php/archived-doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-fr.git synced 2026-03-23 22:52:18 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
13,759 Commits 1 Branch 0 Tags
master
Commit Graph

149 Commits

Author SHA1 Message Date
Louis-Arnaud
d5c48d28d7 Reword sessions.xml (#2681) 
Fixes https://github.com/php/doc-fr/issues/2677
 2026-03-20 21:34:51 +01:00
Louis-Arnaud
1c3742e5af Proofreading: (TRADUCTIONS.txt) 2026-03-02 13:40:31 +01:00
Louis-Arnaud
267a374951 Proofreading: language, appendices, faq, features, install, security (#2552) 2026-02-28 21:59:43 +01:00
Louis-Arnaud
3823a2f469 Review some translation 
i.e. → c.-à-d., e.g. → p. ex., accents sur majuscules (À, É, Ç),
ligatures (cœur, sœur, nœud, œuvre, manœuvres), accords genre/nombre,
conjugaisons, typos (verrouillage, milliseconde, aléatoire), etc.
 2026-02-25 21:01:23 +01:00
Louis-Arnaud
2d314f78aa CI: check-style + nettoyage TRADUCTIONS.txt (#2545) 
* CI: add French style checker based on TRADUCTIONS.txt

Checks changed XML files in PRs for:
- Direct address forms (vous/votre/vos) → warnings
- French grammar errors (etc..., comme par exemple, si il) → errors
- Incorrect terminology (librairie, chiffrage, encryption) → warnings

Inspired by doc-ja's textlint+prh approach but simpler:
runs directly on XML sources, no PhD render needed.

Only errors (grammar/spelling) fail the CI.
Style warnings appear as PR annotations without blocking.

* test: introduce style errors to validate CI check

* Revert "test: introduce style errors to validate CI check"

This reverts commit 7c1d523c6bbef116f54fc6dad7b61a45ee4f7ddd.

* Corriger toutes les violations de style TRADUCTIONS.txt

- 174x "Notez que" → "Il est à noter que"
- 50x "depuis PHP X" → "à partir de PHP X"
- 50x "votre" → le/la/du
- 15x "si il" → "s'il"
- 14x "Vous pouvez" → "Il est possible de"
- 14x "encryption" (faux positifs entity refs exclus)
- 12x "assurez-vous" → "il faut s'assurer"
- 12x "Vous devez" → "Il faut"
- 11x "vos" → les/des
- 9x "comme par exemple" → "par exemple"
- 6x "Vous devriez" → "Il est recommandé de"
- 2x "optionel" → "optionnel"
- 2x "reportez-vous" → "se reporter"

Toutes les règles passent désormais en erreur dans la CI.

* Harmoniser les noms de workflows GitHub Actions

- integrate.yaml → build.yml (extension + nom cohérent)
- check-style-fr.yml → check-style.yml ("-fr" redondant)
- Aligner les noms de workflow et job

* Lire les règles dynamiquement depuis TRADUCTIONS.txt

Le script parse TRADUCTIONS.txt au démarrage et génère les règles
de vérification automatiquement. Plus aucune règle en dur.

* Règles dynamiques depuis TRADUCTIONS.txt

Le script CI lit les lignes INTERDIT de TRADUCTIONS.txt pour générer
les règles de vérification. Plus aucune règle en dur dans le script.
Corrige les 27 violations restantes (Depuis PHP → À partir de PHP).

* Corriger les trailing whitespace
 2026-02-25 13:13:51 +01:00
Louis-Arnaud
63d086cd8d Style impersonnel dans security/ (#2533) 
Remplacement des formulations directes (vous/votre/vos) par des tournures impersonnelles conformément à TRADUCTIONS.txt.
 2026-02-25 09:14:27 +01:00
Louis-Arnaud
c44f8019ec Fix false friends, wrong function names, incorrect terms, missing EN content, and terminology alignment. 2026-02-24 17:18:44 +01:00
Louis-Arnaud
2b6f75adaa Fix typos, grammar errors, and wrong content across entire documentation (#2490) 2026-02-24 16:01:36 +01:00
Louis-Arnaud
1c620df447 Sync doc-fr with doc-en: full quality review (#2478) 
Comprehensive review of all doc-fr XML files against doc-en covering:
- Translation quality (orthography, gender agreement, conjugation)
- TRADUCTIONS.txt compliance (etc., chiffrement, bibliothèque, à partir de)
- XML structure sync (tags, sections, constants, examples, changelog)
- Missing content (constants, examples, seealso members, sections)

