Update outdated EN-Revision hashes in language/ (#348)

Sync 40 Spanish translation files with latest English source changes: - context/, wrappers/: bump hashes (role attributes already applied) - control-structures/: indentation and typo fixes - oop5/final: indentation restructure, split note blocks - oop5/property-hooks: add missing property declaration in example - oop5/visibility: add PHP 8.5 asymmetric visibility for static properties - operators/precedence: add pipe operator and throw rows - predefined/attributes: add TARGET_CONSTANT for PHP 8.5 - predefined/closure: add getcurrent entity reference - predefined/*: bump hashes (phpdoc entity changes already applied)
2026-03-23 23:12:09 +01:00 · 2026-02-27 16:50:35 +01:00
parent e1e564020b
commit d20fadcbae
40 changed files with 177 additions and 91 deletions
--- a/language/context/parameters.xml
+++ b/language/context/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: caeec94453cbd67d21e59ae286aab118cec219b4 Maintainer: jorgeolaya Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: jorgeolaya Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->

 <refentry xml:id="context.params" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
--- a/language/context/phar.xml
+++ b/language/context/phar.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6f996bff34f8eaff54f7b2af30dff915b316cdd0 Maintainer: jorgeolaya Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: jorgeolaya Status: ready -->
 <refentry xml:id="context.phar" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
 <refnamediv>
  <refname>Opciones de contexto Phar</refname>
--- a/language/context/socket.xml
+++ b/language/context/socket.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="context.socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
--- a/language/context/ssl.xml
+++ b/language/context/ssl.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="context.ssl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
--- a/language/control-structures/do-while.xml
+++ b/language/control-structures/do-while.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 7104ee97ced1768a3231588dfc0bc0d7eb1117ad Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 53fb200fed6d316b0616a915eb87a40de1d80f51 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <sect1 xml:id="control-structures.do.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -61,7 +61,7 @@ do {
    if ($i < $minimum_limit) {
        break;
    }
-   echo "i es bueno";
+    echo "i es bueno";

    /* ...procesamiento de i... */

--- a/language/control-structures/else.xml
+++ b/language/control-structures/else.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3725fe1c95b201563518c30e1988b2f32ee099aa Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 690c3ea7c7d416c55e2c54d90bfd1f7f4d489288 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->

 <sect1 xml:id="control-structures.else" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
--- a/language/oop5/final.xml
+++ b/language/oop5/final.xml
@@ -1,19 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16f66c05a4060a7d673ae1c70b656d65009407b0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 907f8ab64150c8503cb9f33d274ab6a7211b86a3 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <title>Palabra clave "final"</title>
-  <para>
-   La palabra clave <literal>final</literal> impide que las clases hijas redefinan
-   un método, una propiedad o constante prefijando la definición con
-   <literal>final</literal>. Si la clase misma es
-   definida como final, no podrá ser extendida.
-  </para>
-
-  <para>
-   <example>
-    <title>Ejemplo de método final</title>
-    <programlisting role="php">
+ <title>Palabra clave "final"</title>
+ <para>
+  La palabra clave <literal>final</literal> impide que las clases hijas redefinan
+  un método, una propiedad o constante prefijando la definición con
+  <literal>final</literal>. Si la clase misma es
+  definida como final, no podrá ser extendida.
+ </para>
+ <para>
+  <example>
+   <title>Ejemplo de método final</title>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class BaseClass {
@@ -34,14 +33,13 @@ class ChildClass extends BaseClass {
 // Resultado: Fatal error: Cannot override final method BaseClass::moreTesting()
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-   </example>
-  </para>
-
-  <para>
-   <example>
-    <title>Ejemplo de clase final</title>
-    <programlisting role="php">
+   </programlisting>
+  </example>
+ </para>
+ <para>
+  <example>
+   <title>Ejemplo de clase final</title>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 final class BaseClass {
@@ -60,12 +58,12 @@ class ChildClass extends BaseClass {
 // Resultado: Fatal error: Class ChildClass may not inherit from final class (BaseClass)
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-   </example>
-  </para>
-  <example>
-   <title>Ejemplo de propiedad final a partir de PHP 8.4.0</title>
-   <programlisting role="php">
+   </programlisting>
+  </example>
+ </para>
+ <example>
+  <title>Ejemplo de propiedad final a partir de PHP 8.4.0</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class BaseClass {
@@ -78,11 +76,11 @@ class ChildClass extends BaseClass {
 // Resultado: Error fatal: Imposible redefinir la propiedad final BaseClass::$test
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-  </example>
-  <example xml:id="language.oop5.final.example.php81">
-   <title>Ejemplo de constantes finales a partir de PHP 8.1.0</title>
-   <programlisting role="php">
+  </programlisting>
+ </example>
+ <example xml:id="language.oop5.final.example.php81">
+  <title>Ejemplo de constantes finales a partir de PHP 8.1.0</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class Foo
@@ -98,19 +96,20 @@ class Bar extends Foo
 // Fatal error: Bar::X cannot override final constant Foo::X
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-  </example>
+  </programlisting>
+ </example>

