archived-doc-es/language/context/socket.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->

<refentry xml:id="context.socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
 <refnamediv>
  <refname>Opciones de contexto de los sockets</refname>
  <refpurpose>Lista de opciones de contexto de los sockets</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
   Las opciones de contexto de los sockets están disponibles para todos los gestores que funcionan a través de los sockets, como
   <literal>tcp</literal>, <literal>http</literal> y
   <literal>ftp</literal>.
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
  &reftitle.options;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry xml:id="context.socket.bindto">
     <term><parameter>bindto</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Utilizado para especificar la dirección IP (ya sea IPv4 o IPv6), y/o
       el número del puerto que PHP utilizará para acceder a la red.
       La sintaxis es <literal>ip:puerto</literal> para las direcciones IPv4,
       y <literal>[ip]:puerto</literal> para las direcciones IPv6.
       El hecho de definir la IP o el puerto a <literal>0</literal> permitirá
       al sistema elegir el puerto y/o la IP por sí mismo.
      </para>
      <note>
       <para>
        Dado que FTP crea 2 sockets de conexión durante una operación normal,
        el número del puerto no puede ser especificado utilizando esta opción.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.backlog">
     <term><parameter>backlog</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Utilizado para limitar el número de conexiones activas
       en la lista de espera del socket.
      </para>
      <note>
       <para>
        Esto solo es aplicable a la función
        <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.ipv6_v6only">
     <term><parameter>ipv6_v6only</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Sustituye el sistema operativo por defecto en cuanto al mapeo de IPv4 en IPv6.
      </para>
      <note>
       <para>
        Esto es importante en particular cuando se intenta escuchar en
        las direcciones IPv4 por separado mientras existe una ligadura en <literal>[::]</literal>.
       </para>
       <para>
        Esto solo es aplicable a la función  <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_reuseport">
     <term><parameter>so_reuseport</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Permite múltiples ligaduras de una misma pareja ip:puerto, incluso desde procesos distintos.
      </para>
      <note>
       <para>
        Esto solo es aplicable a la función <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_broadcast">
     <term><parameter>so_broadcast</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Permite enviar y recibir datos hacia/desde direcciones de difusión.
      </para>
      <note>
       <para>
        Esto solo es aplicable a la función  <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.tcp_nodelay">
     <term><parameter>tcp_nodelay</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Poner el valor a &true; definirá <literal>SOL_TCP,NO_DELAY=1</literal>
       correctamente, lo que desactivará el algoritmo TCP Nagle.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="changelog"><!-- {{{ -->
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        Adición del parámetro <parameter>tcp_nodelay</parameter>.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.0.1</entry>
       <entry>
        Adición del parámetro <parameter>ipv6_v6only</parameter>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example xml:id="context.socket.example-bindto"><!-- {{{ -->
    <title>Ejemplo de uso del parámetro <parameter>bindto</parameter></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Conexión a Internet utilizando la IP '192.168.0.100'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:0',
    ),
);

// Conexión a Internet utilizando la IP '192.168.0.100' y el puerto '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:7000',
    ),
);

// Conexión a Internet utilizando la dirección IPv6 '2001:db8::1'
// y el puerto '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '[2001:db8::1]:7000',
    ),
);

// Conexión a Internet utilizando el puerto '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '0:7000',
    ),
);

// Creación del contexto...
$context = stream_context_create($opts);

// ...y se utiliza para recuperar los datos
echo file_get_contents('http://www.example.com', false, $context);

?>
]]>
    </programlisting>
   </example><!-- }}} -->
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->