archived-doc-es/chmonly/usingchm.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: eee245cdbd89dc2fd908285f588e3b9e055924e5 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<chapter xml:id="chm.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Uso de la Edición CHM del Manual de PHP</title>

  <para>
   Al hacer doble clic en un CHM, se abre una ventana de visualización
   de la ayuda HTML con tres paneles. En el lado izquierdo de la ventana
   se encuentra el panel de navegación. Contiene cuatro pestañas de navegación:
   las pestañas Contenido, Índice, Búsqueda y Favoritos. En el lado derecho
   de la ventana se encuentra el panel de temas. Muestra el
   tema de ayuda seleccionado, o el tema de ayuda predeterminado al inicio.
   Las páginas de ayuda son todas ficheros HTML separados, el Internet
   Explorer muestra las páginas en el panel de temas. El tercer panel
   es la barra de herramientas, que se encuentra debajo de la barra de título
   de la ventana de ayuda. Se puede ajustar la disposición horizontal
   arrastrando el borde vertical entre el panel de navegación y el panel de temas.
  </para>

  <para>
   Es importante tener en cuenta que cuando se abre el CHM por primera vez, puede
   aparecer en una posición y tamaño extraños. A partir de ahí, Windows
   recuerda la posición de la ventana, el tamaño y la pestaña
   abierta por última vez. Todos estos elementos, incluyendo los favoritos, se almacenan
   en un fichero llamado <filename>hh.dat</filename>. Si se mueve el
   fichero a otro directorio, todos estos parámetros memorizados se perderán (incluyendo la lista de favoritos!). Si se reemplaza el
   fichero CHM por uno nuevo, con el mismo nombre, no es un problema. Los nombres de ficheros y los valores de ruta se almacenan en <filename>hh.dat</filename>.
  </para>

  <sect1 xml:id="chm.using.toolbar">
   <title>La barra de herramientas de la ayuda HTML</title>
   <para>
    La barra de herramientas de la ayuda HTML contiene los siguientes iconos,
    al visualizar el Manual PHP:
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>Ocultar/Mostrar - Oculta/Muestra el panel de navegación.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       Localizar - Localiza un tema en la pestaña de contenido (en caso de
       que se haya llegado a un tema con la búsqueda, el índice o
       los favoritos, y se desee ver dónde se encuentra
       en la estructura de la tabla de contenidos).
       </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Atrás - Vuelve atrás en el historial.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Adelante - Avanza en el historial.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Actualizar - Recarga la página actual.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Inicio - Abre la página de inicio del CHM.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Imprimir - Abre el cuadro de diálogo de impresión.</simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>Opciones - Proporciona una lista desplegable con más opciones.</simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
     Utilizar esta barra de herramientas es realmente fácil, muchos de los iconos
     de la barra de herramientas están fuertemente relacionados con sus equivalentes
     en Internet Explorer.
   </para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="chm.using.navpane">
   <title>El panel de navegación</title>
   <para>
    El panel de navegación contiene cuatro pestañas de navegación:
    las pestañas Contenido, Índice, Búsqueda y Favoritos. Todas
    proporcionan métodos diferentes para acceder a un tema
    en el fichero de ayuda.
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
       La pestaña Contenido revela una tabla de contenidos en forma de árbol,
       donde se puede navegar al tema deseado abriendo
       y cerrando partes del árbol. Incluso se puede acceder
       a las secciones más profundas utilizando esta tabla
       de contenidos. Si se hace clic derecho en un elemento
        aquí y se elige "Imprimir...", se tendrá la opción
       de imprimir el tema seleccionado o el tema seleccionado
       y todos los subtemas. Sin embargo, la impresión no es
       el objetivo inicial de esta representación del manual (la versión PDF
       es adecuada para la impresión).
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       La pestaña Índice lista un gran número de "palabras clave" (en realidad
       los títulos de las páginas del manual). Se puede elegir una,
       o comenzar a escribir una palabra clave, ver la lista ajustarse
       a la entrada, y luego hacer clic en un tema, o presionar
       Entrar si el tema seleccionado es el que se desea ver.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       La pestaña Búsqueda muestra una de las funcionalidades más
       potentes de la ayuda HTML, la búsqueda de texto completo (también
       conocida como FTS). Aquí, se puede escribir la expresión de búsqueda,
       conectando eventualmente palabras con AND/OR/NEAR/NOT. Antes de hacer clic en 'Lista de temas',
       también se pueden definir algunas opciones en la parte inferior. Después
       de mostrar los resultados de la búsqueda, se dará cuenta de que los resultados de los textos manuales y las notas de usuario
       están separados. Para ordenar los dos tipos, haga clic en el encabezado
       de columna 'Ubicación'. Ahora, desde la lista de resultados de la búsqueda, se puede elegir un tema,
       y ver su página. Las palabras clave que se han buscado
       están resaltadas en la página.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       La pestaña Favoritos permite almacenar los temas más utilizados
       en una lista, fácilmente accesible. Aquí, se puede ver
       la lista, añadir el tema actual, eliminar uno, o
       mostrar un elemento seleccionado. También se puede especificar el propio
       título para el favorito, escribiéndolo en el campo 'Temas actuales :'. Los títulos de las páginas de notas de usuario están precedidos
       por una cadena 'N:' para que se puedan distinguir
       de las páginas de manual normales en la lista de favoritos.
      </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="chm.using.keyshorts">
   <title>Atajos de teclado</title>
   <para>
    Existen numerosos atajos de teclado que se pueden utilizar para aumentar
    la productividad. Muchos usuarios encuentran más apropiado utilizar
    estos atajos de teclado para acceder a los temas, en lugar de
    hacer clic.
   </para>
   <para>
    <table>
     <title>Atajos de teclado generales del visor de ayuda</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Cerrar el visor de ayuda</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>F4</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Mostrar el menú Opciones</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>O</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Ocultar o mostrar el panel de navegación</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>O</keycap>
         </keycombo>,
         y luego <keycap>T</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Imprimir un tema</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>O</keycap>
         </keycombo>,
         y luego <keycap>P</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Volver al tema anterior</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>Flecha izquierda</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Avanzar al tema siguiente (si se ha visto justo antes)</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>Flecha derecha</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Activar o desactivar el resaltado de búsqueda</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>O</keycap>
         </keycombo>,
         y luego <keycap>O</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Volver a la página de inicio de la ayuda</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>O</keycap>
         </keycombo>,
         y luego <keycap>H</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Cambiar entre el panel de navegación y el panel de temas</entry>
        <entry><keycap>F6</keycap></entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Desplazarse a través de todos los enlaces en un tema o a través de todas las opciones en una pestaña del panel de navegación</entry>
        <entry><keycap>TAB</keycap></entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Mostrar el menú contextual (clic derecho)</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>SHIFT</keycap>
          <keycap>F10</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

