diff --git a/manual/help-translate.php b/manual/help-translate.php
index f348971af..aaa791371 100644
--- a/manual/help-translate.php
+++ b/manual/help-translate.php
@@ -26,14 +26,14 @@ The following list of languages already contain SVN modules, and will show up on
 <ul>
 <?php
 // $archived are manuals we have old versions of
-$archived = array('da', 'kr');
+$archived = array('da', 'kr', 'pl', 'tw');
 
 foreach ($INACTIVE_ONLINE_LANGUAGES as $cc => $lang) {
     $link = 'no archive';
     if (in_array($cc, $archived)) {
         $link = '<a href="http://docs.php.net/manual/'. $cc .'">archive</a>';
     }
-    echo '<li>', $lang, ' : (', $link, ')</li>';
+    echo '<li>', $lang, ': (', $link, ')</li>';
 }
 ?>
 </ul>