Partial-sync docs with EN after PECL change (#564)

2026-03-23 22:52:18 +01:00 · 2023-08-02 15:48:41 +01:00
parent 475d1d59cd
commit debc88a4c0
15 changed files with 61 additions and 85 deletions
--- a/extensions.ent
+++ b/extensions.ent
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 0abaad099e3ec6064ed8cf31553dcd5e3e3fdfba Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <!ENTITY extcat.intro '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Catégorie/Liste des extensions</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -72,7 +71,7 @@ Ces extensions sont embarquées avec PHP.</para>'>
 Ces extensions sont fournies avec PHP mais pour pouvoir les compiler, des bibliothèques externes peuvent être nécessaires.</para>'>

 <!ENTITY extcat.membership.pecl           '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Extensions PECL</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Ces extensions sont disponibles depuis <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>.
+Ces extensions sont disponibles depuis &link.pecl;.
 Elles peuvent nécessiter des bibliothèques externes.
 Plus d&#39;extensions PECL existent mais elles ne sont pas encore documentées
 dans le manuel de PHP.</para>'>
--- a/features/dtrace.xml
+++ b/features/dtrace.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bf345aac8b6e0c72234ca71a6f6e12d756c75371 Maintainer: pierrick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: pierrick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="features.dtrace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>DTrace Traçage dynamique</title>
@@ -45,14 +44,6 @@
   de DTrace ne sont pas disponibles dans toutes les implémentations de DTrace.
  </para>

-  <para>
-   Les sondes statiques DTrace sont incluses à partir de PHP 5.4.  Avant cela, elles
-   étaient disponibles via une extension <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-   xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>, qui est maintenant
-   obsolète.
-  </para>
-
  <para>
   Les sondes DTrace statiques dans PHP peuvent alternativement être utilisées avec la fonction
   SystemTap sur certaines distributions Linux.
--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 62aa2694baf7fe904744a9b0f8a2a26e7fc3cf12 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- Relecture des Notes, Précautions, Avertissements, Astuces, Divers et Retour le 2018-12-29 par girgias -->

@@ -2004,11 +2004,9 @@ Lève une exception <classname>PDOException</classname> si l&#39;attribut <const
 </para>'>

 <!-- PECL entities -->
-<!ENTITY pecl.moved 'Cette extension <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>
-        n&#39;est pas intégrée à PHP.'>
+<!ENTITY pecl.moved 'Cette extension &link.pecl; n&#39;est pas intégrée à PHP.'>

-<!ENTITY pecl.bundled 'Cette extension <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>
-        est intégrée à PHP.'>
+<!ENTITY pecl.bundled 'Cette extension &link.pecl; est intégrée à PHP.'>

 <!ENTITY pecl.info 'Des informations sur l&#39;installation de ces extensions PECL
        peuvent être trouvées dans le chapitre du manuel intitulé <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" linkend="install.pecl">Installation
@@ -2035,8 +2033,7 @@ des extensions PECL</link>. D&#39;autres informations comme les notes sur les no

 <!ENTITY pecl.windows.download.unbundled '&pecl.windows.download;'>

-<!ENTITY pecl.moved-ver 'Cette extension a été déplacée dans le module
-<link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP '>
+<!ENTITY pecl.moved-ver 'Cette extension a été déplacée dans le module &link.pecl; et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP '>

 <!-- PGSQL entities -->

--- a/language/wrappers/audio.xml
+++ b/language/wrappers/audio.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: af6fdf16ab44bcf4d045407963e43c3d9dd2ff29 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.audio" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
@@ -12,9 +11,9 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
-   Les fichiers ouverts en lecture avec le gestionnaire <filename>ogg://</filename>
+   Les fichiers ouverts en lecture avec l'enveloppe <filename>ogg://</filename>
   sont traités comme de l'audio compressé en utilisant le codec <literal>OGG/Vorbis</literal>.
-   De la même façon, les fichiers ouverts en écriture ou en ajout avec le gestionnaire
+   De la même façon, les fichiers ouverts en écriture ou en ajout avec l'enveloppe
   <filename>ogg://</filename> sont écrits comme étant des données audio compressées.
   La fonction <function>stream_get_meta_data</function>, lorsqu'elle est utilisée sur un
   fichier <literal>OGG/Vorbis</literal> ouvert en lecture, retournera de nombreux détails
@@ -28,11 +27,11 @@

