archived-doc-es/reference/sockets/functions/socket-bind.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 8e291b4d3798b4f54060b0b6cfb6500762a8b97a Maintainer: seros Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.socket-bind">
 <refnamediv>
  <refname>socket_bind</refname>
  <refpurpose>Vincula un nombre a un socket</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>socket_bind</methodname>
   <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>address</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Vincula el nombre dado en <parameter>address</parameter> al socket
   descrito por <parameter>socket</parameter>. Esto tiene que ser hecho antes
   de establecer una conexión usando <function>socket_connect</function>
   o <function>socket_listen</function>.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>socket</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Un recurso socket válido creado con <function>socket_create</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>address</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si el socket es de la familia <constant>AF_INET</constant>, 
       <parameter>address</parameter> es una IP en notación decimal con puntos
       (p.ej. <literal>127.0.0.1</literal>).
      </para>
      <para>
       Si el socket es de la familia <constant>AF_UNIX</constant>,
       <parameter>address</parameter> es una ruta de un
       socket de dominio Unix (p.ej. <filename>/tmp/my.sock</filename>).
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>port</parameter> (Optional)</term>
     <listitem>
      <para>
       El parámetro <parameter>port</parameter> sólo se usa cuando
       se vincula un socket <constant>AF_INET</constant>, y designa
       el puerto en el que escuchar conexiones.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;
  </para>
  <para>
   El código de error se puede recuperar con <function>socket_last_error</function>.
   Este código puede pasarse a <function>socket_strerror</function> para obtener
   una explicación textual del error.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Usar <function>socket_bind</function> para establecer la dirección de origen</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Crear un nuevo socket
$sock = socket_create(AF_INET, SOCK_STREAM, SOL_TCP);

// Una lista de ejemplo de direcciones IP pertenecientes al ordenador
$sourceips['kevin']    = '127.0.0.1';
$sourceips['madcoder'] = '127.0.0.2';

// Vincular la dirección de origen
socket_bind($sock, $sourceips['madcoder']);

// Conectar a la dirección de destino
socket_connect($sock, '127.0.0.1', 80);

// Escribir
$request = 'GET / HTTP/1.1' . "\r\n" .
           'Host: example.com' . "\r\n\r\n";
socket_write($sock, $request);

// Cerrar
socket_close($sock);

?> 
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    ESta función se debe usar sobre el socket antes de
    <function>socket_connect</function>.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Observación de compatibilidad con Windows 9x/ME:
    <function>socket_last_error</function> puede devolver un código de error no válido
    si intenta vincular el socket a una dirección errónea que no pertenece a
    su máquina.
   </para>
  </note>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>socket_connect</function></member>
    <member><function>socket_listen</function></member>
    <member><function>socket_create</function></member>
    <member><function>socket_last_error</function></member>
    <member><function>socket_strerror</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
 
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->