We work around this peculiarity of libxml by using xmlNodeSetContent(), which does not exhibit this behavior. This also saves us from manually calculating the string length.
