mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-25 16:02:13 +01:00
bfb5fb798d
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@326754 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
92 lines
3.3 KiB
XML
92 lines
3.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 93c8f3c1305ca9d17a6e9f68d9e0438dec5dc165 Maintainer: yago Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
|
|
<chapter xml:id="mbstring.ja-basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>Lo básico sobre codificaciones multibytes del japonés</title>
|
|
<para>
|
|
Los caracteres japoneses sólo pueden ser representados por codificaciones
|
|
multibytes y además se utilizan múltiples estándares de codificación
|
|
dependiendo de la plataforma y el propósito del texto. Para colmo de males,
|
|
estos estándares de codificación difieren ligeramente unos de otros. Con
|
|
el fin de crear una aplicación web que pueda utilizarse en un entorno en
|
|
japonés, un desarrollador ha de tener estas complejidades en mente
|
|
para garantizar que se utilice la codificación de caracteres apropiada.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>El almacenamiento de un carácter puede ser de hasta 6 bytes</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
La mayoría de los caracteres japoneses multibyte son el doble
|
|
de ancho que los caracteres de un único byte. Estos caracteres
|
|
se llaman "zen-kaku", que en japonés
|
|
significa "de ancho total;". Otros caracteres
|
|
más estrechos se llaman "han-kaku", que
|
|
significa "de ancho medio". Las características
|
|
gráficas de los caracteres, sin embargo, dependen de las
|
|
tipografías usadas para mostrarlas.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Algunas codificaciones de caracteres usan las secuencias de
|
|
cambio (escape) definidas en el ISO-2022 para cambiar el
|
|
mapa de código del área de codigo específica
|
|
(<literal>00h</literal> a <literal>7fh</literal>).
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Debería usarse el ISO-2022-JP con SMTP/NNTP, y las cabeceras
|
|
y las entidades deberían recodificarse según los requisitos
|
|
del RFC. Aunque éstos no sean requisitos , es una
|
|
buena idea ya que varios agentes de usuario populares no pueden
|
|
reconocer ningún otro método de codificación.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Las páginas web creadas para servicios de telefonía móvil,
|
|
tales como <link xlink:href="&url.imode;">i-mode</link>
|
|
o <link xlink:href="&url.ezweb;">EZweb</link>,
|
|
deben utilizar Shift_JIS.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
A partir de PHP 5.4.0, se admiten los caracteres
|
|
pictograma utilizados para servicios de
|
|
telefonía móvil, tales como
|
|
<link xlink:href="&url.imode;">i-mode</link>
|
|
o <link xlink:href="&url.ezweb;">EZweb</link>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</para>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|