mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-25 09:22:07 +01:00
ead8905a68
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@346857 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
512 lines
13 KiB
XML
512 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: a9ada9d6f9b5504aca3815eed58aa5d499e03eab Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<chapter xml:id="mbstring.encodings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>Jeux de caractères supportés</title>
|
|
<segmentedlist>
|
|
<title>Jeux de caractères supportés</title>
|
|
<segtitle>Nom dans le registre IANA</segtitle>
|
|
<segtitle>Jeux de caractères</segtitle>
|
|
<segtitle>Description</segtitle>
|
|
<segtitle>Notes</segtitle>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-10646-UCS-4</seg>
|
|
<seg>ISO 10646</seg>
|
|
<seg>
|
|
Le jeu de caractères universel (<literal>Universal Character Set</literal>),
|
|
avec 31 bits par caractère, au standard <literal>UCS-4</literal>
|
|
par <literal>ISO/IEC 10646</literal>. Il est synchronisé avec
|
|
la dernière version d'Unicode.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Si ce nom est utilisé dans l'outil de conversion, le convertisseur
|
|
essaie de reconnaître le texte à partir du dernier BOM
|
|
(<literal>byte order mark</literal>), pour connaître l'ordre
|
|
des bits.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-10646-UCS-4</seg>
|
|
<seg>UCS-4</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UCS-4</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format big endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-10646-UCS-4</seg>
|
|
<seg>UCS-4</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UCS-2</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format little endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-10646-UCS-2</seg>
|
|
<seg>UCS-2</seg>
|
|
<seg>
|
|
Le jeu de caractères universel (<literal>Universal Character Set</literal>),
|
|
avec 16 bits par caractère, au standard <literal>UCS-2</literal>
|
|
par <literal>ISO/IEC 10646</literal>. Il est synchronisé avec
|
|
la dernière version d'Unicode.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Si ce nom est utilisé dans l'outil de conversion, le convertisseur
|
|
essaie de reconnaître le texte à partir du dernier BOM
|
|
(<literal>byte order mark</literal>), pour connaître l'ordre
|
|
des bits.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-10646-UCS-2</seg>
|
|
<seg>UCS-2</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UCS-4</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format big endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-32</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Format de transformation d'Unicode, de 32 bits, dont les cartes
|
|
correspondent au jeu stantder Unicode. Ce jeu n'est pas identique
|
|
à <literal>UCS-4</literal> car les caractères Unicode étaient limités
|
|
à des valeurs de 21 bits.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Si ce nom est utilisé dans l'outil de conversion, le convertisseur
|
|
essaie de reconnaître le texte à partir du dernier BOM
|
|
(<literal>byte order mark</literal>), pour connaître l'ordre
|
|
des bits.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-32BE</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UTF-32</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format big endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-32LE</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UTF-32</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format little endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-16</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Format de transformation d'Unicode sur 16 bits. Il faut noter
|
|
que <literal>UTF-16</literal> n'est plus identique à <literal>UCS-2</literal>
|
|
car un mécanisme a été introduit en Unicode 2.0 et
|
|
<literal>UTF-16</literal> fait maintenant référence à un
|
|
codage de 21 bits.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Si ce nom est utilisé dans l'outil de conversion, le convertisseur
|
|
essaie de reconnaître le texte à partir du dernier BOM
|
|
(<literal>byte order mark</literal>), pour connaître l'ordre
|
|
des bits.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-16BE</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UTF-16</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format big endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-16LE</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Voir ci-dessus.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Contrairement à <literal>UTF-16</literal>, les chaînes sont supposées
|
|
être au format little endian.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-8</seg>
|
|
<seg>Unicode / UCS</seg>
|
|
<seg>
|
|
Format de transformation Unicode de 8 bits.
|
|
</seg>
|
|
<seg>none</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UTF-7</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Un format compatible avec le courrier électronique d'Unicode,
|
|
spécifié dans <link xlink:href="&url.rfc;2152">RFC2152</link>.
|
|
</seg>
|
|
<seg>none</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>aucun</seg>
|
|
<seg>Unicode</seg>
|
|
<seg>
|
|
Une variante d'<literal>UTF-7</literal> qui est spécialement utilisée dans le
|
|
<link xlink:href="&url.rfc;3501">protocole IMAP</link>.
