Corrections de traduction reference j-m (#2556)

reference/json/functions/json-decode.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
      <term><parameter>flags</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Masque de bit compris de
+       Masque de bit composé de
        <constant>JSON_BIGINT_AS_STRING</constant>,
        <constant>JSON_INVALID_UTF8_IGNORE</constant>,
        <constant>JSON_INVALID_UTF8_SUBSTITUTE</constant>,
@@ -83,7 +83,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retourne la valeur encodée dans le paramètre <parameter>json</parameter>
+   Retourne la valeur décodée dans le paramètre <parameter>json</parameter>
    dans le type PHP approprié. Les valeurs sans guillemets <literal>true</literal>,
    <literal>false</literal> et <literal>null</literal>
    sont retournées respectivement comme &true;, &false; et &null;.
@@ -98,7 +98,7 @@
   <para>
    Si <parameter>depth</parameter> est en dehors de la plage autorisée,
    une <classname>ValueError</classname> est lancée à partir de PHP 8.0.0,
-   alors qu'auparavant, une erreur de niveau <constant>E_WARNING</constant> était levée.
+   alors qu'auparavant, une erreur de niveau <constant>E_WARNING</constant> était lancée.
   </para>
  </refsect1>
  
@@ -138,7 +138,7 @@
       <row>
        <entry>7.1.0</entry>
        <entry>
-        Une clé JSON vide ("") peut être encodée dans la propriété d'objet 
+        Une clé JSON vide ("") peut être décodée dans la propriété d'objet
         vide au lieu d'utiliser une clé avec la valeur <literal>_empty_</literal>.
        </entry>
       </row>

reference/json/setup.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    L'extension JSON est une extension du cœur de PHP, elle est donc activée par défaut.
   </para>
   <para>
-   Antérieurement à PHP 8.0.0, l'extension JSON était apportée et compilée dans PHP par
+   Antérieur à PHP 8.0.0, l'extension JSON était apportée et compilée dans PHP par
    défaut, mais pouvait être désactivée explicitement en utilisant <option role="configure">--disable-json</option>
   </para>
  </section>

reference/ldap/controls.xml

@@ -90,8 +90,8 @@ if (!in_array(LDAP_CONTROL_PAGEDRESULTS, ldap_get_entries($ds, $result)[0]['supp
    La plupart des valeurs de contrôle sont envoyées au serveur en BER-encodé.
    Il est possible de soit BER-encoder la valeur soi-même, ou il est possible de plutôt
    passer un tableau avec les clés correctes pour que l'encodage soit fait
-   pour l'on.
-   Les contrôles supportés à passer en tant que tableau sont :
+   automatiquement.
+   Les contrôles supportés pour le passage en tant que tableau sont :
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
@@ -161,8 +161,8 @@ if (!in_array(LDAP_CONTROL_PAGEDRESULTS, ldap_get_entries($ds, $result)[0]['supp
 
  <para>
    Le contrôle <constant>LDAP_CONTROL_PROXY_AUTHZ</constant> est un cas spécial
-   car sa valeur n'est pas attendue d'être BER-encodée, il est possible de donc
-   directement utiliser une chaîne pour sa valeur.
+   car sa valeur n'est pas censée être BER-encodée, il est donc possible
+   d'utiliser directement une chaîne pour sa valeur.
  </para>
 
  <para>

reference/ldap/examples.xml

@@ -61,7 +61,7 @@ if ($ds) {
   </example>
  </section>
  <section xml:id="ldap.examples-controls">
-  <title>LDAP Controls</title>
+  <title>Contrôles LDAP</title>
   <para>
    Voici quelques exemples d'utilisation des contrôles LDAP avec PHP &gt;= 7.3.0.
   </para>
@@ -87,7 +87,7 @@ if ($ds) {
         if (isset($ctrls[LDAP_CONTROL_PASSWORDPOLICYRESPONSE])) {
             $value = $ctrls[LDAP_CONTROL_PASSWORDPOLICYRESPONSE]['value'];
             echo "Expire dans : ".$value['expire']." secondes\n";
-            echo "Nombres d'authentification restantes : ".$value['grace']."\n";
+            echo "Nombre d'authentifications restantes : ".$value['grace']."\n";
             if (isset($value['error'])) {
                 echo "Code d'erreur Policy : ".$value['error'];
             }
@@ -128,7 +128,7 @@ $result = ldap_mod_replace_ext(
   </example>
 
   <example>
-   <title>Lire des valeurs avant leurs suppressions</title>
+   <title>Lire des valeurs avant leur suppression</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -160,7 +160,7 @@ $result = ldap_delete_ext(
 // $link est une connexion LDAP
 
 // Sans le contrôle ceci supprimerait le nœud référencé
-// Assurez-vous de définir le contrôle en tant que critique pour éviter ceci
+// Il faut définir le contrôle en tant que critique pour éviter ceci
 $result = ldap_delete_ext(
     $link,
     'cn=reference,dc=example,dc=com',
@@ -194,7 +194,7 @@ do {
         echo "cn: ".$entry['cn'][0]."\n";
     }
     if (isset($controls[LDAP_CONTROL_PAGEDRESULTS]['value']['cookie'])) {
-        // Vous devez passer le cookie du dernier appel au prochain
+        // Il faut passer le cookie du dernier appel au prochain
         $cookie = $controls[LDAP_CONTROL_PAGEDRESULTS]['value']['cookie'];
     } else {
         $cookie = '';

reference/ldap/functions/ldap-connect.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
   </para>
   <note>
    <simpara>
-    Cette fonction n'ouvre <emphasis>pas</emphasis> de connexion. Il vérifie si 
+    Cette fonction n'ouvre <emphasis>pas</emphasis> de connexion. Elle vérifie si
     les paramètres donnés sont plausibles et peuvent être utilisés pour ouvrir une
     connexion dès qu'on en a besoin.
    </simpara>
@@ -83,7 +83,7 @@
    l'URI LDAP semble plausible. Il s'agit d'un contrôle syntaxique des paramètres fournis,
    mais le serveur(s) ne sera pas contacté ! 
    Si la vérification syntaxique échoue, elle retourne &false;.
-   <function>ldap_connect</function> retournera sinon une instance de
+   <function>ldap_connect</function> retourne sinon une instance de
    <classname>LDAP\Connection</classname> car elle ne se connectera pas mais
    initialisera uniquement les paramètres de connexion.
    Actuellement, la connexion intervient avec le prochain appel aux fonctions
@@ -92,7 +92,7 @@
   </para>
   <para>
    Sans argument, alors l'instance <classname>LDAP\Connection</classname> de
-   la dernière connexion déjà ouverte sera retourné.
+   la dernière connexion déjà ouverte est retournée.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -112,14 +112,14 @@
       <entry>
        Appeler <function>ldap_connect</function> avec
        <parameter>hostname</parameter> et <parameter>port</parameter>
-       séparé est désormais obsolète.
+       séparés est désormais obsolète.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>8.1.0</entry>
       <entry>
        Retourne désormais une instance de <classname>LDAP\Connection</classname> ;
-       auparavant, une &resource; était attendu.
+       auparavant, une &resource; était retournée.
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/ldap/functions/ldap-count-entries.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
    <example xml:id="ldap-count-entries.example.basic">
     <title>Exemple avec <function>ldap_count_entries</function></title>
     <para>
-     Retrieve number of entries in the result.
+     Récupère le nombre d'entrées dans le résultat.
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/ldap/functions/ldap-exop.xml

