Correcciones menores de otros usuarios

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/es/trunk@336084 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

language/constants.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
    el nombre sugiere, este valor no puede variar durante la ejecucción del script.
    (A excepción de las <link linkend="language.constants.predefined">constantes
    mágicas</link>, que en realidad no son constantes).
-   Una constante es sensible a mayúsculas por defecto. Por convención, los identificadores de contantes
+   Una constante es sensible a mayúsculas por defecto. Por convención, los identificadores de constantes
    siempre suelen declararse en mayúsculas.
   </simpara>
   <para>   

language/oop5/late-static-bindings.xml

@@ -132,7 +132,7 @@ B
 <?php
 class A {
     private function foo() {
-        echo "exito!\n";
+        echo "¡Éxito!\n";
     }
     public function test() {
         $this->foo();
@@ -161,9 +161,9 @@ $c->test();   //falla
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-exito!
-exito!
-exito!
+¡Éxito!
+¡Éxito!
+¡Éxito!
 
 
 Fatal error:  Call to private method C::foo() from context 'A' in /tmp/test.php on line 9

language/operators.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
    <literal>$a = ($b = $c)</literal>.
   </para>
   <para>
-   Los operadores de igual predecencia que no son asociativos no pueden usarse
+   Los operadores de igual precedencia que no son asociativos no pueden usarse
    unos junto a otros, por ejemplo, <literal>1 &lt; 2 &gt; 1</literal> es
    ilegal en PHP. La expresión <literal>1 &lt;= 1 == 1</literal>, por otro
    lado, es legal, ya que el operador <literal>==</literal> tiene menos
@@ -62,10 +62,10 @@
   <para>
    El uso de paréntesis, incluso cuando no es estrictamente necesario, a menudo puede
    aumentar la legibilidad del código haciendo grupos explícitamente en lugar de confiar
-   en la predencia y asociatividad implícitas del operador.
+   en la precedencia y asociatividad implícitas del operador.
   </para>
   <para>
-   La siguiente tabla enumera los operadores en orden de precendencia, con
+   La siguiente tabla enumera los operadores en orden de precedencia, con
    los de más alta precedencia al inicio. Los operadores en la misma línea
    tienen igual precedencia, en cuyo caso la asociatividad decide el agrupamiento.
    <table>

reference/fam/book.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </para>
   <para>
    En un script PHP se puede especificar una lista de archivos para ser monitorizados por FAM 
-   usando las funciones proveidas por esta extensión.
+   usando las funciones provistas por esta extensión.
   </para>
   <para>
    El proceso FAM se inicia cuando la primera conexión 

reference/image/functions/imagecopy.xml

@@ -21,11 +21,11 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Copia una parte de <parameter>src_im</parameter> en
-   <parameter>dst_im</parameter> comenzando en las coodenadas x,y
+   <parameter>dst_im</parameter> comenzando en las coodenadas (x,y) 
    <parameter>src_x</parameter>, <parameter>src_y </parameter> con
    un ancho de <parameter>src_w</parameter> y un alto de
    <parameter>src_h</parameter>. La porción definida será copiada en
-   las coordenadas x,y <parameter>dst_x</parameter> y
+   las coordenadas (x,y) <parameter>dst_x</parameter> y
    <parameter>dst_y</parameter>.
   </para>
  </refsect1>

reference/mysqli/quickstart.xml

@@ -80,7 +80,7 @@ Por favor, no use la extensión mysql para nuevos desarrollos.
 <?php
 $mysqli = mysqli_connect("ejemplo.com", "usuario", "contraseña", "basedatos");
 if (mysqli_connect_errno($mysqli)) {
-    echo "Fallo al contenctar a MySQL: " . mysqli_connect_error();
+    echo "Fallo al conectar a MySQL: " . mysqli_connect_error();
 }
 
 $resultado = mysqli_query($mysqli, "SELECT 'Un mundo lleno de ' AS _msg FROM DUAL");
@@ -89,7 +89,7 @@ echo $fila['_msg'];
 
 $mysqli = new mysqli("ejemplo.com", "usuario", "contraseña", "basedatos");
 if ($mysqli->connect_errno) {
-    echo "Fallo al contenctar a MySQL: " . $mysqli->connect_error;
+    echo "Fallo al conectar a MySQL: " . $mysqli->connect_error;
 }
 