|
|
</seg>
|
|
<seg>none</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>
|
|
US-ASCII (recommandé) / iso-ir-6 / ANSI_X3.4-1986 /
|
|
ISO_646.irv:1991 / ASCII / ISO646-US / us / IBM367 / CP367 / csASCII
|
|
</seg>
|
|
<seg>ASCII / ISO 646</seg>
|
|
<seg>
|
|
ASCII, <literal>American Standard Code for Information Interchange</literal>
|
|
est un format classique de 7 bits. Il est aussi normalisé internationalement,
|
|
sous le nom <literal>ISO 646</literal>.
|
|
</seg>
|
|
<seg>(none)</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>
|
|
EUC-JP (recommandé) /
|
|
Extended_UNIX_Code_Packed_Format_for_Japanese / csEUCPkdFmtJapanese
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Composé de US-ASCII / JIS X0201:1997 (hankaku kana) /
|
|
JIS X0208:1990 / JIS X0212:1990
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Comme vous le voyez, le nom est dérivé de l'abréviation de
|
|
<literal>Extended UNIX Code Packed Format for Japanese</literal>,
|
|
ce jeu est essentiellement utilisé sur les plates-formes Unix.
|
|
Le jeu original, <literal>Extended UNIX Code</literal>,
|
|
est conçu sur la base de <literal>ISO 2022</literal>.
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Le jeu identifié par <literal>EUC-JP</literal> est différent
|
|
de <literal>IBM932 / CP932</literal>, qui est utilisé par
|
|
<literal>OS/2®</literal> et Microsoft® Windows®.
|
|
Pour échanger des informations avec ces plates-formes,
|
|
utilisez <literal>EUCJP-WIN</literal>.
|
|
</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>Shift_JIS (recommandé) / MS_Kanji / csShift_JIS</seg>
|
|
<seg>Composé de JIS X0201:1997 / JIS X0208:1997</seg>
|
|
<seg>
|
|
<literal>Shift_JIS</literal> a été développé au début des années 80,
|
|
et, au même moment, les premiers traitements de textes étaient
|
|
mis sur le marché. Il a été fait pour conserver la compatibilité avec
|
|
le jeu <literal>JIS X 0201:1976</literal>. Selon la définition de
|
|
l'IANA, le jeu de caractères <literal>Shift_JIS</literal> est légèrement
|
|
différent de <literal>IBM932 / CP932</literal>. Cependant, les noms
|
|
<literal>"SJIS"</literal> et <literal>"Shift_JIS"</literal> sont
|
|
souvent utilisés à tort, pour ces jeux.
|
|
</seg>
|
|
<seg>Pour <literal>CP932</literal>, utilisez <literal>SJIS-WIN</literal>.</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>(none)</seg>
|
|
<seg>
|
|
Composé de JIS X0201:1997 / JIS X0208:1997 / IBM extensions / NEC extensions
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Même si ce "jeu de caractères" utilise le même jeu que
|
|
<literal>EUC-JP</literal>, il est en fait différent. Il a juste
|
|
quelques caractères de différence.
|
|
</seg>
|
|
<seg>none</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>Windows-31J / csWindows31J</seg>
|
|
<seg>
|
|
Composé de JIS X0201:1997 / JIS X0208:1997 / IBM extensions / NEC extensions
|
|
</seg>
|
|
<seg>
|
|
Même si ce "jeu de caractères" utilise le même jeu que
|
|
<literal>Shift_JIS</literal>, il est en fait différent. Il a juste
|
|
quelques caractères de différence.
|
|
</seg>
|
|
<seg>(none)</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-2022-JP (recommandé) / csISO2022JP</seg>
|
|
<seg>
|
|
US-ASCII / JIS X0201:1976 / JIS X0208:1978 / JIS X0208:1983
|
|
</seg>
|
|
<seg><link xlink:href="&url.rfc;1468">RFC1468</link></seg>
|
|
<seg>aucun</seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>JIS</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-1</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-2</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-3</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-4</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-5</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-6</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-7</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-8</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-9</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-10</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-13</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-14</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-15</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-8859-16</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>byte2be</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>byte2le</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>byte4be</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>byte4le</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>BASE64</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>HTML-ENTITIES</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>7bit</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>8bit</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>EUC-CN</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>CP936</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>HZ</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>EUC-TW</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>CP950</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>BIG-5</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>EUC-KR</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>UHC (CP949)</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>ISO-2022-KR</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>Windows-1251 (CP1251)</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>Windows-1252 (CP1252)</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>CP866 (IBM866)</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>KOI8-R</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
<seglistitem>
|
|
<seg>KOI8-U</seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
<seg></seg>
|
|
</seglistitem>
|
|
</segmentedlist>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|