    <table>
     <title>Atajos de teclado de la pestaña Contenido</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Mostrar la pestaña Contenido</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>C</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Abrir y cerrar un libro o una carpeta</entry>
        <entry>
         <keycap>+</keycap> y <keycap>-</keycap>
         o <keycap>Flecha izquierda</keycap> y <keycap>Flecha derecha</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Seleccionar un tema</entry>
        <entry>
         <keycap>Flecha abajo</keycap> y <keycap>Flecha arriba</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Activar el tema seleccionado</entry>
        <entry><keycap>Entrar</keycap></entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

    <table>
     <title>Atajos de teclado de la pestaña Índice</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Mostrar la pestaña Índice</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>N</keycap>
         </keycombo>
         </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Escribir una palabra clave para buscar</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>W</keycap>
         </keycombo>,
         y luego escribir la palabra
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Seleccionar una palabra clave en la lista</entry>
        <entry>
         <keycap>Flecha arriba</keycap> y <keycap>Flecha abajo</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Mostrar la palabra clave seleccionada</entry>
        <entry>
         <keycap>Entrar</keycap> o
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>D</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

    <table>
     <title>Atajos de teclado de la pestaña Búsqueda</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Mostrar la pestaña Búsqueda</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>S</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Escribir una palabra clave para buscar</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>W</keycap>
         </keycombo>,
         y luego escribir la palabra
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Iniciar la búsqueda</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>L</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Seleccionar un tema en la lista de resultados</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>T</keycap>
         </keycombo>,
         y luego
         <keycap>Flecha arriba</keycap> y <keycap>Flecha abajo</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Mostrar el tema seleccionado</entry>
        <entry>
         <keycap>Entrar</keycap> o
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>D</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Buscar una palabra clave en la lista de resultados</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>U</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>
         Búsqueda de palabras similares a la palabra clave.
         Por ejemplo, para encontrar palabras como "correr" y "corto" para la palabra clave "correr"
        </entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>M</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Buscar solo en los títulos de los temas</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>R</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

    <table>
     <title>Atajos de teclado de la pestaña Favoritos</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Mostrar la pestaña Favoritos</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>I</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Añadir el tema actual a la lista de favoritos</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>A</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Seleccionar un tema en la lista de favoritos</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>P</keycap>
         </keycombo>,
         y luego
         <keycap>Flecha arriba</keycap> y <keycap>Flecha abajo</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Mostrar el tema seleccionado</entry>
        <entry>
         <keycap>Entrar</keycap> o
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>D</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Eliminar el tema seleccionado de la lista de favoritos</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>ALT</keycap>
          <keycap>R</keycap>
         </keycombo>
        </entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>

    <table>
     <title>Atajos de teclado de la pestaña Tema</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
        <entry>Para</entry>
        <entry>Pulsar</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>Búsqueda por índice</entry>
        <entry>
         Seleccionar las palabras que se desean buscar y pulsar
         <keycap>F1</keycap>
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Búsqueda en una página</entry>
        <entry>
         <keycombo action='simul'>
          <keycap>CTRL</keycap>
          <keycap>F</keycap>
         </keycombo>,
         y luego ajustar las opciones
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>Recargar la página</entry>
        <entry><keycap>F5</keycap></entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>
   </para>
  </sect1>

 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->