 $resultado = $mysqli->query("SELECT 'elecciones para complacer a todos.' AS _msg FROM DUAL");

reference/password/functions/password-verify.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
   <para>
    Observe que <function>password_hash</function> devuelve el algoritmo, el coste y la sal
    como parte del hash devuelto. Por lo tanto, toda la información que es necesaria para verificar
-   el hash está incluida Esto permite a la función de verificación comprobar el hash
+   el hash está incluida. Esto permite a la función de verificación comprobar el hash
    sin la necesidad de almacenar por separado la información de la sal o del algoritmo.
   </para>
  </refsect1>

reference/reflection/extending.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
  <para>
   Si se deseara crear versiones especializadas de las clases que vienen
   incorporadas (por ejemplo, para crear HTML en color cuando se
-  experto, parar tener variables de acceso rápido en lugar de usar métodos,
+  exportan, parar tener variables de acceso rápido en lugar de usar métodos,
   o parar crear métodos auxiliares), deberá 
   extender la clase.
  </para>

reference/var/functions/unset.xml

@@ -105,8 +105,8 @@ echo "$bar\n";
    <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
-something
-something
+algo
+algo
 ]]>
     </screen>
    </informalexample>

security/apache.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     "nobody".  Esto quiere decir que un script malicioso podría
     tener acceso y modificar la base de datos, incluso sin un nombre
     de usuario y contraseña. Es completamente posible que una
-    araña(bot) web pudiera toparse con la página web de administración de
+    araña web (bot) pudiera toparse con la página web de administración de
     una base de datos, y eliminar todo de la base de datos. Una 
     protección ante este tipo de situaciones es mediante el uso del 
     mecanismo de autorización de Apache, o con modelos de acceso

security/cgi-bin.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: edwincartagenah Status: ready -->
 <!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
   <chapter xml:id="security.cgi-bin" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-   <title>Installed as CGI binary</title>
+   <title>Instalado como CGI binario</title>
 
    <sect1 xml:id="security.cgi-bin.attacks">
     <title>Ataques posibles</title>
@@ -13,9 +13,9 @@
      módulo dentro del software de servidor (como Apache), o usarán PHP con
      diferentes tipos de envoltorios <acronym>CGI</acronym> para crear entornos
      seguros chroot y setuid para scripts.  Esta configuración usualmente involucra la instalación
-     del binario ejecutable de PHP en el directorio cgi-bin del servidor web.  La recomendación
+     del binario ejecutable de PHP en el directorio cgi-bin del servidor web. La recomendación
      <link xlink:href="&url.cert;">CA-96.11</link> del CERT recomienda
-     que está en contra de colocar cualquiera de los intérpretes dentro de cgi-bin.  Aún si
+     que está en contra de colocar cualquiera de los intérpretes dentro de cgi-bin. Aún si
      el binario de PHP puede ser usado como un intérprete independiente, PHP está diseñado
      para prevenir los ataques que esta configuración hace posible:
     </simpara>
@@ -27,8 +27,8 @@
       </simpara>
       <simpara>
        La consulta de información en una URL después del signo de interrogación (?)  es
-       pasado como argumento de la línea de comandos al intérprete por la interface
-       del CGI.  Usualmente los intérpretes abren y ejecutan el fichero
+       pasado como argumento de la línea de comandos al intérprete por la interfaz
+       del CGI. Usualmente los intérpretes abren y ejecutan el fichero
        especificado como el primer argumento en la línea de comandos.
       </simpara>
       <simpara>

security/database.xml

@@ -354,7 +354,7 @@ $result = mssql_query($query);
       cuando la base de datos forma parte de un paquete de software libre, o disponible
       públicamente, con una instalación predefinida, esta información se encuentra
       completamente libre y disponible. Esta información puede haber sido divulgada
-      en proyectos de código cerrado - incluso si está codificad, ofuscada o compilada -
+      en proyectos de código cerrado - incluso si está codificada, ofuscada o compilada -
       incluso por el propio código mediante mensajes de error.
       Otros métodos incluyen el uso de nombres de tablas y columnas frecuentes. Por ejemplo,
       un formulario de inicio de sesión que utiliza una tabla 'users' con los nombres

security/intro.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    red desde el servidor. Estas propiedades hacen que, por omisión,
    sea inseguro todo lo que se ejecute en un servidor web.
    PHP está diseñado específicamente para ser un lenguaje más seguro
-   para escribir aplicaciones <acronym>CGI</acronym> que Perl or C.
+   para escribir aplicaciones <acronym>CGI</acronym> que Perl o C.
    Partiendo de un correcto ajuste de opciones de configuración para tiempo de ejecución
    y en tiempo de compilación, y el uso de prácticas de programación
    apropiadas, pueden proporcionarle la combinación de libertad y de