  <simpara><filename>ogg://</filename> (PECL)</simpara>
  <note>
-   <title>Ce gestionnaire n'est pas activé par défaut</title>
+   <title>Cette enveloppe n'est pas activé par défaut</title>
   <simpara>
-    Pour utiliser le gestionnaire <filename>ogg://</filename>, vous devez installer
+    Pour utiliser l'enveloppe <filename>ogg://</filename>,
    l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;oggvorbis">OGG/Vorbis</link>
-    disponible sur <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>.
+    disponible sur &link.pecl; doit être installée.
   </simpara>
  </note>
 </refsect1><!-- }}} -->
@@ -50,7 +49,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/compression.xml
+++ b/language/wrappers/compression.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 68d6bce01964dd9c1792027efadabcb9968a42fe Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -31,8 +30,8 @@
   fopencookie.
  </simpara>
  <simpara>
-   L'<link linkend="book.zip">extension ZIP</link> fournit le
-   gestionnaire <filename>zip:</filename>. Depuis PHP 7.2.0 et libzip 1.2.0+,
+   L'<link linkend="book.zip">extension ZIP</link> fournit l'enveloppe
+   <filename>zip:</filename>. À partir de PHP 7.2.0 et libzip 1.2.0+,
   le support des mots de passe pour les archives chiffrées a été ajouté,
   permettant aux mots de passe d'être fournis par des contextes de flux.
   Les mots de passe peuvent être définis sur un flux à l'aide de l'option de
@@ -53,7 +52,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé des gestionnaires</title>
+    <title>Résumé des enveloppes</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/data.xml
+++ b/language/wrappers/data.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: fc8735b2e20d775deaca34a680d728c83153cd21 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -12,7 +11,7 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
-   Le gestionnaire de flux <filename>data:</filename>
+   L'enveloppe de flux <filename>data:</filename>
   (<link xlink:href="&url.rfc;2397">RFC 2397</link>).
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->
@@ -28,7 +27,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/expect.xml
+++ b/language/wrappers/expect.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: af6fdf16ab44bcf4d045407963e43c3d9dd2ff29 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -12,15 +11,15 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
-   Les flux ouverts avec le gestionnaire <filename>expect://</filename>
+   Les flux ouverts avec l'enveloppe <filename>expect://</filename>
   permettent d'accéder à stdio, stdout, et stderr de processus, via PTY.
  </para>
  <note>
-   <title>Ce gestionnaire n'est pas activé par défaut</title>
+   <title>Cette enveloppe n'est pas activé par défaut</title>
   <simpara>
-    Pour pouvoir utiliser le gestionnaire <filename>expect://</filename>,
-    vous devez installer l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;expect">Expect</link>
-    disponible depuis <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>.
+    Pour utiliser l'enveloppe <filename>expect://</filename>,
+    l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;expect">Expect</link>
+    disponible sur &link.pecl; doit être installée.
   </simpara>
  </note>
  <simpara><filename>expect://</filename> (PECL)</simpara>
@@ -37,7 +36,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/file.xml
+++ b/language/wrappers/file.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: af6fdf16ab44bcf4d045407963e43c3d9dd2ff29 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -12,7 +11,7 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
-   <emphasis>Filesystem</emphasis> est le gestionnaire par défaut de PHP,
+   <emphasis>Filesystem</emphasis> est l'enveloppe par défaut de PHP,
   et il représente le système de fichiers local. Lorsqu'un chemin relatif est
   spécifié (un chemin qui ne commence pas par /, \, \\, ou une lettre de
   lecteur Windows), le chemin sera calculé relativement au répertoire de travail courant.
@@ -45,7 +44,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/ftp.xml
+++ b/language/wrappers/ftp.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: a71742330defbc0edfbc6822b4f947bf437b2f70 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -48,7 +47,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/glob.xml
+++ b/language/wrappers/glob.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -12,7 +11,7 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <simpara>
-   Le gestionnaire de flux <filename>glob:</filename>.
+   L'enveloppe de flux <filename>glob:</filename>.
  </simpara>
 </refsect1><!-- }}} -->