@@ -84,8 +84,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Lorsqu'utiliser avec <parameter>response_data</parameter>, renvoie &true; en cas de succès ou &false; en cas d'erreur.
-   Lorsqu'utiliser sans <parameter>response_data</parameter>, renvoie un identifiant de résultat ou &false; en cas d'erreur.
+   Lorsqu'utilisée avec <parameter>response_data</parameter>, renvoie &true; en cas de succès ou &false; en cas d'erreur.
+   Lorsqu'utilisée sans <parameter>response_data</parameter>, renvoie un identifiant de résultat ou &false; en cas d'erreur.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
       <row>
        <entry>7.3.0</entry>
        <entry>
-        Le support pour <parameter>controls</parameter> a été ajouté
+        Le support de <parameter>controls</parameter> a été ajoutée
        </entry>
       </row>
      </tbody>

reference/ldap/functions/ldap-get-option.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>array</type><type>string</type><type>int</type></type><parameter role="reference">value</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Définit la valeur <parameter>value</parameter> à l'option spécifié.
+   Définit la valeur <parameter>value</parameter> à l'option spécifiée.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/ldap/functions/ldap-modify-batch.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
          <listitem>
           <para>
            Chaque valeur spécifiée via <literal>values</literal> est supprimée
-           depuis l'attribut nommée par <literal>attrib</literal>. Toutes les
+           depuis l'attribut nommé par <literal>attrib</literal>. Toutes les
            valeurs de l'attribut n'étant pas présentes dans le tableau
            <literal>values</literal> demeureront inchangées.
           </para>
@@ -144,7 +144,7 @@
       <row>
        <entry>7.3.0</entry>
        <entry>
-        Support pour <parameter>controls</parameter> a été ajouté.
+        Le support de <parameter>controls</parameter> a été ajoutée.
        </entry>
       </row>
      </tbody>

reference/ldap/functions/ldap-next-entry.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Lit la prochaine entrée du résultat. Des appels répétés à
-   <function>ldap_next_entry</function> retourneront
+   <function>ldap_next_entry</function> retournent
    toutes les entrées jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Le premier appel
    doit être fait avec la fonction <function>ldap_first_entry</function>.
    Le paramètre <parameter>entry</parameter> est celui

reference/ldap/functions/ldap-search.xml

@@ -65,14 +65,14 @@
      <term><parameter>attributes</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Un tableau d'attributs requis, e.g. <literal>array("mail", "sn", "cn")</literal>.
+       Un tableau d'attributs requis, p. ex. <literal>array("mail", "sn", "cn")</literal>.
        À noter que le "dn" est toujours retourné, quel que soit le type de l'attribut
        demandé.
       </para>
       <para>
        L'utilisation de ce paramètre est plus efficace que l'action par défaut
        (qui est de retourner tous les attributs ainsi que leurs valeurs associées).
-       L'utilisation de ce paramètre doit pour cette raison être considéré comme
+       L'utilisation de ce paramètre doit pour cette raison être considérée comme
        une bonne pratique.
       </para>
      </listitem>
@@ -96,8 +96,8 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur. L'on
-        pouvez cependant positionner une valeur inférieure.
+        Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur. Il est
+        cependant possible de positionner une valeur inférieure.
        </para>
        <para>
         Quelques dossiers serveurs peuvent être configurés afin de ne retourner
@@ -118,8 +118,8 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur mais l'on
-        pouvez l'utiliser pour être plus restrictif.
+        Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur, mais il est
+        possible de l'utiliser pour être plus restrictif.
        </para>
       </note>
      </listitem>
@@ -195,7 +195,7 @@
       <row>
        <entry>7.3.0</entry>
        <entry>
-        Support pour <parameter>controls</parameter> a été ajouté.
+        Le support de <parameter>controls</parameter> a été ajoutée.
        </entry>
       </row>
      </tbody>

reference/ldap/setup.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <para>
    Il faut télécharger et compiler les bibliothèques clientes
    LDAP depuis soit <link xlink:href="&url.ldap.openldap.source;">OpenLDAP</link> ou <link
-   xlink:href="&url.ldap.bind9;">Bind9.net</link> pour assurer le support LDAP.
+   xlink:href="&url.ldap.bind9;">Bind9.net</link> pour assurer le support de LDAP.
    Pour PHP 5.6 ou plus récent, on aura besoin d'OpenLDAP 2.4 ou plus récent. 
   </para>
  </section>
@@ -30,7 +30,7 @@
   &reftitle.resources;
   <para>
    Antérieur à PHP 8.1.0, la plupart des fonctions LDAP opèrent sur des ressources retournées par
-   les fonctions LDAP (e.g. <function>ldap_connect</function> retourne
+   les fonctions LDAP (p. ex. <function>ldap_connect</function> retourne
    un identifiant de lien LDAP positif requis par plusieurs fonctions LDAP).
   </para>
  </section>

reference/libxml/functions/libxml-disable-entity-loader.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
   </para>
   <para>
    À partir de libxml 2.9.0, la substitution d'entités
-   est désactivé par défaut, ainsi il
+   est désactivée par défaut, ainsi il
    n'est pas nécessaire de désactiver le chargement des entités externes,
    sauf s'il y a le besoin de résoudre les références d'entités internes avec
    <constant>LIBXML_NOENT</constant>,

reference/lua/lua/include.xml

@@ -39,9 +39,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Retourne le résultat du code inclu, &null;
+   Retourne le résultat du code inclus, &null;
    si de mauvais arguments sont passés, ou &false;
-   pour tout autre erreur.
+   pour toute autre erreur.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/luasandbox/examples.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    Une fois qu'on a compilé PHP avec le support de LuaSandbox, il est possible de commencer à utiliser LuaSandbox pour exécuter en toute sécurité du code Lua fourni par l'utilisateur.
   </simpara>
   <example>
-   <title>Excuter du code Lua</title>
+   <title>Exécuter du code Lua</title>
    <programlisting role="php" xml:id="luasandbox.examples.uniqueidhere">
 <![CDATA[
 <?php

