mirror of
https://github.com/php/doc-es.git
synced 2026-03-26 08:22:08 +01:00
b36a888f8d
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@306306 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
98 lines
3.0 KiB
XML
98 lines
3.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: chuso Status: ready -->
|
|
|
|
<chapter xml:id="ibm-db2.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
&reftitle.setup;
|
|
|
|
<!-- {{{ Requirements -->
|
|
<section xml:id="ibm-db2.requirements">
|
|
&reftitle.required;
|
|
<para>
|
|
Para conectar a IBM DB2 Universal Database para Linux, Unix y Windows, o a
|
|
IBM Cloudscape, o a Apache Derby, se debe instalar el cliente de IBM DB2
|
|
Universal Database en el mismo equipo en que se ejecuta PHP. Esta extensión
|
|
se ha desarrollado y probado con DB2 Version 8.2.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Para conectar a IBM DB2 Universal Database en z/OS o iSeries, es necesario
|
|
también IBM DB2 Connect o un software enrutador DRDA equivalente.
|
|
</para>
|
|
<section xml:id="ibm-db2.requirements.unix">
|
|
<title>Requisitos en Linux y Unix</title>
|
|
<para>
|
|
The user invoking the PHP executable or SAPI must specify the DB2 instance
|
|
before accessing these functions. You can set the name of the DB2 instance
|
|
in &php.ini; using the <literal>ibm_db2.instance_name</literal>
|
|
configuration option, or you can source the DB2 instance profile before
|
|
invoking the PHP executable.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
If you created a DB2 instance named <literal>db2inst1</literal> in
|
|
<filename>/home/db2inst1/</filename>, for example, you can add the
|
|
following line to &php.ini;:
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
ibm_db2.instance_name=db2inst1
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
If you do not set this option in &php.ini;, you must issue the
|
|
following command to modify your environment variables to enable access to
|
|
DB2:
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
bash$ source /home/db2inst1/sqllib/db2profile
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
To enable your PHP-enabled Web server to access these functions, you must
|
|
either set the <literal>ibm_db2.instance_name</literal> configuration
|
|
option in &php.ini;, or source the DB2 instance environment in your Web
|
|
server start script (typically <filename>/etc/init.d/httpd</filename> or
|
|
<filename>/etc/init.d/apache</filename>).
|
|
</para>
|
|
</section>
|
|
</section>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
<!-- {{{ Installation -->
|
|
&reference.ibm-db2.configure;
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
<!-- {{{ Configuration -->
|
|
&reference.ibm-db2.ini;
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
<!-- {{{ Resources -->
|
|
<section xml:id="ibm-db2.resources">
|
|
&reftitle.resources;
|
|
<para>
|
|
La extensión ibm_db2 devuelve recursos de conexión, recursos de sentencias,
|
|
y recursos de juegos de resultados.
|
|
</para>
|
|
</section>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|