Files modified across: security/, faq/, install/, language/, appendices/,
and reference/ (intl, funchand, tidy, mhash, mongodb, mysqli, fileinfo,
fpm, mail, xlswriter, strings, spl, stream, uodbc, var, openssl, mcrypt,
password, pdo_cubrid, phar, session, mbstring, errorfunc, snmp, solr,
cubrid, dba, eio, curl, ds, simplexml, sockets, random, info, math, yaf,
zip, mysqlnd)
 2026-02-20 13:51:27 +01:00
Louis-Arnaud
e1239c021b Global translation review 2026-02-20 09:45:20 +01:00
Louis-Arnaud
02e6c05eea Fix doc fr review 2026-02-19 16:08:49 +01:00
Louis-Arnaud
369056b8b8 Fix/full doc fr review (#2468) 2026-02-13 14:52:33 +01:00
Louis-Arnaud
b0b629b939 fix: correction de ~85 fautes de français dans 68 fichiers (#2461) 
Corrections orthographiques et grammaticales :
- charactère -> caractère (5)
- occurence -> occurrence (2)
- élement/élements -> élément/éléments (5)
- complétement -> complètement (2)
- éxécution/éxécuté -> exécution/exécuté (11)
- controlleur -> contrôleur (4)
- celà -> cela (7)
- en terme de -> en termes de (16)
- par conséquence -> par conséquent (3)
- au delà -> au-delà (5)
- inclut (participe passé) -> inclus/incluse (6)
- arguement -> argument (3)
- érreur/main -> erreur/mais (2)
- alouer -> allouer (2)
- empaqueter -> empaquetée (1)
- fonctionalité -> fonctionnalité (1)
- ammener -> amener (1)
- idenfiants -> identifiants (1)
- peux -> peut (2)
- Error -> Erreur (1)
- en deça -> en deçà (1)
- peut être -> peut-être (1)
- la l'heure -> l'heure (1)
- n'existant pas (négation manquante) (1)
 2026-02-09 12:27:13 +01:00
Louis-Arnaud
440f8e96f4 security/filesystem.xml: sync markup with EN (#2359) 
- Replace <literal> with <filename> for device paths /dev/ and COM1
 2026-02-05 21:06:21 +01:00
Louis-Arnaud
0d0ceffbfd security/database.xml: sync markup with EN (#2361) 
- Replace 4 <example> blocks with <informalexample> to match EN
- Add missing role="sql" on SQL programlisting blocks
- Fix example title "(PostgreSQL et MySQL)" → "(PostgreSQL)"
- Remove spurious <?php ?> tags from SQL-only examples
 2026-02-05 20:54:22 +01:00
Louis-Arnaud
63769331ae security/cgi-bin.xml: sync markup with EN (#2353) 
- Add missing <literal> tag around "AddHandler"
- Replace <example> with <informalexample> to match EN (no title, no role)
 2026-02-05 20:48:15 +01:00
Louis-Arnaud
2bc2aca294 security/intro.xml: sync with EN (#2354) 
- Replace &reftitle.intro; entity with <title>Introduction</title> to match EN
- Remove extra sentence not present in EN source
 2026-02-05 20:34:23 +01:00
Louis-Arnaud
84951c6811 security/errors.xml: sync markup with EN (#2360) 
- Fix programlisting role="php" → role="html" for HTML form examples
 2026-02-05 20:23:04 +01:00
David CARLIER
8012c03507 security sync with EN (#2088) 2025-03-07 13:11:56 +00:00
Philippe DELENTE
e981775780 sync doc php en (#2046) 2025-02-08 21:49:12 +00:00
Philippe DELENTE
2c2dcd14ad fix wording grammar folder security and language (#2034) 2025-02-05 14:27:50 +01:00
David CARLIER
a37c50674a security sync with EN (#1605) 2024-10-24 05:35:01 +01:00
David CARLIER
3ad1eef323 security sync with EN (#1361) 2024-08-26 21:02:24 +01:00
David CARLIER
fc8a28b743 minor sync with EN (#1082) 2024-07-30 06:28:12 +01:00
David CARLIER
73ecc3235e security database sync with EN (#875) 2024-04-14 06:59:23 +01:00
David CARLIER
1db587ad7c database security sync (#411) 
* database security sync