reference/luasandbox/luasandbox/enableprofiler.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <term><parameter>period</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Echantillonnage en secondes.
+      Période d'échantillonnage en secondes.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/luasandbox/luasandbox/pauseusagetimer.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
-   <title>Manipulating the usage timer</title>
+   <title>Manipulation du minuteur d'utilisation</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/luasandbox/luasandbox/setmemorylimit.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
-   <title>Calling a Lua function</title>
+   <title>Appel d'une fonction Lua</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/luasandbox/luasandboxfunction/call.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
-    <simpara>Les &null; de PHP est Lua <literal>nil</literal>, et vice versa.</simpara>
+    <simpara>Les &null; de PHP sont les <literal>nil</literal> de Lua, et vice versa.</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>

reference/luasandbox/luasandboxruntimeerror.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <section xml:id="luasandboxruntimeerror.intro">
    &reftitle.intro;
    <simpara>
-    Les exceptions d'exécutions LuaSandbox qui peuvent être attrapées.
+    Les exceptions d'exécution LuaSandbox qui peuvent être attrapées.
    </simpara>
    <simpara>
     Ces exceptions peuvent être attrapées en Lua en utilisant

reference/luasandbox/setup.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </simpara>
   <simpara>
    Si FreeBSD ou Mac OS X est utilisé, seul le temps réel (horloge murale) est
-   supporté, les fonctions prétendant retourner le temps CPU retourneront
+   supporté, les fonctions prétendant retourner le temps CPU retournent
    en fait le temps de l'horloge murale.
   </simpara>
   <simpara>

reference/lzf/functions/lzf-decompress.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   <function>lzf_compress</function> décompresse les données
+   <function>lzf_decompress</function> décompresse les données
    <parameter>data</parameter> en utilisant l'encodage LZF.
   </simpara>
  </refsect1>
@@ -34,7 +34,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Retourne les données compressées ou &false; si une erreur survient.
+   Retourne les données décompressées ou &false; si une erreur survient.
   </simpara>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">

reference/mail/functions/mail.xml

@@ -259,7 +259,7 @@ mail('caffeinated@example.com', 'Mon Sujet', $message);
     <title>Envoi d'un mail avec un <type>array</type> d'en-têtes supplémentaires</title>
     <para>
      Cet exemple envoie le même courrier que l'exemple ci-dessus, mais passe 
-     les en-têtes supplémentaires en tant que tableau (disponible depuis PHP 
+     les en-têtes supplémentaires en tant que tableau (disponible à partir de PHP
      7.2.0).
     </para>
     <programlisting role="php">

reference/mailparse/book.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   &reftitle.intro;
   <simpara>
    Mailparse est une extension pour analyser et travailler avec les messages électroniques.
-   Il peut gérer les messages répondant aux <link xlink:href="&url.rfc;822">RFC 822</link> et <link xlink:href="&url.rfc;2045">RFC 2045</link> (<literal>MIME</literal>).
+   Elle peut gérer les messages répondant aux <link xlink:href="&url.rfc;822">RFC 822</link> et <link xlink:href="&url.rfc;2045">RFC 2045</link> (<literal>MIME</literal>).
   </simpara>
   <simpara>
    Mailparse est basé sur les flux, ce qui signifie qu'il ne conserve pas en mémoire

reference/mailparse/configure.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
  </simpara>
  <simpara>
   Il est nécessaire que l'extension <link linkend="ref.mbstring">mbstring</link>
-  soit chargé avant mailparse.
+  soit chargée avant mailparse.
  </simpara>
 </section>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

reference/mailparse/functions/mailparse-msg-create.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
    <simpara>
     Il est recommandé d'appeler <function>mailparse_msg_free</function> sur le
     résultat de cette fonction, quand il n'est plus nécessaire, pour éviter
-    des fuites de mémoires.
+    des fuites de mémoire.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>

reference/mailparse/functions/mailparse-msg-parse-file.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
    <simpara>
     Il est recommandé d'appeler <function>mailparse_msg_free</function> sur le
     résultat de cette fonction, quand il n'est plus nécessaire, pour éviter
-    des fuites de mémoires.
+    des fuites de mémoire.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>

reference/mailparse/functions/mailparse-msg-parse.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
        Le bloc final d'un <parameter>data</parameter> est supposé être
        un caractère de nouvelle ligne
        (<literal>CRLF</literal>) ; sinon, la dernière ligne du message
-       se sera pas analysée.
+       ne sera pas analysée.
       </simpara>
      </note>
     </listitem>

reference/mailparse/functions/mailparse-rfc822-parse-addresses.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Retourne un tableau de tableaux associatifs contenant les clés suivantes pour chaque
-   adresses :
+   adresse :
    <informaltable>
     <tgroup cols="2">
      <tbody>

reference/mailparse/setup.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Le jeu de caractère par défaut.
+      Le jeu de caractères par défaut.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/math/functions/bindec.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
    <parameter>binary_string</parameter> en décimal.
   </para>
   <para>
-   <function>bindec</function> convertie un nombre binaire en un &integer;,
+   <function>bindec</function> convertit un nombre binaire en un &integer;,
    ou, si nécessaire pour des raisons de taille, en &float;.
   </para>
   <para>
@@ -224,7 +224,7 @@ Note :         interprété comme étant le plus grand entier non-signé
   <note>
    <para>
     La fonction peut convertir des nombres qui sont trop larges pour
-    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retourné
+    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retournées
     en tant que &float;.
    </para>
   </note>

reference/math/functions/decbin.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
       </para>
 
       <table>
-       <title>Interval d'entrée sur des machines 32-bit</title>
+       <title>Intervalle d'entrée sur des machines 32-bit</title>
        <tgroup cols="3">
         <colspec colname="c1"/>
         <colspec colname="c2"/>
@@ -95,7 +95,7 @@
       </table>
 