-  <note>
-   <simpara>
-    A partir de PHP 8.0.0, los métodos privados no pueden ser declarados finales, con la excepción del <link
-    linkend="language.oop5.decon.constructor">constructor</link>.
-   </simpara>
-   <simpara>
-    Una propiedad declarada <link linkend="language.oop5.visibility-members-aviz"><literal>private(set)</literal></link> es
-    implícitamente <literal>final</literal>.
-   </simpara>
-  </note>
+ <note>
+  <simpara>
+   A partir de PHP 8.0.0, los métodos privados no pueden ser declarados finales, con la excepción del <link linkend="language.oop5.decon.constructor">constructor</link>.
+  </simpara>
+ </note>
+ <note>
+  <simpara>
+   Una propiedad declarada <link linkend="language.oop5.visibility-members-aviz"><literal>private(set)</literal></link> es
+   implícitamente <literal>final</literal>.
+  </simpara>
+ </note>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
--- a/language/oop5/property-hooks.xml
+++ b/language/oop5/property-hooks.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: cd2980a57a0845def25ed84276d9662159a91bd5 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 88eb0d53c6520804fb1dc17f35fa481451657fb7 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.property-hooks" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Hooks de propiedad</title>
@@ -184,6 +184,8 @@ class Example
 <?php
 class Example
 {
+    private bool $modified = false;
+
    public string $foo = 'valor por omisión' {
        get => $this->foo . ($this->modified ? ' (modificado)' : '');
        set => strtolower($value);
--- a/language/oop5/visibility.xml
+++ b/language/oop5/visibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5c04cf0fd637b258d2a3bf7f4b7aba1beef6d823 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b9af4bd4eef9a501e9a6787d5d8998bce9f37dfb Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: Marqitos -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Visibilidad</title>
@@ -79,7 +79,7 @@ $obj2->printHello(); // Muestra Public2, Protected2 y Undefined (Indefinido)
    <sect3 xml:id="language.oop5.visibility-members-aviz">
      <title>Visibilidad Asimétrica de las Propiedades</title>
      <simpara>
-        A partir de PHP 8.4, las propiedades pueden también tener su
+        A partir de PHP 8.4, las propiedades de objeto pueden también tener su
        visibilidad definida de manera asimétrica, con un campo diferente para
        la lectura (<literal>get</literal>) y la escritura (<literal>set</literal>).
        Más precisamente, la visibilidad <literal>set</literal> puede ser
@@ -122,6 +122,42 @@ $b->pubYear = 2023; // Error Fatal
 ]]>
        </programlisting>
      </example>
+      <simpara>
+        A partir de PHP 8.5, la visibilidad <literal>set</literal> también puede ser aplicada a las propiedades estáticas de las clases.
+      </simpara>
+      <example>
+        <title>Visibilidad Asimétrica de Propiedades Estáticas</title>
+        <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
+<![CDATA[
+<?php
+class Manager
+{
+    public private(set) static int $calls = 0;
+
+    public function doAThing(): string
+    {
+        self::$calls++;
+        // Hacer otras cosas.
+        return "alguna cadena";
+    }
+}
+
+$m = new Manager();
+
+$m->doAThing(); // Funciona
+echo Manager::$calls; // Funciona
+Manager::$calls = 5; // Error fatal
+?>
+]]>
+        </programlisting>
+        &example.outputs;
+        <screen>
+<![CDATA[
+1
+Fatal error: Uncaught Error: Cannot modify private(set) property Manager::$calls from global scope in /some/file.php
+]]>
+        </screen>
+      </example>
      <para>Hay algunas reservas concernientes a la visibilidad asimétrica:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
--- a/language/operators/precedence.xml
+++ b/language/operators/precedence.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16934048f79c6e117cd16a23c09c1b2ea502e284 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a7428462fea1c0387cf5e8473b4c48c3c8ac8c2c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.operators.precedence">
 <title>La prioridad de los operadores</title>
@@ -139,6 +139,13 @@
       <link linkend="language.operators.string">string</link> (a partir de PHP 8.0.0)
      </entry>
     </row>
+     <row>
+      <entry>izquierda</entry>
+      <entry><literal>|&gt;</literal></entry>
+      <entry>
+       <link linkend="language.operators.functional">pipe</link>
+      </entry>
+     </row>
     <row>
      <entry>no asociativo</entry>
      <entry>
@@ -277,6 +284,13 @@
       <link linkend="language.operators.logical">lógico</link>
      </entry>
     </row>
+     <row>
+      <entry>(n/a)</entry>
+      <entry><literal>throw</literal></entry>
+      <entry>
+       <link linkend="language.exceptions">throw</link>
+      </entry>
+     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
--- a/language/predefined/argumentcounterror.xml
+++ b/language/predefined/argumentcounterror.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
 <reference xml:id="class.argumentcounterror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>ArgumentCountError</title>
--- a/language/predefined/arithmeticerror.xml
+++ b/language/predefined/arithmeticerror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.arithmeticerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>ArithmeticError</title>
--- a/language/predefined/arrayaccess.xml
+++ b/language/predefined/arrayaccess.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <reference xml:id="class.arrayaccess" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/assertionerror.xml
+++ b/language/predefined/assertionerror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.assertionerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>AssertionError</title>
--- a/language/predefined/attributes/attribute.xml
+++ b/language/predefined/attributes/attribute.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 77325b622f91355b118e8f3bc9ff940e8201f55d Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5e36b489fc67bd0b5c424c7d1cd131c2e982bc5c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: Marqitos-->
 <reference xml:id="class.attribute" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>El atributo Attribute</title>
@@ -61,6 +61,11 @@
     <type>int</type>
     <varname linkend="attribute.constants.target-parameter">Attribute::TARGET_PARAMETER</varname>
    </fieldsynopsis>
+    <fieldsynopsis>
+     <modifier>const</modifier>
+     <type>int</type>
+     <varname linkend="attribute.constants.target-constant">Attribute::TARGET_CONSTANT</varname>
+    </fieldsynopsis>
    <fieldsynopsis>
     <modifier>const</modifier>
     <type>int</type>
@@ -131,6 +136,13 @@
     </listitem>
    </varlistentry>

