The overflow checking code already existed, but didn't work because the
math was done on signed numbers instead of unsigned numbers.
In the process I also discovered a pre-existing issue that needs to be
fixed (and seems that other stream wrappers can have this issue too).
Closes GH-18644.