       <table>
-       <title>Interval d'entrée sur des machines 64-bit</title>
+       <title>Intervalle d'entrée sur des machines 64-bit</title>
        <tgroup cols="3">
         <colspec colname="c1"/>
         <colspec colname="c2"/>

reference/math/functions/exp.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    '<constant>e</constant>' est le logarithme naturel, ou approximativement 2.718282.
+    '<constant>e</constant>' est la base du logarithme naturel, ou approximativement 2.718282.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

reference/math/functions/hexdec.xml

@@ -108,7 +108,7 @@ var_dump(hexdec("that")); // affiche "int(10)"
   <note>
    <para>
     La fonction peut convertir des nombres qui sont trop larges pour
-    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retourné
+    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retournées
     en tant que &float;.
    </para>
   </note>

reference/math/functions/hypot.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id='function.hypot' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>hypot</refname>
-  <refpurpose>Calcul la longueur de l'hypoténuse d'un triangle à angle droit</refpurpose>
+  <refpurpose>Calcule la longueur de l'hypoténuse d'un triangle à angle droit</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;

reference/math/functions/octdec.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ echo octdec(decoct(45));
   <note>
    <para>
     La fonction peut convertir des nombres qui sont trop larges pour
-    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retourné
+    tenir dans un type &integer;, dans ce cas, ces valeurs sont retournées
     en tant que &float;.
    </para>
   </note>

reference/math/functions/sin.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>sin</function> retourne le sinus de <parameter>num</parameter>
-   (<parameter>num</parameter> in radians).
+   (<parameter>num</parameter> en radians).
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">

reference/mbstring/book.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   <para>
    Lorsqu'on manipule des chaînes de caractères multioctets,
    pour couper, rechercher ou nettoyer une chaîne, il faut utiliser deux
-   octets consécutifs, qui représentent un seul caractère. Si l'on n'y prenez
+   octets consécutifs, qui représentent un seul caractère. Si l'on n'y prend
    pas garde, on va obtenir une chaîne corrompue et invalide, avec
    une représentation totalement incompréhensible.
   </para>

reference/mbstring/configure.xml

@@ -33,11 +33,11 @@
    <listitem>
     <para>
      <option role="configure">--disable-mbregex</option> : Désactive les
-     fonctions d'expression régulières avec le support de caractère multioctets.
+     fonctions d'expression régulières avec le support des caractères multioctets.
     </para>
     <para>
      <productname>Oniguruma</productname> est nécessaire pour les fonctions
-     d'expression régulière avec le support de caractère multioctets.
+     d'expression régulière avec le support des caractères multioctets.
      À partir de PHP 7.4.0, pkg-config est utilisé pour détecter la
      bibliothèque libonig.
      Antérieur à PHP 7.4.0, <productname>Oniguruma</productname> était inclus

reference/mbstring/constants.xml

@@ -73,7 +73,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Réalise une conversion de la casse du titre, basé sur les propriétés
+     Réalise une conversion de la casse du titre, basée sur les propriétés
      unicode Cased et CaseIgnorable.
      En particulier, ceci améliore la gestion des guillemets et des apostrophes.
      Ceci peut modifier la longueur de la chaîne.

reference/mbstring/encoding-requirements.xml

@@ -70,7 +70,7 @@ JIS, SJIS, ISO-2022-JP, BIG-5
  <note>
   <para>
    Il est déconseillé d'utiliser les jeux SJIS, BIG5, CP936, CP949 et
-   GB18030 pour l'encodage interne, à moins qu'on ne soyez très familiers
+   GB18030 pour l'encodage interne, à moins que l'on ne soit très familier
    avec l'analyseur, l'exécuteur et le jeu de caractère lui-même.
   </para>
  </note>

reference/mbstring/functions/mb-check-encoding.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
       <entry>
        Cette fonction accepte maintenant également un &array; comme valeur de 
        <parameter>value</parameter>.
-       Auparavant, seules les &string; était prises en charge.
+       Auparavant, seules les &string; étaient prises en charge.
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/mbstring/functions/mb-chr.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <term><parameter>codepoint</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Une valeur de point de code Unicode, e.g. <literal>128024</literal>
+      Une valeur de point de code Unicode, p. ex. <literal>128024</literal>
       pour <emphasis>U+1F418 ELEPHANT</emphasis>
      </para>
     </listitem>

reference/mbstring/functions/mb-encoding-aliases.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 <refentry xml:id="function.mb-encoding-aliases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_encoding_aliases</refname>
-  <refpurpose>Récupère les aliases d'un type d'encodage connu</refpurpose>
+  <refpurpose>Récupère les alias d'un type d'encodage connu</refpurpose>
  </refnamediv>
  
  <refsect1 role="description">

reference/mbstring/functions/mb-ord.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <term><parameter>string</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Une chaîne de caractère
+      Une chaîne de caractères
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/mbstring/functions/mb-output-handler.xml

@@ -79,7 +79,7 @@ ob_start("mb_output_handler");
     Pour envoyer des données binaires telles des images, 
     l'en-tête <literal>Content-Type: header</literal> 
     doit être défini en utilisant la fonction <function>header</function>
-    avant d'envoyer les données binaires au client (e.g. 
+    avant d'envoyer les données binaires au client (p. ex.
     <literal>header("Content-Type: image/png"</literal>)). Si
     <literal>Content-Type: header</literal> est envoyé, la conversion
     de l'encodage de sortie ne sera pas effectuée.

reference/mbstring/functions/mb-regex-set-options.xml

@@ -33,8 +33,8 @@
        dont chaque caractère est une option. Pour définir un
        mode, il faut placer le caractère représentant ce mode
        en dernier, le reste des caractères sera les options.
-       On ne pouvez définir qu'un seul mode, alors que l'on
-       pouvez définir plusieurs options.
+       On ne peut définir qu'un seul mode, alors que l'on
+       peut définir plusieurs options.
       </para>
 
       <table>

reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml

@@ -81,10 +81,10 @@
         par défaut dans le &php.ini;.
        </para>
        <para>
-        Si on ne le faites pas, une erreur similaire à :
+        Si on ne le fait pas, une erreur similaire à :
         <literal>Warning: mail(): "sendmail_from" not
         set in php.ini or custom "From:" header missing</literal> sera émise.
-        L'en-tête <literal>From</literal> définie également
+        L'en-tête <literal>From</literal> définit également
         <literal>Return-Path</literal> sous Windows.
        </para>
       </note>

reference/mbstring/functions/mb-strripos.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Peut spécifier la position de départ de la recherche à partir d'un certain nombre de caractères arbitraire
-       dans <parameter>haystack</parameter>. Les valeurs négatives arrêtent la recherche à partir d'un position arbitraire
+       dans <parameter>haystack</parameter>. Les valeurs négatives arrêtent la recherche à partir d'une position arbitraire
        depuis la fin de <parameter>haystack</parameter>.
       </para>
      </listitem>

reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Peut spécifier la position de départ de la recherche à partir d'un certain nombre de caractères arbitraire
-       dans <parameter>haystack</parameter>. Les valeurs négatives arrêtent la recherche à partir d'un position arbitraire
+       dans <parameter>haystack</parameter>. Les valeurs négatives arrêtent la recherche à partir d'une position arbitraire
        depuis la fin de <parameter>haystack</parameter>.
       </simpara>
      </listitem>

reference/mbstring/functions/mb-strtolower.xml

@@ -119,7 +119,7 @@ echo $str; // Affiche τάχιστη αλώπηξ βαφής ψημένη γη,
    comme alphabétiques comme le c cédille (ç).
   </para>
   <para>
-   Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, voyez
+   Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, voir
    <link xlink:href="&url.unicode.reports;">&url.unicode.reports;</link>.
   </para>
  </refsect1>