+    <varlistentry xml:id="attribute.constants.target-constant">
+     <term><constant>Attribute::TARGET_CONSTANT</constant></term>
+     <listitem>
+      <para/>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+
    <varlistentry xml:id="attribute.constants.target-all">
     <term><constant>Attribute::TARGET_ALL</constant></term>
     <listitem>
@@ -159,6 +171,28 @@
   </variablelist>
  </section>

+  <section role="changelog">
+   &reftitle.changelog;
+   <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>&Version;</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry>8.5.0</entry>
+       <entry>
+        Se ha añadido <constant>Attribute::TARGET_CONSTANT</constant>.
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </informaltable>
+  </section>
+
  <section xml:id="attribute.seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para><link linkend="language.attributes">Visión general de los atributos</link></para>
--- a/language/predefined/backedenum.xml
+++ b/language/predefined/backedenum.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9eb4a46bba05da229be4c8f7a3cb64702e1a2f95 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.backedenum" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>La interfaz BackedEnum</title>
--- a/language/predefined/closure.xml
+++ b/language/predefined/closure.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: da5ebdf7e0b710ac4f20b53f7c09cf9fa1346d3e Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d74f3573b3831b2db8f31f774cff32eb8560ba6e Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: PhilDaiguille -->
 <reference xml:id="class.closure" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@@ -81,6 +81,7 @@
 &language.predefined.closure.bindto;
 &language.predefined.closure.call;
 &language.predefined.closure.fromcallable;
+ &language.predefined.closure.getcurrent;