@@ -27,7 +26,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/http.xml
+++ b/language/wrappers/http.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: ebb0c383f4b954438eb72002ef4b84edd67d32ca Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->

@@ -56,7 +55,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/phar.xml
+++ b/language/wrappers/phar.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

@@ -12,8 +11,8 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <simpara>
-   Le gestionnaire de flux <filename>phar://</filename>.
-   Voyez <link linkend="phar.using.stream">gestionnaire de flux Phar</link>
+   L'enveloppe de flux <filename>phar://</filename>.
+   Voyez <link linkend="phar.using.stream">enveloppe de flux Phar</link>
   pour une description détaillée.
  </simpara>
 </refsect1><!-- }}} -->
@@ -29,7 +28,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/php.xml
+++ b/language/wrappers/php.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
  <para>
   PHP fournit un nombre important de flux I/O qui permettent d'accéder
   aux flux d'entrée et de sortie de PHP lui-même, aux descripteurs de fichiers
-   de l'entrée standard et des sorties standard et d'erreurs, à des flux représentant
+   d'entrée, de sortie et d'erreur standards, à des flux représentant
   des fichiers temporaires en mémoire vive ou sur le disque, ainsi qu'à des filtres
   qui peuvent manipuler d'autres ressources de fichiers pendant la lecture ou l'écriture.
  </para>
@@ -30,7 +30,7 @@
    flux réellement référencé par <constant>STDIN</constant> n'est pas affecté.
    Il est recommandé d'utiliser uniquement les constantes <constant>STDIN</constant>,
    <constant>STDOUT</constant> et <constant>STDERR</constant> au lieu
-    d'ouvrir manuellement les flux en utilisant ces gestionnaires.
+    d'ouvrir manuellement les flux en utilisant ces enveloppes.
   </simpara>
   <simpara>
    <filename>php://stdin</filename> est en lecture seule, alors que
@@ -75,7 +75,7 @@
   <simpara>
    <filename>php://memory</filename> et <filename>php://temp</filename>
    sont des flux en lecture/écriture qui permettent de stocker des données
-    temporaires dans un gestionnaire de fichiers. La seule différence entre
+    temporaires dans une enveloppe de fichiers. La seule différence entre
    ces deux flux est que <filename>php://memory</filename> stockera toujours
    ses données en mémoire, alors que <filename>php://temp</filename> utilisera un
    fichier temporaire une fois que la quantité de données enregistrées aura dépassé
@@ -94,7 +94,7 @@
  <refsect2 xml:id="wrappers.php.filter">
   <title>php://filter</title>
   <simpara>
-    <filename>php://filter</filename> est une sorte de gestionnaire prévu
+    <filename>php://filter</filename> est une sorte d'enveloppe prévu
    pour permettre l'application de <link linkend="filters">filtres</link>
    sur un flux au moment de son ouverture. Ceci est très pratique avec
    des fonctions sur des fichiers toutes-en-un comme les fonctions
@@ -168,8 +168,8 @@
  <para>
   <table>
    <title>
-     Résumé du gestionnaire (pour <literal>php://filter</literal>, reportez-vous
-     au résumé du gestionnaire à filtrer)
+     Résumé de l'enveloppe (pour <literal>php://filter</literal>, reportez-vous
+     au résumé de l'enveloppe à filtrer)
    </title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
--- a/language/wrappers/rar.xml
+++ b/language/wrappers/rar.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 57492d2928a7aa5d19d9bc0d6af5c52ddcaace9f Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.rar" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
@@ -12,7 +11,7 @@
 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
-   Ce gestionnaire prend le chemin encodé URL vers l'archive RAR (relatif ou absolu),
+   Cette enveloppe prend le chemin encodé URL vers l'archive RAR (relatif ou absolu),
   puis, optionnellement, un astérisque (<literal>*</literal>), optionnellement suivi
   d'un signe dièse (<literal>#</literal>), et, toujours optionnellement, un nom d'entrée
   encodé URL, tel que stocké dans l'archive. Le fait de spécifier un nom d'entrée
@@ -21,10 +20,10 @@
  </para>
  