reference/mbstring/functions/mb-strtoupper.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ echo $str; // Affiche ΤΆΧΙΣΤΗ ΑΛΏΠΗΞ ΒΑΦΉΣ ΨΗΜΈΝΗ ΓΗ,
    comme alphabétiques comme le c cédille (ç).
   </para>
   <para>
-   Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, voyez
+   Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, voir
    <link xlink:href="&url.unicode.reports;">&url.unicode.reports;</link>.
   </para>
  </refsect1>

reference/mbstring/functions/mb-strwidth.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
    où les caractères à demi-chasse comptent en tant que <literal>1</literal>, et
    les caractères à pleine chasse comptent en tant que <literal>2</literal>.
    Voir <link xlink:href="&url.unicode.reports.tr;11/">&url.unicode.reports.tr;11/</link>
-   pour plus de détails concernant les chasse des caractères Asiatique de l'Est.
+   pour plus de détails concernant les chasses des caractères asiatiques de l'Est.
   </para>
   <para>
    Les caractères à pleine chasse sont :

reference/mcrypt/ciphers.xml

@@ -60,12 +60,12 @@
  </para>
  <simpara>
   Il faut (mode <constant>CFB</constant> et <constant>OFB</constant>)
-  ou pouvez (mode <constant>CBC</constant>) fournir un vecteur d'initialisation
+  ou il est possible de (mode <constant>CBC</constant>) fournir un vecteur d'initialisation
   (IV) pour ces modes de chiffrement. IV doit être unique, et avoir la même
   valeur au chiffrement et au déchiffrement. Pour des données qui seront
   enregistrées après chiffrement, il est possible de prendre le résultat d'une
   fonction telle que MD5, appliquée sur le nom du fichier. Sinon, l'on
-  pouvez envoyer IV avec les données chiffrées, (se reporter au chapitre
+  peut envoyer le IV avec les données chiffrées, (se reporter au chapitre
   9.3 de &book.applied.cryptography; de Schneier (ISBN 0-471-11709-9)
   pour plus de détails sur le sujet).
  </simpara>

reference/mcrypt/constants.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <literal>OFB</literal>, <literal>CFB</literal>, et <literal>ECB</literal>).
   Si lié contre libmcrypt-2.4.x ou ultérieur, les fonctions peuvent
   aussi opérer en mode <literal>nOFB</literal> et en mode <literal>STREAM</literal>.
-  Ci-dessous se trouve une liste avec tous les modes de chiffrements supportés avec
+  Ci-dessous se trouve une liste avec tous les modes de chiffrement supportés avec
   les constantes qui sont définies pour le mode de chiffrement. Pour une référence
   plus complète et des discussions voir &book.applied.cryptography;.
   <itemizedlist>
@@ -64,7 +64,7 @@
  </para>
 
  <para>
-  Mcrypt supporte d'autres modes d'opération pour lesquelles il n'y a pas de constantes
+  Mcrypt supporte d'autres modes d'opération pour lesquels il n'y a pas de constantes
   prédéfinies.
   Ils peuvent être utilisés en passant une &string; à la place des constantes manquantes.
   <itemizedlist>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-enc-get-algorithms-name.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <term><parameter>td</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      La resource de chiffrement.
+      La ressource de chiffrement.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-enc-is-block-algorithm-mode.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><type>resource</type><parameter>td</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Teste le chiffrement par blocs d'un mode (e.g.
+   Teste le chiffrement par blocs d'un mode (p. ex.
    &false; pour un flux, et &true; pour <literal>"cbc"</literal>, <literal>"cfb"</literal>, <literal>"ofb"</literal>).
   </simpara>
  </refsect1>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-enc-is-block-mode.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><type>resource</type><parameter>td</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Teste si le mode retourne les données par blocs (e.g. &true; pour <literal>"cbc"</literal>
+   Teste si le mode retourne les données par blocs (p. ex. &true; pour <literal>"cbc"</literal>
    et <literal>"ecb"</literal>, et &false; pour <literal>"cfb"</literal> et un flux).
   </simpara>
  </refsect1>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-generic-deinit.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
    Prépare le module de chiffrement <parameter>td</parameter> pour le déchargement.
    Tous les tampons sont vidés, mais le module n'est pas déchargé.
    Il faut appeler <function>mcrypt_module_close</function> soi-même
-   (mais PHP le fera pour l'on a la fin du script).
+   (mais PHP le fera automatiquement à la fin du script).
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/mcrypt/functions/mcrypt-generic-init.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.mcrypt-generic-init">
  <refnamediv>
   <refname>mcrypt_generic_init</refname>
-  <refpurpose>Initialise tous les buffers nécessaires</refpurpose>
+  <refpurpose>Initialise tous les tampons nécessaires</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsynopsisdiv>
   &warn.deprecated.function-7-1-0.removed-7-2-0;
@@ -56,7 +56,7 @@
       <literal>"CBC"</literal>, <literal>"STREAM"</literal>, <literal>"nOFB"</literal>
       et <literal>"OFB"</literal>. Il doit être aléatoire et unique (mais pas secret).
       Le même VI doit être utilisé pour le chiffrement et le déchiffrement.
-      Si on ne voulez pas l'utiliser, remplissez-le de zéros, mais
+      Si l'on ne veut pas l'utiliser, il suffit de le remplir de zéros, mais
       ce n'est pas recommandé.
      </simpara>
     </listitem>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-generic.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
   <simpara>
    Pour enregistrer les données chiffrées dans une base de données
    il faut s'assurer d'enregistrer la chaîne entière retournée par cette fonction,
-   sinon la chaîne ne sera pas décryptée correctement. Si la chaîne d'origine
+   sinon la chaîne ne sera pas déchiffrée correctement. Si la chaîne d'origine
    comporte 10 caractères et que la taille d'un bloc est de 8 (utilisez
    <function>mcrypt_enc_get_block_size</function> pour déterminer cette taille),
    on aura besoin d'au moins 16 caractères dans le champ de la base de données.
@@ -40,7 +40,7 @@
   <simpara>
    Par exemple, si on enregistre les données dans une base de données MySQL,
    il faut se souvenir que les champs de type VARCHAR suppriment automatiquement les
-   espaces en trop durant l'insertion. Comme les données chiffrés peuvent se
+   espaces en trop durant l'insertion. Comme les données chiffrées peuvent se
    terminer avec un espace (ASCII 32), les données seront endommagées par cette
    suppression. Stockez les données dans un champ de type TINYBLOB/TINYTEXT
    (ou plus grand) pour que tout fonctionne normalement.