 </reference>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
--- a/language/predefined/compileerror.xml
+++ b/language/predefined/compileerror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.compileerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>CompileError</title>
--- a/language/predefined/divisionbyzeroerror.xml
+++ b/language/predefined/divisionbyzeroerror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.divisionbyzeroerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>DivisionByZeroError</title>
--- a/language/predefined/error.xml
+++ b/language/predefined/error.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.error" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>Error</title>
--- a/language/predefined/fiber.xml
+++ b/language/predefined/fiber.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.fiber" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>La clase Fiber</title>
--- a/language/predefined/fibererror.xml
+++ b/language/predefined/fibererror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.fibererror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>FiberError</title>
--- a/language/predefined/generator.xml
+++ b/language/predefined/generator.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.generator" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/generator/rewind.xml
+++ b/language/predefined/generator/rewind.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 873a99f094902ad72129ab391b1fb80525fab30e Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5e6944e79f2b19783627d76bd7fd1411feb23c65 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="generator.rewind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>Generator::rewind</refname>
-  <refpurpose>Reinicia el iterador al primer yield</refpurpose>
+  <refpurpose>Ejecuta el generador hasta e incluyendo el primer yield</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
@@ -14,11 +14,11 @@
   <void/>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   El método devuelve el generador al punto anterior al primer &yield;.
-   Si el generador no está en el primer &yield; cuando se llama a este método,
-   se avanzará primero hasta la primera expresión &yield; antes de retroceder.
-   Si el generador ya está al inicio del segundo &yield;,
-   se lanzará una <classname>Exception</classname>.
+   Ejecuta el generador hasta e incluyendo el <emphasis>primer</emphasis> &yield;.
+   Si el generador ya está en el <emphasis>primer</emphasis> &yield;,
+   no se realizará ninguna acción.
+   Si el generador ha avanzado más allá de una expresión &yield;,
+   este método lanzará una <classname>Exception</classname>.
  </para>
  <note>
   <para>
--- a/language/predefined/internaliterator.xml
+++ b/language/predefined/internaliterator.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.internaliterator" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>La clase InternalIterator</title>
--- a/language/predefined/iterator.xml
+++ b/language/predefined/iterator.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9eb4a46bba05da229be4c8f7a3cb64702e1a2f95 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
 <reference xml:id="class.iterator" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/iterator/rewind.xml
+++ b/language/predefined/iterator/rewind.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 460f49a93d103cac99556147cb9325b095ca3d42 Maintainer: yago Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 7fbb16f538011636999459326a55d5f153ef2c61 Maintainer: yago Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="iterator.rewind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/language/predefined/iteratoraggregate.xml
+++ b/language/predefined/iteratoraggregate.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20b4b383127faaf37495d7746885f2bb674a1a33 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <reference xml:id="class.iteratoraggregate" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/parseerror.xml
+++ b/language/predefined/parseerror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.parseerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>ParseError</title>
--- a/language/predefined/sensitiveparametervalue.xml
+++ b/language/predefined/sensitiveparametervalue.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.sensitiveparametervalue" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>La clase SensitiveParameterValue</title>
--- a/language/predefined/serializable.xml
+++ b/language/predefined/serializable.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <reference xml:id="class.serializable" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/throwable.xml
+++ b/language/predefined/throwable.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 09caff9ea664f7154a7d37e92b2c332c28462404 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.throwable" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/traversable.xml
+++ b/language/predefined/traversable.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: c777ef397d0c333ce142ab8122abcad2aa63ba83 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: seros Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
 <reference xml:id="class.traversable" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/predefined/unhandledmatcherror.xml
+++ b/language/predefined/unhandledmatcherror.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.unhandledmatcherror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>UnhandledMatchError</title>
--- a/language/predefined/unitenum.xml
+++ b/language/predefined/unitenum.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9eb4a46bba05da229be4c8f7a3cb64702e1a2f95 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.unitenum" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>La interfaz UnitEnum</title>
--- a/language/predefined/valueerror.xml
+++ b/language/predefined/valueerror.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.valueerror" role="exception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <title>ValueError</title>
--- a/language/predefined/weakmap.xml
+++ b/language/predefined/weakmap.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c4650e160398873696e59305a11db9645e0b7304 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <reference xml:id="class.weakmap" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

--- a/language/wrappers/compression.xml
+++ b/language/wrappers/compression.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.compression" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
--- a/language/wrappers/rar.xml
+++ b/language/wrappers/rar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.rar" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
--- a/language/wrappers/ssh2.xml
+++ b/language/wrappers/ssh2.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->

 <refentry xml:id="wrappers.ssh2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">