* corrections
 2023-03-23 19:19:25 -04:00
George Peter Banyard
990ddcbfa8 Add missing EOL before end of file 2021-09-24 04:13:47 +01:00
Sergey Panteleev
440997c3c5 Update to English (#72) 
Applied commits:

- php/doc-en@2e8ef0a1bd (empty)
- php/doc-en@de9c65c91f
- php/doc-en@b890f28c0c
- php/doc-en@0da76b0197
- php/doc-en@8782bc7340 (empty)
 2021-08-18 12:27:07 +02:00
George Peter Banyard
b24189bf26 Sync security/ folder with EN 2021-05-25 19:05:53 +01:00
George Peter Banyard
df7a8cc548 Apply commit 3e08a8aae657492bdcdc7c550099ddf072042fa9 
Remove obsolete PHP 5 related info from ini.core and related pages
 2021-02-24 17:45:13 +00:00
George Peter Banyard
73aaee222e Apply commit fa6c0138655159c9a360fbbf0364ac0f38274abd 
Remove obsolete info from security.database.storage page
 2021-02-02 03:13:45 +00:00
George Peter Banyard
399b6a8f3c Apply commit b2b73a1550ff8af58a85cb3decd967ce00d951dc 
Fix #77799: Database security information is outdated
 2021-02-02 03:10:53 +00:00
Bruno Veyckemans
b75f80928a Fix past participle agreements and cryptographic terminology. 
Closes GH-12

Signed-off-by: George Peter Banyard <girgias@php.net>
 2021-01-26 19:19:49 +00:00
George Peter Banyard
5031789d6d Apply commit f029b664b8728bd5cbb697cb9a4409aea07cb36c 
Remove magic quote mentions
 2021-01-16 12:06:24 +00:00
George Peter Banyard
5fe70ee1d8 Second batch of syncing French translation with English revision after removal of PHP 5 docs. 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@350667 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2020-09-27 01:28:42 +00:00
George Peter Banyard
0b13a48bd3 Update EN-Revision number after typos fixed in the English version. 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@347661 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2019-06-25 15:46:06 +00:00
George Peter Banyard
d39571e268 Sync with latest EN revision 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@347064 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2019-03-26 18:12:34 +00:00
George Peter Banyard
d45e7c71bc Sync with latest EN revision 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@346999 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2019-03-11 20:52:24 +00:00
Yannick Torres
46f2de81a1 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@345428 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2018-08-03 14:48:05 +00:00
Yannick Torres
f86fbe5a4e sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@342642 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2017-07-03 12:49:06 +00:00
Jean-Sebastien Hedde
4719b093f2 FR translation of http://php.net/manual/fr/security.sessions.php 
-- 
Provided by anonymous 80746 (anivon@alexisnivon.fr)

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@342596 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2017-06-16 11:48:41 +00:00
Yannick Torres
ae732138f3 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@339646 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2016-07-10 21:57:08 +00:00
Yannick Torres
b0450a3ed8 Typo found by online editor user 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@339550 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2016-07-03 18:43:48 +00:00
Jean-Sebastien Hedde
815dbbb989 Sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@337010 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2015-06-22 11:54:47 +00:00
Yannick Torres
3eeef58ff5 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@336417 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2015-04-06 22:19:15 +00:00
Yannick Torres
4b8383ffa8 Typo found by online editor user 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@334902 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2014-09-18 13:13:04 +00:00
Pascal MARTIN
9194680765 Reviewed FR Translation of non-reviewed files in security/ 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@326343 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2012-06-26 04:50:53 +00:00
Yannick Torres
7a1f7170db sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@325958 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2012-06-04 08:17:34 +00:00
Fred Blanc
6a156c8fff Fix typos 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@324828 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2012-04-05 06:36:13 +00:00
Yannick Torres
14595c8764 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@323860 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
 2012-03-04 13:02:34 +00:00