reference/mcrypt/functions/mcrypt-list-algorithms.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <term><parameter>lib_dir</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Spécifie le dossier où les algoritjmes sont situés. Si omis,
+      Spécifie le dossier où les algorithmes sont situés. Si omis,
       la valeur de la directive <literal>mcrypt.algorithms_dir</literal> du fichier
       &php.ini; est utilisée.
      </simpara>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-module-is-block-algorithm.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Le paramètre optionnel <parameter>lib_dir</parameter>
-      peut contenir le chemin où se trouve les modules des algorithmes
+      peut contenir le chemin où se trouvent les modules des algorithmes
       sur le disque système.
      </simpara>
     </listitem>

reference/mcrypt/functions/mcrypt-module-open.xml

@@ -105,7 +105,7 @@ $td = mcrypt_module_open('rijndael-256', '', 'ofb', '');
    <literal>DES</literal>, dans le dossier par défaut, et le mode <literal>ECB</literal> dans le dossier
    <filename>/usr/lib/mcrypt-modes</filename>. Le second exemple utilise
    les chaînes comme nom pour le chiffrement et le mode. Cela ne fonctionne
-   que si l'extension est compilée avec libmcrypt 2.4.x or 2.5.x.
+   que si l'extension est compilée avec libmcrypt 2.4.x ou 2.5.x.
   </simpara>
   <example>
    <title>Utilisation de <function>mcrypt_module_open</function> pour chiffrer</title>
@@ -122,7 +122,7 @@ $ks = mcrypt_enc_get_key_size($td);
 /* Crée la clé (exemple uniquement : MD5 n'est pas un bon algorithme de hachage pour cela) */
 $key = substr(hash('md5', 'very secret key'), 0, $ks);
 
-/* Intialise le chiffrement */
+/* Initialise le chiffrement */
 mcrypt_generic_init($td, $key, $iv);
 
 /* Chiffre les données */

reference/mcrypt/functions/mdecrypt-generic.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Retourne la chaîne déchiffré.
+   Retourne la chaîne déchiffrée.
   </simpara>
  </refsect1>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ if (mcrypt_generic_init($td, $key, $iv) != -1) {
     mcrypt_generic_init($td, $key, $iv);
     $p_t = mdecrypt_generic($td, $c_t);
 
-    /* Nettoye */
+    /* Nettoie */
     mcrypt_generic_deinit($td);
     mcrypt_module_close($td);
 }
@@ -102,7 +102,7 @@ if (strncmp($p_t, $plain_text, strlen($plain_text)) == 0) {
    chiffrement sont bien les mêmes que celles après
    chiffrement/déchiffrement. Il est très important de réinitialiser
    le buffer de chiffrement avec <function>mcrypt_generic_init</function>
-   avant que nous ne déchiffriez les données.
+   avant de déchiffrer les données.
   </simpara>
   <simpara>
    Le gestionnaire de déchiffrement doit toujours être initialisé

reference/memcache/examples.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    <simpara>
     Dans cet exemple, un objet est sauvegardé dans le cache et ensuite, affiché.
     Les objets ainsi que les autres types non-scalaires sont sérialisés avant d'être
-    sauvegardé ; il est donc impossible d'y stocker des ressources
+    sauvegardés ; il est donc impossible d'y stocker des ressources
     (c.-à-d. identifiant de connexion et autres) dans le cache.
    </simpara>
    <programlisting role="php">

reference/memcache/functions/memcache-debug.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.memcache-debug">
  <refnamediv>
   <refname>memcache_debug</refname>
-  <refpurpose>Active ou non l'affichage des informations de déboguage</refpurpose>
+  <refpurpose>Active ou non l'affichage des informations de débogage</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -17,14 +17,14 @@
 
   <para>
    <function>memcache_debug</function> active l'affichage des informations
-   de déboguage si le paramètre <parameter>on_off</parameter> vaut &true; et le désactive
+   de débogage si le paramètre <parameter>on_off</parameter> vaut &true; et le désactive
    s'il vaut &false;.
    <note>
     <simpara>
      <function>memcache_debug</function> est accessible uniquement si PHP
      a été compilé avec l'option <option>--enable-debug</option> et retournera
      toujours &true; dans ce cas. Sinon, cette fonction n'aura aucun effet et
-     retournera toujours &false;.
+     retourne toujours &false;.
     </simpara>
    </note>
   </para>
@@ -38,8 +38,8 @@
     <term><parameter>on_off</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Active l'affichage de débogue si égal à &true;.
-      Désactive l'affichage de débogue si égal à &false;.
+      Active l'affichage de débogage si égal à &true;.
+      Désactive l'affichage de débogage si égal à &false;.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/memcache/ini.xml

@@ -140,7 +140,7 @@
   <listitem>
    <simpara>
     Définit combien de serveurs à essayer lorsque l'on fixe ou récupère des
-    données. Utilisez seulement en conjonction avec memcache.allow_failover.
+    données. À utiliser uniquement en conjonction avec memcache.allow_failover.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>
@@ -155,7 +155,7 @@
     Les données doivent être transférées en morceaux de cette taille ;
     Configurer cette valeur à une petite valeur provoque plus d'écritures
     sur le réseau. Il est recommandé d'augmenter cette valeur à 32768 si l'on
-    rencontrez des ralentissements inexplicables.
+    rencontre des ralentissements inexplicables.
    </simpara>
   </listitem>
  </varlistentry>

reference/memcache/memcache/add.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>Memcache::add</refname>
   <refname>memcache_add</refname>
-  <refpurpose>Ajoute un élément dans le server</refpurpose>
+  <refpurpose>Ajoute un élément dans le serveur</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -49,7 +49,7 @@
     <term><parameter>var</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      La variable à stocker. Les chaines et les entiers sont stockés tel quels,
+      La variable à stocker. Les chaines et les entiers sont stockés tels quels,
       les autres types sont sérialisés.
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/addserver.xml

@@ -121,7 +121,7 @@
      <simpara>
       Valeur en seconde qui sera utilisée pour se connecter au démon.
       Pensez-y deux fois avant de changer la valeur par défaut d'une seconde
-      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation de la cache
+      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation du cache
       si la connexion est trop lente.
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/connect.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
      <simpara>
       Valeur en seconde qui sera utilisée pour se connecter au démon.
       Pensez-y deux fois avant de changer la valeur par défaut d'une seconde
-      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation de la cache
+      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation du cache
       si la connexion est trop lente.
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/decrement.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
    </note>
    <note>
     <simpara>
-     N'utilisez pas la fonction <function>Memcache::decrement</function> avec les éléments
+     Il ne faut pas utiliser la fonction <function>Memcache::decrement</function> avec les éléments
      stockés compressés. Dans ce cas, l'appel à la fonction
      <function>Memcache::get</function> échouera.
     </simpara>

