpfunctions.xml
+++ b/reference/dom/domxpath/registerphpfunctions.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <term><parameter>restrict</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Utilisez ce paramètre uniquement pour autoriser certaines fonctions
+       Utiliser ce paramètre uniquement pour autoriser certaines fonctions
       à être appelées depuis XPath.
      </para>
      <para>
--- a/reference/eio/functions/eio-readdir.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-readdir.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
  <simpara>
   <function>eio_readdir</function> retourne la ressource demandée en cas
   de succès,&return.falseforfailure;.
-   Définissez l'argument
+   Définir l'argument
   <parameter>result</parameter> de la fonction de rappel
   <parameter>callback</parameter> suivant le drapeau
   <parameter>flags</parameter> utilisé :
--- a/Show More
+++ b/Show More