  <simpara>
-   Ce gestionnaire peut ouvrir à la fois des fichiers et des dossiers. Lors de
+   Cette enveloppe peut ouvrir à la fois des fichiers et des dossiers. Lors de
   l'ouverture de dossiers, l'astérisque force les noms des dossiers à être retournés
   non encodés. S'il n'est pas spécifié, ils seront retournés sous la forme encodée
-   URL - ceci permet au gestionnaire d'être utilisé correctement avec les fonctionnalités
+   URL - ceci permet à l'enveloppe d'être utilisé correctement avec les fonctionnalités
   internes comme <classname>RecursiveDirectoryIterator</classname> en présence de noms de fichiers
   qui semblent être encodés URL.
  </simpara>
@@ -34,16 +33,16 @@
   sera affichée. Cet affichage est différent des dossiers réguliers dans le sens où
   le flux résultant ne contiendra pas d'information comme la date et heure de modification,
   puisque la racine du dossier n'est pas stockée comme une entrée individuelle dans l'archive.
-   L'utilisation de ce gestionnaire avec <type>RecursiveDirectoryIterator</type> nécessite
+   L'utilisation de cette enveloppe avec <type>RecursiveDirectoryIterator</type> nécessite
   la présence du signe dièse dans l'URL lors de l'accès à la racine, afin de construire
   correctement les URLs des fils.
  </simpara>
  <note>
-   <title>Ce gestionnaire n'est pas activé par défaut</title>
+   <title>Cette enveloppe n'est pas activé par défaut</title>
   <simpara>
-    Afin d'utiliser le gestionnaire <filename>rar://</filename>, vous devez
-    installer l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;rar">rar</link>
-    disponible depuis <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>.
+    Pour utiliser l'enveloppe <filename>rar://</filename>,
+    l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;rar">rar</link>
+    disponible sur &link.pecl; doit être installée.
   </simpara>
  </note>
  <simpara>
@@ -63,7 +62,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
--- a/language/wrappers/ssh2.xml
+++ b/language/wrappers/ssh2.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: af6fdf16ab44bcf4d045407963e43c3d9dd2ff29 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.ssh2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
@@ -21,18 +20,18 @@
  </para>

  <note>
-   <title>Ce gestionnaire n'est pas activé par défaut</title>
+   <title>Cette enveloppe n'est pas activé par défaut</title>
   <simpara>
-    Pour utiliser les gestionnaires <filename>ssh2.*://</filename>, vous devez installer
-    l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;ssh2">SSH2</link> disponible
-    via <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>.
+    Pour utiliser l'enveloppe <filename>ssh2://</filename>,
+    l'extension <link xlink:href="&url.pecl.package;ssh2">SSH2</link>
+    disponible sur &link.pecl; doit être installée.
   </simpara>
  </note>

  <simpara>
-   En plus d'accepter les identifications traditionnelles via l'URI, le gestionnaire ssh2
-   réutilisera les connexions ouvertes en passant la ressource de connexion
-   dans la partie hôte de l'URL.
+   En plus d'accepter les identifications traditionnelles via l'URI,
+   l'enveloppe ssh2 réutilisera les connexions ouvertes en passant la ressource
+   de connexion dans la partie hôte de l'URL.
  </simpara>
 </refsect1><!-- }}} -->

@@ -50,7 +49,7 @@
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
-    <title>Résumé du gestionnaire</title>
+    <title>Résumé de l'enveloppe</title>
    <tgroup cols="6">
     <thead>
      <row>
@@ -251,8 +250,8 @@ $stream = fopen("ssh2.tunnel://$session/remote.example.com:1234", 'r');
  <example>
   <title>La variable <varname>$session</varname> doit rester disponible !</title>
   <simpara>
-    Afin d'utiliser le gestionnaire <filename>ssh2.*://$session</filename>, vous
-    devez conserver la variable de ressource <varname>$session</varname> disponible.
+    Afin d'utiliser l'enveloppe <filename>ssh2.*://$session</filename>,
+    la variable de ressource <varname>$session</varname> doit être conservée. 
    Le code ci-dessous n'aura pas l'effet escompté :
   </simpara>
      <programlisting role="php">