reference/memcache/memcache/delete.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Ce paramètre obsolète n'est pas supporté, et vaut par défaut
-      <literal>0</literal> seconde. N'utilisez pas ce paramètre.
+      <literal>0</literal> seconde. Ce paramètre ne doit pas être utilisé.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/memcache/memcache/get.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
       à récupérer. Ces drapeaux sont les mêmes que ceux donnés en exemple de
       la fonction <function>Memcache::set</function>. L'octet le plus faible
       de la valeur est réservé à un usage interne de pecl/memcache
-      (e.g. pour indiquer le statut de compression et de sérialisation).
+      (p. ex. pour indiquer le statut de compression et de sérialisation).
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/memcache/memcache/getextendedstats.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
       <simpara>
        Utilisé avec le paramètre <parameter>type</parameter> défini à cachedump
        pour identifier le slab à récupérer. La commande cachedump
-       met à mal le serveur et ne doit être utilisée que dans un but de déboguage.
+       met à mal le serveur et ne doit être utilisée que dans un but de débogage.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -88,7 +88,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Retourne un tableau associatif à avec des statistiques des serveurs ou
+   Retourne un tableau associatif avec des statistiques des serveurs ou
    &false; en cas d'erreur.
   </simpara>
  </refsect1>

reference/memcache/memcache/getstats.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
      <simpara>
       Utilisé avec le paramètre <parameter>type</parameter> défini à cachedump
       pour identifier le slab à récupérer. La commande cachedump
-      met à mal le serveur et ne doit être utilisée que dans un but de déboguage.
+      met à mal le serveur et ne doit être utilisée que dans un but de débogage.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/memcache/memcache/increment.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>Memcache::increment</refname>
   <refname>memcache_increment</refname>
-  <refpurpose>Incrément la valeur d'un élément</refpurpose>
+  <refpurpose>Incrémente la valeur d'un élément</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -33,7 +33,7 @@
    un élément s'il n'existe pas.
    <note>
     <simpara>
-     N'utilisez pas <function>memcache::increment</function> avec les éléments
+     Il ne faut pas utiliser <function>memcache::increment</function> avec les éléments
      stockés compressés. Dans ce cas, l'appel à la fonction
      <function>Memcache::get</function> échouera.
     </simpara>

reference/memcache/memcache/pconnect.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
      <simpara>
       Valeur en seconde qui sera utilisée pour se connecter au démon.
       Pensez-y deux fois avant de changer la valeur par défaut d'une seconde
-      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation de la cache
+      - il est possible que l'on perde tous les avantages de l'utilisation du cache
       si la connexion est trop lente.
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/replace.xml

@@ -71,9 +71,9 @@
     <term><parameter>expire</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Temps d'expiration pour l'élément. S'il égal &zero;, l'élément n'expirera
+      Temps d'expiration pour l'élément. S'il est égal à &zero;, l'élément n'expirera
       jamais. Il est également possible d'utiliser un timestamp Unix ou un nombre de
-      seconde en commençant par la date d'aujourd'hui, mais dans le dernier
+      secondes à partir du moment actuel, mais dans le dernier
       cas, le nombre de secondes ne doit pas excéder 2592000 (30 jours).
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/set.xml

@@ -81,9 +81,9 @@
     <term><parameter>expire</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Temps d'expiration pour l'élément. S'il égal &zero;, l'élément n'expirera
+      Temps d'expiration pour l'élément. S'il est égal à &zero;, l'élément n'expirera
       jamais. Il est également possible d'utiliser un timestamp Unix ou un nombre de
-      seconde en commençant par la date d'aujourd'hui, mais dans le dernier
+      secondes à partir du moment actuel, mais dans le dernier
       cas, le nombre de secondes ne doit pas excéder 2592000 (30 jours).
      </simpara>
     </listitem>

reference/memcache/memcache/setcompressthreshold.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="memcache.setcompressthreshold">
  <refnamediv>
   <refname>Memcache::setCompressThreshold</refname>
-  <refpurpose>Active la compression automatique des valeurs larges</refpurpose>
+  <refpurpose>Active la compression automatique des valeurs volumineuses</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -23,7 +23,7 @@
 
   <simpara>
    <function>Memcache::setCompressThreshold</function> active la compression
-   automatique des valeurs larges.
+   automatique des valeurs volumineuses.
   </simpara>
 
   <note>

reference/memcached/memcached/cas.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
    &return.success;
    La méthode <methodname>Memcached::getResultCode</methodname> va retourner
    la constante <constant>Memcached::RES_DATA_EXISTS</constant> si l'élément que
-   on essaie de stocker a été modifié depuis le dernière lecture.
+   on essaie de stocker a été modifié depuis la dernière lecture.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/memcached/memcached/casbykey.xml

@@ -80,7 +80,7 @@
    &return.success;
    La méthode <methodname>Memcached::getResultCode</methodname> va retourner
    <constant>Memcached::RES_DATA_EXISTS</constant> si l'élément qu'on essaie
-   de stocker a été modifié depuis le dernière lecture.
+   de stocker a été modifié depuis la dernière lecture.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/memcached/memcached/getallkeys.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="memcached.getallkeys" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Memcached::getAllKeys</refname>
-  <refpurpose>Récupère toutes les clés stockés sur tous les serveurs</refpurpose>
+  <refpurpose>Récupère toutes les clés stockées sur tous les serveurs</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">

reference/memcached/memcached/getmulti.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
    <parameter>keys</parameter>.
    <note>
     <para>
-     Antérieur à v3.0 un deuxième argument
+     Avant v3.0 un deuxième argument
      <parameter role="reference">cas_tokens</parameter> était utilisé.
      Il était rempli avec les valeurs des jetons CAS pour les éléments trouvés.
      Le paramètre <parameter role="reference">cas_tokens</parameter> a été supprimé
@@ -69,7 +69,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retourne un tableau d'élément lus&return.falseforfailure;.
+   Retourne un tableau d'éléments lus&return.falseforfailure;.
    &memcached.result.getresultcode;
   </para>
  </refsect1>

reference/memcached/memcached/getoption.xml

@@ -78,7 +78,7 @@ int(1000)
    <simplelist>
     <member><methodname>Memcached::getOption</methodname></member>
     <member><methodname>Memcached::setOption</methodname></member>
-    <member><link linkend="memcached.constants">Memcached Constants</link></member>
+    <member><link linkend="memcached.constants">les constantes Memcached</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>

reference/memcached/memcached/ispersistent.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="memcached.ispersistent" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Memcached::isPersistent</refname>
-  <refpurpose>Vérifie si une connexion persistente vers memcache est en cours d'utilisation</refpurpose>
+  <refpurpose>Vérifie si une connexion persistante vers memcache est en cours d'utilisation</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>Memcached::isPersistent</function> vérifie si les connexions
-   aux serveurs memcache sont des connexions persistentes.
+   aux serveurs memcache sont des connexions persistantes.
   </para>
 
  </refsect1>
@@ -28,7 +28,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retourne &true; si l'instance Memcache utilise une connexion persistente,
+   Retourne &true; si l'instance Memcache utilise une connexion persistante,
    &false; sinon.
   </para>
  </refsect1>

reference/memcached/memcached/set.xml

@@ -84,7 +84,7 @@ $m->addServer('localhost', 11211);
 $m->set('int', 99);
 $m->set('string', 'a simple string');
 $m->set('array', array(11, 12));
-/* L''object' va etre détruit dans 5 minutes */
+/* L'objet va etre détruit dans 5 minutes */
 $m->set('object', new stdClass, time() + 300);
 
 

reference/memcached/memcached/setoption.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Une des constantes <constant>Memcached::OPT_<replaceable>*</replaceable></constant>.
-       Voir <link linkend="memcached.constants">Memcached Constants</link> pour plus d'informations.
+       Voir <link linkend="memcached.constants">les constantes Memcached</link> pour plus d'informations.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/mhash/book.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
    SHA1, GOST et bien d'autres. Pour une liste complète des hashes supportés,
    se reporter à la <link linkend="mhash.constants">page sur les constantes</link>.
    La règle générale est que l'on
-   pouvez accéder à un algorithme depuis PHP avec la constante
+   pouvez accéder à un algorithme à partir de PHP avec la constante
    <constant>MHASH_hashname</constant>. Par exemple, pour accéder à l'algorithme TIGER,
    il est possible d'utiliser la constante PHP <constant>MHASH_TIGER</constant>.
   </para>

reference/mhash/constants.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
  <para>
   Voici une liste des modes qui sont supportés par mhash.
   Si un mode n'est pas listé ici, mais listé dans la documentation
-  mhash comme étant supporté, il est possible de considéré que cette liste
+  mhash comme étant supporté, il est possible de considérer que cette liste
   n'est plus à jour.
  </para>
  <variablelist>

reference/misc/functions/define.xml

@@ -141,7 +141,7 @@ define("GREETING", "Salut toi.", true);
 echo GREETING; // affiche "Salut toi."
 echo Greeting; // affiche "Salut toi."
 
-// Fonctionne depuis PHP 7
+// Fonctionne à partir de PHP 7
 define('ANIMALS', array(
     'chien',
     'chat',

reference/misc/functions/eval.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
    de la ligne sur laquelle l'appel à <function>eval</function> a lieu.
    Toutes les variables disponibles à cette ligne seront accessibles en lecture et
    modification dans le code évalué.
-   Cependant, toutes les fonctions et classes définies seront définies dans le namespace global.
+   Cependant, toutes les fonctions et classes définies seront définies dans l'espace de noms global.
    En d'autres termes, le compilateur considère le code évalué comme s'il s'agissait d'un
    fichier <link linkend="function.include">inclus</link> séparé.
   </para>

reference/misc/functions/exit.xml

@@ -214,8 +214,8 @@ exit;
   &reftitle.seealso;
   <simplelist>
    <member><function>register_shutdown_function</function></member>
-   <member><link linkend="function.register-shutdown-function">Shutdown functions</link></member>
-   <member><link linkend="language.oop5.decon.destructor">object destructors</link></member>
+   <member><link linkend="function.register-shutdown-function">Fonctions d'extinction</link></member>
+   <member><link linkend="language.oop5.decon.destructor">Destructeurs d'objets</link></member>
   </simplelist>
  </refsect1>
 

reference/misc/functions/get-browser.xml

@@ -145,8 +145,7 @@ Array
     système.
    </para>
    <para>
-    <filename>browscap.ini</filename> n'est pas distribué avec PHP, mais l'on
-    pouvez le télécharger sur
+    <filename>browscap.ini</filename> n'est pas distribué avec PHP, mais il est possible de le télécharger sur
     <link xlink:href="&url.browscap.download;">php_browscap.ini</link>.
    </para>
    <para>

reference/misc/functions/highlight-file.xml

@@ -100,7 +100,7 @@ AddType application/x-httpd-php-source .phps
    <para>
     Beaucoup de soin doit être apporté lors de l'utilisation de
     <function>highlight_file</function> pour s'assurer que l'on ne
-    révélez pas d'informations critiques telles que des mots de passe
+    révèle pas d'informations critiques telles que des mots de passe
     ou d'autres informations qui pourraient créer des fuites d'informations.
    </para>
   </caution>

reference/misc/functions/pack.xml

@@ -285,7 +285,7 @@ $binarydata = pack("nvc*", 0x1234, 0x5678, 65, 66);
     <literal>int</literal> 64-bits (la plupart des *NIX ne l'ont pas), le seul moyen
     d'utiliser le format de paquetage <literal>I</literal> dans les hautes valeurs est de créer
     des valeurs <type>int</type> négatives avec la même représentation des octets que la
-    valeur non signées voulue correspondante.
+    valeur non signée voulue correspondante.
    </para>
   </caution>
  </refsect1>

reference/misc/functions/sapi-windows-vt100-support.xml

@@ -117,7 +117,7 @@ true true
    </screen>
   </example>
   <example>
-   <title><function>sapi_windows_vt100_support</function> changing state</title>
+   <title>Changement d'état de <function>sapi_windows_vt100_support</function></title>
    <para>
     Il ne sera pas possible d'activer la fonctionnalité VT100 de <constant>STDOUT</constant> ou <constant>STDERR</constant> si le flux est redirigé.
    </para>

reference/misc/functions/time-nanosleep.xml

@@ -94,7 +94,7 @@ if (time_nanosleep(0, 500000000) === true) {
     echo "Dors pendant une demie seconde.\n";
 }
 
-// Et ceci est la meilleur façon :
+// Et ceci est la meilleure façon :
 $nano = time_nanosleep(2, 100000);
 
 if ($nano === true) {

reference/misc/functions/unpack.xml

@@ -103,13 +103,13 @@
       <row>
        <entry>7.2.0</entry>
        <entry>
-        Les types <type>float</type> et <type>double</type> supporte à la fois l'orientation Big Endian et Little Endian.
+        Les types <type>float</type> et <type>double</type> supportent à la fois l'orientation Big Endian et Little Endian.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>7.1.0</entry>
        <entry>
-        La position <parameter>offset</parameter> optionnelle a été ajouté.
+        La position <parameter>offset</parameter> optionnelle a été ajoutée.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -216,7 +216,7 @@ array(2) {
      </screen>
      <para>
       À noter que la première
-      valeur depuis le spécificateur <literal>c</literal> est écrasé
+      valeur depuis le spécificateur <literal>c</literal> est écrasée
       par la première valeur depuis le spécificateur <literal>n</literal>.
      </para>
     </example>